Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 12

Глава 12

В течении секунды Спайд только смотрел на руки Дениз. Он никогда не видел такого прежде, ни разу за его столетия. Потом паника и ужас на ее лице заставили его действовать.

Сорвав с себя пальто, он укутал им руки Дэниз, стараясь подобрать каждую капли крови, вытекшую из ранок на ее коже, оставленных отвратительными когтями. Он не допустит, чтобы любой случайный прохожий мог почуять, что это – наркотик. Затем он подхватил Дэниз на руки. Она продолжала смотреть на свои ладони, несмотря на то, что они теперь были спрятаны под его пальто. Дыхание было тяжёлым, её всю колотило. Он понял, что она сейчас пребывала в шоковом состоянии. Неудивительно: это зрелище шокировало и его, а ведь это случилось не с его руками.

Спейд внёс ее в дом, шепча что-то успокаивающее – скорее, для того, чтобы отвлечь, чем надеясь, что его слова заставят ее почувствовать себя лучше. Ян говорил – второй этаж, третья дверь слева. Спейд взбежал по лестнице, перепрыгивая сразу через три ступеньки, и, войдя – куда и направлялся – в третью по счёту комнату, ногой захлопнул за собой дверь. Потом, продолжая прижимать Дэниз к себе, сел на кровать, по-прежнему нашёптывая ей ободряющие обещания и не имея понятия, сможет ли он их когда-нибудь выполнить.

Он обрадовался, когда она, наконец, разрыдалась – значит, начала отходить от шока. Он боялся, что это последнее событие может окончательно её сломить. В конце концов, существует придел, как много может вынести один человек. Всего неделю назад, ещё не зная ни об её метках, ни об угрозе её семье, он просто бы подумал, что она слегка спятила от переживаний. Господи, если бы он оказался на её месте, он бы тоже рыдал навзрыд. Даже, вполне возможно, вогнал бы себе кол в грудь.

Крепко прижимая её к себе, Спейд лёг на кровать и укрылся вместе с Дэниз одеялом, потому что её всё ещё бил озноб. Попытался прижаться как можно плотнее к ней, буквально обвил своим телом. Дэниз уткнулась в него головой и спрятала лицо у него на груди, плечи всё так же вздрагивали от тщетно сдерживаемых рыданий.

Он был бы счастлив сделать для неё намного больше, чем эта толика комфорта. Смог ли он для неё вообще хоть что-нибудь сделать с того момента как она попросила его о помощи? Похоже, что нет, и её руки были ярчайшим доказательством его неудачи. Какой частью своего тела Дэниз расплатится за его следующую ошибку, превращаясь в чудовище из-за той демонической сущности, буквально пожирающей её изнутри?

«Я не позволю этому случиться», – пообещал себе Спейд, ещё крепче обнимая Дэниз. Этот её жалкий родственник, Натаниэль, уже несколько поколений тому назад нашёл способ обвести Раума вокруг пальца. Спейд был Мастером-вампиром с прожитыми за плечами многими веками и будь он проклят, если потерпит неудачу там, где человек смог преуспеть.

– Всё образуется, – пообещал он Дэниз, веря, на сей раз, в это всей душой.

Она издала звук, очень напоминавший приглушенное фырканье.– У тебя сумасшедший запас оптимизма, ты в курсе?

Храбрая, прекрасная, упрямая Дэниз шутила, хотя должна была быть вне себя от осознания ужаса своего положения. Спейд рассмеялся, несмотря на то, что что-то будто ёкнуло в сердце, что-то, что, он знал, уже не вырвать оттуда. То, что он ощущал, было не просто вожделением. Это чувство было намного глубже.

– Я стыжусь этого и тщательно скрываю, – ответил он ей, водя губами по её волосам, и уже не заботясь о том, как естественно это выходит.

Она вздохнула, порывисто и хрипло. Дрожь, бившая ее, постепенно утихла и перешла в редкое вздрагивание, а рыдания – в легкую икоту. Спейд с удивлением отметил, что с того момента, как она увидела свои руки, не прошло и десяти минут. Чертовски сильная женщина.

– Я тебе обошлась в одно пальто, две рубашки, дом и яхту, – пробормотала она. – Боже, Спейд, спасай себя. Уходи.

