Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 8

Глава 8

Я так разодета, думала Дениз, глядя на людей в Кримсон фонтане.Создатели явно стремились сделать рай для готов, где черная одежда была очевидной необходимостью.Она чувствовала себя не в своей тарелке в своем голубом свитере, хотя юбка и сапоги были черные.Казалось повсюду были кожа и винил, наряду с различными готическими ожерельями, серьгами, пирсингом и татуировками.

Спейд провел ее через толпу танцующих людей.Она тщательно смотрела на каждого, мимо кого проходила, в надежде найти Натаниеля. Но она не была готова к клыкастой улыбке, адресованной ей, когда она задела танцора, чья кожа была такой же теплой, как ее собственная.

Удивленная Дениз еще раз коснулась еог руки. Теплое живое тело, все впорядке.Улыбка человека расплылась, показывая клыки.

"Хочешь потанцевать с нежитью, красавица?"напевал он, покачивая бедрами.

"Но ты не вампир."

Его улыбка исчезла"Я вампир."

Дениз посмотрела на человека, на его искуственные клыки и на людей вокруг него.Именно так должен выглядеть вампирский бар, для тех кто не верит в вампиров. Спейд был прав.Это место, где каждый стереотип нежити воплощается в жизнь. Там даже стояли гробы позади, где выступала группа.

"Извините,"сказала она, проходя мимо него.

Спейд ждал ее , пройдя на несколько метров вперед.На его лице чуть заметная улыбка"Ну что ты думаешь?"

"Что у тебя нездоровое чувство юмора, раз ты сказал Яну привести своих людей сюда,"ответила она"И что ты тоже разодет."

Спейд также был одет не в кожу и винил. Вместо этого на нем была бежевая шелковая рубашка с длинными рукавами и брюки, которые были из плотного дорого материала.Его доходящее до пола пальто, только делало его изящнее.Она все удивлялась, что одетые в кож улюди не имели понятия, что этот одетый классически мужчина является существом, которым они подражали.

Он наклонился, губами чуть касаясь уха"Это идеальное место встречи.Кто может подумать, что натоящие вампиры бывают в таком месте, как это?"

Спейд не отодвинулся от нее, когда договорил. Дениз не была уверена, что он ждал, чтобы она ответила, но все мысли резко выскочили из головы.Его волосы касались ее щеки, темные и шелковистые, и губы его были так близко к ее уху, что при малейшем движении они соприкоснутся. Он был высокий и Дениз ничего не видела из-за его спины, края пальто касались ее, она почквствовала себя так, что еще один щаг и она будет полностью поглощена им.

Мысль была очень заманчивой

Дениз отдернулась назад, помутнение рассудка, чувство вины и страха боролись в ней.Было ли ее безрассудство связано с ростом в ней сущности демона? Может нечеловеческое в ней притягивалось к нечеловеческому в нем? Наверное, так оно и есть. Спейд был вампиром, сущесвом, благодаря которым у нее были приступы паники, да и кроме того со смерти Ренди прошел всего год...

Спейд смотрел на нее, пока она не отвела взгляд. Его взгляд был слишком знающим, слишком пристальным. Краем глаза она увидела, вроде бы он сделал глубокий вдох, ноэто кончно было не возможно. Вампирам не нужно дышать.

"Ян там," сказал, оборачиваясь.Его голос звучал ниже. Более хриплым.

Она последовала за ним, не отводя взгляда от его плеч, пока она маневрировал в толпе.

Ян сидел в открытой кабинке с двумя женщинами, которые сидели по обе стороны от него.Дениз почувствовала как ее чувство тоски начало таять, заменяясь недоверием. Даже в комнате, полной людей, притворяющихся вампирами, Ян выделялся.

Черные сапоги с цепями украшали его ноги, кожаные штаны того же цвета сидели низко, на бедрах.На шее Ян носил шипованый ошейник, в его сосках был присинг_ это все, что на нем.

