Готовый перевод RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса: Chapter 1

1

Все шло не так. Морганвилль был объят огнем. Ну, во всяком случае, частично.

Клер стояла у окна Дома Глассов и смотрела, как пламя окрашивает стекло тусклым бликующим оранжевым светом. Здесь всегда были видны звезды. Но не сегодня. Сегодня был...

- Ты думаешь, это конец света, - произнес тихий холодный голос позади нее.

Клер очнулась от транса и обернулась. Это была Амелия - Основатель. Самый могущественный вампир города, если верить тому, что говорят. Она выглядела слишком хрупкой и бледной, даже для вампира. Она сменила костюм, который был на ней на маскараде Бишопа - не такая уж плохая идея, если учесть, что он обзавелся дырой размером с кол в груди и был залит кровью. Если бы Клер вдруг понадобилось подтверждение стойкости Амелии, то сегодня она его точно получила бы. Выживание при попытке убийства определенно добавляло ей очков.

На вампирше был светло-серый свитер и брюки. Клер изумленно уставилась на нее, потому, что Амелия не носила брюки. Никогда. Это было...ниже ее достоинства, что ли.

К тому же, Клэр никогда не видела ее в серой одежде.

Да... Конец света.

" Я помню, как горел Чикаго," сказала Амели " И Лондон, и Рим. Это не конец света, Клэр. Утром, выжившие начнут отстраиваться заново. Это стезя человека."

Клер особо не хотелось разговаривать. Хотелось свернуться клубочком в теплой постели, накрыть голову подушкой и оказаться в объятиях Шейна.

Но всему этому случиться было не суждено. Ее кровать была временно оккупирована Мирандой - чекнутой подростком-медиумом со Стокгольмским синдромом. А что касается Шейна...

Шейн собирался выйти наружу.

- Почему? - Выпалила она. - Почему вы посылаете его? Вы же знаете, что может случиться!

"Я знаю о Шейне Коллинзе гораздо больше, чем ты,"перебила Амелия. "Он не ребенок, и за свою недолгую жизнь он многое пережил. Он переживет и это. И он хочет что-то изменить."

Она отправляла в предрассветную тьму Шейна и пару избраных бойцов - людей и вампиров, захватить бладмобиль - последнюю доступную станцию хранения крови в Морганвилле.

Это было последнее, что Шейну хотелось бы сделать. И последнее, что для него желала бы Клер.

- Бишопу не нужен бладмобиль. - Сказала Клер. - Он хочет его уничтожить. В Морганвилле столько ходячих банков крови, сколько ему нужно. Это доставит вам неприятности, так что он пойдет за ним. Верно?

Линия сурово сжатых губ Амелии ясно говорила о том, что она не привыкла быть второй по сообразительности. Это совершенно точно нельзя было назвать улыбкой.
- Пока книга у Шейна, Бишоп не рискнет уничтожить автомобиль вместе со своим великом сокровищем.

Перевод: Шейн - наживка. Из за книги. Клер ненавидела эту чертову книгу! Она не принесла девушке ничего, кроме неприятностей с тех пор, как та о ней услышала. Амелия и Оливер - два самых крутых вампа в городе, боролись, чтобы найти ее, а вместо этого она попала прямо в руки Клер. Хотелось бы, чтобы у нее была возможность выхватить книгу из рук Шейна и швырнуть ее в ближайший горящий дом, чтобы избавиться от нее раз и навсегда. Поскольку, судя по всему, она никому не принесла ничего хорошего. Даже Амелии.

- Он убьет Шейна, чтобы заполучить ее. - Сказала Клер.

- Ставлю на то, что убить Шейна будет посложнее, чем кажется. - Пожала плечами Амелия.

- Ну конечно. Вы ставите. Вы спорите на его жизнь.

Льдисто-серые глаза Амелии пригвоздили ее к месту.
- Давай проясним: фактически, я поставила на жизни всех нас. Так что будь благодарна, дитя. Кроме того, предупреждаю: я могу отказаться от этой борьбы в любой момент. Отец позволит мне уйти. Только мне. Одной. Побежденной. Я остаюсь здесь только из-за тебя и других людей этого города, что поддерживают меня. - Ее глаза сузились. - Не заставляй меня пересмотреть это решение.