Он откинулся на высокое изголовье кровати, всё ещё сжимая её в объятиях.– Нет.

– Это не твоё...

– Может, ты поспоришь со мной позже, дорогая? Я сейчас довольно сильно вымотан.

Говоря это, он закрыл глаза, молча желая не вставать никуда с постели, и чтобы она перестала с ним спорить. Ему не хотелось отпускать её. Такого удовольствия он не испытывал уже столетия, не говоря уже о том, что, когда говорил, что устал – он абсолютно не врал. Солнце была высоко, а он в последнее время практически не смыкал глаз, не считая той пары часов, когда он провалялся в отключке из-за наркотиков и огромной кровопотери. И Дэниз должна была быть вымотана не меньше его. С тех пор как он пил её кровь, а Раум вытворял свои демонические выкрутасы, она вообще не спала.

Она ничего не ответила. С замиранием сердца Спейд ждал, хотя внешне и выглядел абсолютно спокойным. Она лежала, по прежнему уткнувшись в него лицом, волосы цвета красного дерева разметались у него по груди, а руки под одеялом все еще оставались завернутыми в пальто. Минуты бежали, она не двигалась с места и не пыталась уйти. Постепенно всхлипы прекратились, её дыхание стало тихим и ровным.

Он не смог полностью расслабится, пока не почувствовал, что она заснула. Только тогда он позволил себе немного вздремнуть, одной рукой все еще обнимая ее, а другой – прижимая ее голову к своей груди.

Дэниз потянулась и зевнула, всё ещё не открывая глаз. Большое, сильное тело рядом с ней пошевелилось, и её притянули чуть поближе, побормотав что-то неразборчивое. Она обняла в ответ прежде, чем ее медленно просыпающийся мозг смог выдать ей информацию о происходящем.

Ты в постели со Спейдом.

Глаза Дэниз распахнулись. Лицо Спейда находилось всего лишь в нескольких дюймах от ее лица, его руки – обнимали ее, его ноги переплелись с ее ногами. Это была хорошая новость. Но была и плохая – её грудь прижималась к его груди, а его бедро уютно и очень интимно устроилось между её ногами. Они не могли быть ещё ближе друг к другу, разве что их привалили бы друг к другу, а сбившиеся одеяла подтверждали, что некоторое время это примерно так и было.

Спейд ещё спал. И хотя от их невероятной близости сердце выпрыгивало из груди, она не могла упустить шанс, чтобы рассмотреть его как следует. Волосы казались ещё чернее на фоне бледной кожи, несколько длинных прядей в беспорядке лежали на щёке. Брови – тёмные и густые, слегка изгибались над закрытыми глазами с длинным, чёрными как смоль ресницами. Нос был словно прямой мост между высокими скулами, губы – довольно чувственные, чтобы казаться сексуальными и достаточно резко очерченные, чтобы быть мужественными.

Даниз вспомнила, как этот жёсткий, и одновременно чувственный рот прижимался к её лбу. О том, как ощущались эти губы, когда он, прежде чем укусить, страстно и досконально исследовал её шею, и долго отрицаемая боль снова начала пульсировать внутри неё. Невыносимо хотелось поцеловать его и узнать, что почувствуют её губы, соприкоснувшись с этими губами.

У него на лице не дрогнул ни мускул, поэтому она чуть вздрогнула, когда его глаза неожиданно распахнулись. Дэниз виновато отпрянула, опасаясь, что по запаху или по выражение её лица он догадается, о чём она только что думала, но его руки крепко держали её, не позволяя отодвинуться. Глядя на него, пойманная в капкан его рук, она разрывалась между желанием, чтобы он отпустил её, и надеждой, что он этого не сделает. Глаза Спейда начали зеленеть. Губы приоткрылись, показались кончики клыков… и пульсирующий внутри неё жар вспыхнул с удвоенной силой.

Он тоже её хотел? Или это своего рода признаки голода? В конце концов, разве можно хотеть дьявольски обезображенного человека ...

Дэниз ахнула, когда её взгляд упал на руки, высвободившиеся из пальто Спейда во время сна. Не было больше ужасных, длинных пальцев и крючковатых когтей. Это снова были её руки. Абсолютно нормальные.

"Спейд, смотри!" вскликнула она, размахивая руками между ними.