Ян улибнулся ей, проведя бледной рукой по груди."Солазнительно,не правда ли, крошка?Ладно, смотри. Я не возражаю."

Дениз отвела взгляд, но не потому, что была в восхищении.Конечно, у Яна был пресс рельефный, как стиральная доска, и лицо было жутко красивое, но то что он был монстром было видно сразу.Неужели эти женщины не видели угрозы идушей от него? Если бы она встретила Яна в темном переулке, она бежала бы сломя ноги, несмотря на то, что он очень красив.

"Ты выглядишь как Дракула из порно фильма,"ответила она.

Спейд засмеялся, а Ян поорщился."Давайте не будем о нем говорить. Влад, как дьявол, может появиться, когда о нем говорят."

Слово дьявол отрезвило ее. Это верно, она была здесь не для того, чтобысосредотачиваться на Спейде, Яне или чем нибудь еще, ничего кроме поиска Натаниеля.Жизнь ее семьи зависела от этого, а так же ее человечность.

Словно в ответ, ее живот заурчал, и это при том, что прошло всего три часа с тех пор, как она поела. Ян приподнял бровь, услышав это даже через грохочущую музыку. Спейд, который мельком взглянул на нее, тоже это услышал, затем указал на кабинку Яна.

“Подожди здесь, пока я схожу посмотреть, не найдется ли здесь какой-нибудь еды для тебя.

Ленивая улыбка осветила лицо Яна. Дениз не хотела оставаться с ним, но потребовать пойти вместе со Спейдом казалось слишком назойливым. Брюнетка Яна быстренько подвинулась, освободив пространство для Дениз. Она сидела, всматриваясь в лица мужчин в клубе, а не в вампира, сидевшего с правой стороны от неё. Или другого, направляющегося к бару.

“Как забавно,” протянул Ян.

Дениз не смотрела на него, когда спросила: “Что именно?”

“Чарльз. Он пошел раздобыть тебе еды, как если бы был каким-нибудь слугой,” - ответил Ян. “Мастера-вампиры такого не делают, крошка. Это заставляет меня еще больше задуматься о вас двоих.”

Дениз посмотрела вокруг, обратив внимание, что ни одна из женщин, полулежавших на Яне, казалось, не беспокоилась о том, что разговаривает с ней о вампирах. Возможно, они были людьми, которые принадлежали ему. Или, возможно, он загипнотизировал их, чтобы онм ни о чем не беспокоились.

“Мы, о... он... В общем, это тебя не касается.”

Что она собиралась сделать? Сказать Яну, что Спэйд был с ней только потому, что она вынудила его? Или что это была демоническая сущность, которая превратила ее в навязчивую обжору? Это должно быть так. Обычно, когда она была расстроена, она наоборот ела меньше, а не больше. Кроме того, если бы это не было чем-то сверхъестественным, она бы набрала фунтов десять еще на прошлой неделе.

“Он всего лишь вежлив. Ты должен заметить, что это верно,” - парировала Дениз.

Ян фырнул. “И ангелы вылетают из моей задницы, когда я пукаю. Все эти его галантные наклонности в прошлом, я уже почти сто пятьдесят лет не видел, чтобы Чарльз оказывал внимание человеку .”

Дениз все еще качала головой по поводу грубого высказывания Яна, когда поняла смысл остальной части фразы.

“К какому человеку он был внимателен сто пятьдесят лет назад?”

Еще не договорив, Дениз поняла что не должна была спрашивать. Во-первых, это не её дело, а во-вторых, это звучало по-вампирски, с их постоянными мой "человек" и твой "человек". Она так хотела избежать соприкосновений с миром немертвых. Вернуться к обычной жизни, где ничто не напоминало бы это, где люди никому принадлежали, кроме самих себя.

Глаза Яна заблестели. “Разве он еще не рассказал тебе о ней?”

Она не могла сдержать себя. “О ком?”