Клер надеялась, что выглядит она не такой мятежницей, какой себя ощущает. Она натянула на лицо выражение полного согласия и кивнула. Глаза Амелии сузились еще больше.

- Будь готова. Мы уходим через десять минут.

Шейн был не единственным, кому предстояла грязная работенка. Им всем была поручена работа, которая им не особенно нравилась. Клер отправлялась вместе с Амелией спасать другого вампира - Мирнина. И хотя Клер нравился Мирнин и она во многом им восхищалась, она не была в восторге от идеи снова столкнуться с его похитителем - отвратительным мистером Бишопом.

Ева должна была пойти в кафе "Точка Сбора" с почти таким же ужасным Оливером, своим бывшим шефом. Майкл собирался направиться в университет вместе с Ричардом Морреллом, сыном мэра. Как он собирался защитить пару тысяч ничего не подозревавших студентов колледжа, Клер была без понятия. На секунду она удивилась тому, что вампиры действительно могли заблокировать город, когда захотят. Она думала, что удержать студентов в кампусе в такой ситуации было невозможно - дети звонили бы домой, прыгали бы в машины и уезжали бы куда подальше отсюда.

Если только вампиры не контролировали телефонные линии, мобильные сети, Интернет, телевидение и радио. И если машины не глохли и не разбивались на выезде из города, когда вампиры не хотели вас выпускать. Немногие сумели покинуть Морганвилль без приключений. Шейн был одним из них. И потом он вернулся.

Клер до сих пор не могла понять, какое же нутро надо иметь, чтобы сделать это, зная, что его здесь ждет.

- Привет, - соседка Клер по дому, Ева, остановилась, сжимая в руках черно-красный ворох одежды. Наверняка из Евиного готического гардероба. Она окинула Клер критическим взглядом. Сама она уже переоделась в то, что больше подходило для драки - облегающие черные джинсы, черную, в мелкую красную черепушку рубашку и тяжелые ботинки на толстой подошве. С черным кожаным шипованым ошейником вокруг шеи, который будто бросал вызов вампирам: попробуй, укуси!

- Привет, - Ответила Клер, - Не лучшее время для стирки, не находишь?

Ева закатила глаза.
- Мило. Но кое кому не хочется умирать в этих дурацких маскарадных костюмах. Как насчет тебя? Готова сбросить эти шмотки?

Клер оглядела себя. Она и забыла, что до сих пор одета в облегающий яркий костюм Арлекина.
- А. Да. - Вздохнула она. - А есть что-нибудь...ну, знаешь, без черепов?

- А что не так с черепами? И, кстати, это было нет. - Ева бросила охапку одежды на пол, порылась в ней, и вытащила простую черную рубашку и пару синих джинсов.
- Джинсы твои. Я, конечно, прошу прощения, но я, вроде как, совершила набеги на гардеробы каждого из нас...Надеюсь, белье, что на тебе, тебя устраивает, потому, что в ящиках я рыться не стала.

"Испугалась, что перевозбудишься?" Из-за ее плеча спросил Шейн. "Пожалуйста, скажи "да".Он схватил свою пару джинс из стопки. "И, пожалуйста, не лезь в мой шкаф."

Ева показала ему палец.
- Если ты беспокоишься по поводу припрятанной там порнушки - поздно, парень. Кстати, у тебя жутко скучные предпочтения.
Она схватила одеяло с дивана и кивнула в направлении угла.
- Никакой уединенности в этом доме! Пойдем, соорудим раздевалку.

Они прошли мимо людей и вампиров, заполнивших Дом Глассов. Он стал чем-то вроде их неоффициального штаба, что означало толпу людей, топчущихся вокруг и трогавших их вещи. В обычных условиях они и на порог не пустили бы ни одного из них.

Возьмем Монику Моррелл. Дочка мэра сбросила свой тонко сработанный костюм Марии Антуанетты и снова стала изящной светловолосой красавицей-подхалимкой, которую Клер знала, и терпеть не могла.