Его глаза снова приобрели обычный, золотисто-карий цвет, напоминавший глаза тигра. Он отпустил её и поднялся, чтобы получше рассмотреть её руки.

– Такое ощущение, что с ними вовсе ничего и не было, – произнёс он, задумчиво их осматривая.

Безграничное чувство облегчения затопило её, голова слегка кружилась. Широкая улыбка озарила лицо. Она не монстр. Пока ещё нет. У неё в запасе ещё есть время спасти семью и спастись самой.

Именно в этот момент её желудок издал воющий звук, переходящий в зловещее рычание. Спейд вздёрнул бровь, его губы слегка подрагивали.

– Похоже, пришло время раздобыть тебе что-нибудь поесть.

Час спустя, Дэниз подчищала третью тарелку, не обращая внимание на Яна, с недоверием наблюдавшего за ней.

– Как в тебя всё это влезло? – Наконец спросил он, оглядывая её своими бирюзовыми глазами. – Или ты одна из тех девиц, что после еды бегут блевать?

Недобро посмотрев на него, она, тем не менее, промолчала. Возможно, когда-нибудь, она спросит Спейда, как у него получилось подружиться с таким типом как Ян. Если у Яна и была оборотная сторона в дополнение к тому, что он был грубым ничтожеством – она её пока что не заметила.

И все же, даже он не мог испортить ей настроение. Она опять посмотрела на свои руки, в очередной раз набирая полную еды вилку. Никогда бы не подумала, что их вид, с чуть кривоватым от детского перелома пальцем на правой руке и постоянно обкусанными ногтями, будет так её радовать.

На кухню вернулся Спейд. Он уже успел забронировал билеты на самолёт и арендовать автомобиль, хотя сегодняшнюю ночь им ещё придется провести у Яна. Теперь, когда она находилась в прекрасном расположении духа, Дэниз это нисколько не волновало.

– А вот и барон ДеМортимер, – сказал Ян, крутя свой бокал. Что-то густое и красное плескалось на дне. «Это вино», – убедила себя Дэниз, иначе бы её вывернуло.

Спейд поджал губы при упоминании о его бывшем титуле.
– Утром мы сможем уехать, – сказал он Дэниз.

Она посмотрела в окно. Часов поблизости не оказалось, но на улице было ещё очень темно. До утра, должно быть, оставалось ещё несколько часов.

Ян поморщился.
– Выезжаете так рано? Видимо так не терпится достать ту нелегальную дурь.

В его голосе слышался вызов, который Дэниз просто проигнорировала. Ян выуживал информацию, но от нее он ничего не добьётся.

Спейд тоже пропустил его заявление мимо ушей. Он подошёл и с лёгким изяществом cел рядом с ней, казалось, будто его тело струилось по стулу. Лениво постукивая пальцами по краю стола, он смотрел на неё со странным выражением глаз.

- Закончила?

Дэниз опустила взгляд. Тарелка опять была пуста – но четвертой порцией, по правде говоря, придется уже давиться.

- Да

Она ополоснула тарелку и положила в посудомоечную машину, скрипнув зубами на замечание Яна, что у него есть специальные люди, которые должны это делать. И не огрызнулась в ответ, напомнив себе, что они скоро уедут, а бурные проявления её характера Яна всего лишь позабавят.

Ей не нужно было ждать, когда Спейд захлопнет за собой дверь их комнаты, чтобы начать задумываться о том, что может произойти в ближайшие несколько часов, пока они будут находится наедине, а её влечение к Спейду с каждой минутой становится всё более очевидным.

Рэнди. Мысли о нём заставляли её одновременно и грустить и испытывать чувство вины. Она всё ещё любила Рэнди, и по-прежнему по нему скучала, но каким-то непостижимым образом Спейд смог пробраться к ней в душу, она даже не успела начать сопротивляться этому. Да, она уже очень давно не занималась сексом, но ведь Спейд был не единственным привлекательным мужчиной, которого она знала. Так почему же именно он сводил её с ума? Почему её так сильно влекло к нему, и физически и эмоционально?

