Кто-нить знает как это переводится?

Me, she kick-starts with jumper cables.
Возможно все-таки MEN, she kick-starts with jumper cables.

наверное это поговорка какая-то...
jumper cables это провода, чтобы «прикуривать» севший аккумулятор автомобиля от другого
kick-start заводить ногой (это если про мотоцикл) заводить с толкача
Написало qwerty50 30 августа 2010, 05:50 Перевод 2 комментария

Комментарии

Вспомнил! Она же его в s04e01 этими самыми проводами реанимировала от зажигания грузовика! Вот оно что... )))
Значит перевод примерно такой : «А меня она подключила к зажиганию грузовика.»

qwerty50 30.08.10 в 17:46 · # ·
0

отнюдь... Думаю, ME здесь – это усеченная версия от damme, что-то вроде русского «чтоб меня...!»
Выражает (здесь) крайнюю степень удивления или восхищения:))

V_Redinka 12.09.10 в 10:06 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
10 июля 2010, владелец: nd404
Скачали:
639 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
95.67% КП = 1.1
Инструментарий