“Ах, ах.” ответил Ян. “Это не моя история, так что не мне ее рассказывать, крошка.”

“Тогда ты не должен был поднимать эту тему,” резко сказала она, моментально потеряв самообладание.

Брови Яна взметнулись вверх. Дениз старалась взять себя под контроль. Это была не она. Во всем виноваты проклятые метки демона. Она должна была сосредоточиться на главном. Не имело значения, что произошло со Спейдом и какой-то женщиной столетие назад.

Чтобы отвлечь себя от необъяснимого гнева, все еще кипящего внутри нее, она повернулась к брюнетке, стоящей справа от нее.

"Извините, Джэн не представил нас. Я Дениз. Очень приятно познакомиться."

Не менее восьмидесяти людей Яна прошли через двери Кримсон фонтан.Впечатляющее количество, учитывая то, что Ян вызвал их только сегодня днем.Вдобавок, Спейд насчитал насчитал несколько вампиров не из линии Яна, а также более, чем несколько упырей,и десятки людей с различными запахами нечисти, отметивших их как свою собственность.

Но Дениз ни в одном из них не узала своего родственника.К трем утра запах усталости и уныния, исходящий от нее, стал ощутимее.

"Скоро уже уходим"сказал ей Спейд.

Дениз кивнула головой опершись на руку, ее плечи упали.

"Ты очень хорошо сегодня держалась",сказал он, пытаясь поднять ей настроение, одновременно ругая себя.В конце концов, он здесь не распоряжался. Тем не менее, железная сила воли Дениз поборола приступы паники не один раз, чем и произвела на него впечатление.Дениз была гораздо сильнее, чем сама думала.Со времем она победит ПТСР в окружении немертвых.

Но она не хочет, напомнил он себе. После избавления от меток, ей это было не нужно, потому что никогда не захочет общаться с вампирами или упырями снова.

Эта мысль испортила его настроение. Он остановился. "Мне нужно покормиться перед отъездом. Оставайся здесь, вместе с Яном."

Он не стал дожидаться ее ответа, и с мрачным видом отправился на танцпол.Даже в этот поздний час он был переполнен настолько, что можно выбрать себе кормежку по вкусу.Кримсон Фонтан не закроется до рассвета, а до него еще несколько часов.

Спейд перестал думать о Дениз и сосредоточился на лакомстве, движущимся перед ним. Молодая Девушка не стала ждать, пока он примет решение.Она подошла улыбаясь, и извиваясь под музыку.

"Привет красавчик," она пропела.

Спейд окинул ее взглядом. Она человек и она здорова, это то что нужно. Все остальное сейчас не важно.

Он позволил ей увести себя в гущу других танцоров, улибнулся и притянул ее к себе, прижавшись к ней всем телом. она ахнула, когда он начал двигаться, покачивая и изгибая ее под пульсирующий ритм музыки.От нее стало пахнуть похотью, с соблазнительным видом она начала расстегивать рубашку, скользя руками все ниже по обнажившемуся телу.

Спейд позволил еще минуту ей изучать себя.Потом он развернул ее, теплая спина грела его прохладную грудь, ее пульс, прыгающий от влнения, был так блико к его рту. она по-кошачьи потернась о него и застонала, когда он отбросил ее волосы назад и прижался к ее шее.Он так и танцевал с ней, не заботясь о том, что вся этя толпа видит его клыки,или то, что он прижимается к ее горлу. Любой наблюдатель подумает, что это игра, сыгранная сегодня бесчисленное количество раз.После того, как он загинотизирует ее, она никогда не узнает, что это все было реально.

Право, прежде чем вонзить зубы в шею, он услышал резкий свист и мотнул головой вверх. Ян стоял рядом с перилами танцпола и лениво показывал на выход.

"Думаю, ты хочешь узнать. Дениз просто убежала."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/29988

Переводчики: lud_OK, Taburetka, zarink, margoxoxoxo

luizuk, NastyAfobochka, Trix54