- О Господи! - заскрежетала зубами Клер. - Она что, в моей блузке?! - Единственная приличная. Шелковая. Купленная на прошлой неделе. Теперь она никогда ее не наденет.
- Напомни мне ее сжечь.
Моника, перехватив взгляд Клер, поправила воротник и одарила злорадной ухмылкой. Одними губами она произнесла: "Спасибо".
- Напомни мне сжечь ее дважды. И развеять пепел.

Ева схватила Клер за руку и затащила в пустой угол. Она встряхнула одеяло и, держа его на вытянутых руках, соорудила временное прикрытие.

Клер со вздохом облегчения стянула пропитавшийся потом костюм Арлекина и вздрогнула, когда прохладный воздух коснулся разгоряченной кожи. Она чувствовала себя неловко, раздеваясь за тонким одеялом, отделявшим ее от десятка незнакомцев, некоторые из которых были не прочь подкрепиться ею.

Шейн перегнулся через верх.Ты закончила?

Она взвизгнула и и бросила в него скомканным костюмом.Он поймал его и и поднял брови, когна она натянула джинсы и бвстро застегнула рубашку.

Готово,крикнула она.

Ева опустила одеяло и ядовито улыбнулась Шейну.

Твоя очередь,кожанный мальчик.произнесла она.Не беспокойся .Я не хочу тебя случайно смутить.

Нет, она собиралась смутить его абсолютно намеренно, и Шейн понял это, только раз взглянув на нее. Он нырнул за одеяло. Клер не хватало роста, чтобы подглядывать за ним через верх - не то, чтобы ей этого не хотелось - вот только когда Ева начала понемногу опускать одеяло, Клер за угол вернула его на место.

- Какая ты скучная. - Сказала Ева.

- Не издевайся над ним. Не сейчас. Он, между прочим, идет наружу. Один.

Лицо Евы ожесточилось. Черты заострились. И теперь Клер поняла, что блеск в ее глазах на самом деле не смех, а жестко контролируемая паника.
- Да, - Протянула Ева, - Я знаю. Просто...мы разделяемся, Клер. Мне бы не хотелось...

Поддавшись мгновению, Клер обняла ее. Ева пахла пудрой, какими-то тяжелыми цветочными духами и едва заметно - потом.

- Эй! - возмущенный вопль Шейна заставил обеих хихикнуть. Одеяло опустилось настолько, чтобы можно было увидеть, как он в попыхах застегивает ширинку. Очень быстро.
- Нет, серьезно, дамы! Это свинство! Парень может серьезно пораниться!

Теперь Шейн был больше похож на себя. Кожаные брюки делали его похожим на модель. А в джинсах и старой линялой футболке с Мерлином Менсоном он был таким родным, что Клер легко могла представить, как целует его.

Ну она и представляла. И это, как всегда, было невообразимо сладко и пускало сердце в галоп.

"Майкл тоже пойдет," сказала Ева, и напряжение, которое она до сих пор скрывала, проявилосьдрожью в ее голосе. "Надо сказать ему..."

- Вперед! - Сказала Клер, - Мы будем рядом.

Ева отбросила одеяло и начала проталкиваться сквозь толпу к своему бойфренду и по совместительству лидеру их странного и по уши влипшего братства.

Майкла было нетрудно выделить в любой толпе: он был высокий блондин с лицом ангела. Когда он заметил Еву, пробиравшуюся к нему, он улыбнулся, и Клэр подумала, что это, наверное, самая сложная улыбка, которую ей приходилось видеть: она была полна облегчения, одобрения, любви и беспокойства.

Ева ринулась к нему,чуть не сбив его с ног, и они обнялись.

Шейн придержал Клер за плечо.
- Дай им минутку. Им есть, что сказать друг другу.
Она, обернувшись, взглянула на него. - Как и нам.

Она сглотнула и кивнула. Ладони Шейна лежали на ее плечах, глаза смотрели спокойно и пристально.

- Не ходи, - сказал Шейн.

Как раз это она собиралась сказать ему. Она заморгала от удивления.

- У дураков мысли сходятся, - сказала она. - Это я собиралась сказать "не ходи". Но ты же все равно пойдешь, что бы я ни говорила, верно?

Это слегка выбило его из колеи.
- Ну, да, конечно, я пойду, но...

- Никаких "но". Все в порядке. Я буду с Амелией. А ты? Ты уходишь, словно на матч с командой рестлеров из телевизора. Это разные вещи.

"С каких это пор ты начала смотреть рестлинг?"

"Заткнись. Не в этом дело, и ты это знаешь,Шейн, не ходи," Клэр вложила в эти слова всю силу убеждения.

Но этого было мало.

Шейн погладил ее по волосам и наклонился, чтобы поцеловать. Это был самый сладкий, самый нежный поцелуй, который у них когда-либо был, и от него все мышцы ее шеи, плечей и спины расслабились. Это было обещание без слов, и когда он наконец отодвинулся, он провел большим пальцем по ее губам, словно запечатывая поцелуй.

"Я должен кое-что тебе сказать," сказал он."Я ждал подходящей минуты."

Вокруг было полно народу, В Морганвилле царил хаос, и, скорее всего, они не доживут до восхода, но Клэр почувствовала, как замерло и вновь понеслось ее сердце. Казалось, весь мир замолчал вокруг нее. Он скажет это.

Шейн наклонился, так близко, что его губы касались ее уха, и прошептал: "Мой отец возвращается в город."

Ну. Не совсем то, чего она ожидала. Клер отшатнулась в изумлении, а Шейн прикрыл ей рот рукой.
- Не надо, - прошептал он. - Мы не можем об этом говорить, Клер. Я просто хотел, чтобы ты знала.

Они не могли говорить об этом, потому что отец Шейна был врагом номер один Морганвилля, самым разыскиваемым преступником, и любая беседа о нем - особенно здесь - могла быть подслушана недружественными вампирскими ушами.

Не то чтобы Клэр была фанаткой папаши Шейна, он был холодным, жестоким человеком. Он использовал и обижал Шейна, и ей не терпелось увидеть его за решеткой...только она знала, что Амелия и Оливер не станут его сажать. Отец Шейна был приговорен к смерти. Через сожжение. И хотя сама Клэр не зарыдала бы по нему, ей не хотелось, что Шейн прошел через это.

- Но мы обязательно поговорим об этом позже, - произнесла она.

Шейн фыркнул. "Ты хочешь сказать, что наорешь на меня? Поверь, я знаю, что ты собираешься сказать. Я просто хотел, чтобы ты знала на случай..."

На случай, если с ним что-то случится. Клэр постаралась оформить вопрос так, чтобы окружающие ничего не поняли."Когда мне его ожидать?"

"В ближайшие дни, наверное.Но ты знаешь,как это бывает. Меня не держат в курсе." Улыбка Шейна была мрачной, болезненной. Однажды он бросил вызов отцу из-за Клэр, и это означало порвать с последним живым родственником в мире. Клэр сомневалась, что его отец забыл об этом или когда-нибудь забудет.

"Почему сейчас?" прошептала она. "Последнее, что нам нужно, это..."

"Помощь?"

"Он - не помощь.Он - хаос!"

Шейн махнул в сторону пылающего города.
- Посмотри внимательно, Клер. Как может быть еще хуже?

Еще как можно, подумала она.Шейн все еще смотрел на отца сквозь розовые очки. Уже довольно давно его отец свалил из города, и, видимо, Шейн убедил себя, что тот был не таким уж засранцем. Наверное, теперь он считал, что папаша примчится ему на помощь.

Но этого не будет. Фрэнк Коллинз был фанатиком, террористом, и ему было по фиг, кто пострадает.

Даже если это его сын.

"Давай просто..."она закусила губу, глядя на него."Давай просто переживем этот день,ок? Прошу, будь осторожен. Позвони мне."

Мобильник был у него с собой, и он показал его ей, словно давая безмолвное обещание. Потом он подошел ближе, обнял ее, и она почувствовала приятное облегчение.

"Пора приниматься за дело," сказал он."День будет долгим."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9634/29887

Переводчики: boxwithpins, nikirik, kaandida, Apri