Сердце Дэниз билось всё быстрее. Что, если Спейд тоже хочет её? Что, если раньше, когда он смотрел на неё горящими глазами, это не было обычной жаждой крови? К каким-либо отношениям с людям Спейд относился презрительно, но секс с ними себе позволял. Стоит ли это допускать? Спать с вампиром, который считает, что, раз она – человек, то просто секса для неё будет вполне достаточно? Одна только мысль об это уже оскорбляла.

И все же, хватит ли у нее сил сказать нет, если Спейд прикоснется к ней, как тогда, в парке? Поцелует не только ее шею своими такими чуткими, страстными губами? Совсем недавно ей понадобились все её силы, чтобы сдерживать своё влечение, а ведь он стремился тогда просто поесть. Не окажется ли это страстное желание сильнее её гордости, тоски по Рэнди и ее твёрдого намерения держаться как можно дальше от всего сверхъестественного, как только она избавится от меток?

Дэниз не желала это выяснять.
– Думаю, я сорвала себе желудок. – Солгала она и кинулась в безопасность ванной комнаты.

Спейд подождал немного, прежде чем сообщить Дэниз про изменения в их планах. Она итак нервничала после того, как поняла, что они летят не коммерческим, как предполагалось, рейсом, а на лёгком двухмоторном самолете. Не стоит заранее расстраивать её остальными изменениями их маршрута.

– Мы не летим в Вегас. Мы навестим твоих родителей в Вирджинии, – сообщил он ей.

Дэниз ошеломлённо на него посмотрела.
– Зачем?

– Они – твои ближайшие родственники, к тому же я совсем не склонен верить данному Раумом слову не убивать больше никого из твоих близких, чтобы поторопить тебя. Проще говоря, демонам не стоит верить

– Но мы не можем рассказать об этом моим родителям. Здоровье у них не железное и они понятия не имеют о вампирах, демонах и вообще о чем-либо сверхъестественном.

Спейд взмахнул рукой.
– Им и не надо ничего знать. Ты представишь меня как твоего нового ухажера и сообщишь прекрасную новость о том, что отправляешь их в круиз.

– Мои родители – евреи, мои тётя и двоюродные брат с сестрой умерли один за другим в течении всего пары недель. Им не до круиза, они едва закончили сидеть шиву!

– Они поедут, как только я изменю их сознание. И прежде, чем ты начнёшь протестовать, хочу спросить – что для тебя важнее? Их жизни или твоё отвращение к тому, что я воздействую на их разум?

Она пару раз открывала и закрывала рот, подбирая аргументы, но в итоге так ничего и не сказала. Не смотря на всё серьезность вопроса, Спейд смотрел на неё и вовсю развлекался. Делая так, она выглядела весьма забавно.

– Хорошо, – сказала она наконец. – Мне не нравится эта идея, но ты прав. Их безопасность важнее.

Одна потенциальная проблема была решена, теперь пора было переходить к тому, что действительно её расстроит.

– Если Раум выслеживает тебя не с помощью меток, нам важно сбить его со следа, – сказал Спейд, отстёгивая ремень безопасности. – Именно поэтому нас не будет в самолете во время посадки.

– Что? – задохнулась Дэниз, в панике озираясь. – Ни за что. Я боюсь высоты. И если ты действительно думаешь, что я смогу надеть парашют и выпрыгнуть с самолета – ты совсем с ума сошёл. Сначала меня вырвет, потом я отключусь и даже не сумею дёрнуть за кольцо.

Спейд ничего не ответил, но выражение его лица и полное отсутствие рядом каких-либо парашютов говорили сами за себя.

– Нет, чёрт возьми, – сказала она, бледнея.

– Это – лучший способ выяснить, лжет Раум о метках или нет, – ответил Спейд, отстегивая ее ремень и совершенно не обращая внимания на то, что она колотила его по рукам. – Я уже заставил пилотов поверить, что мы все время были в самолете и приземлились вместе с ними в Вегасе. И со мной тебе не придется дёргать за кольцо.

Дэниз вовсе не выглядела успокоенной этим заявлением.
– Ты сошёл с ума! Врезавшись в землю, ты, само собой разумеется, не погибнешь, а всё что останется от меня – это мокрое место!

– Я не дам тебе разбиться, – сказал он, поднимая её, на что она, протестуя, намертво вцепилась в кресло. – Мы должна прыгнуть прямо сейчас, мы сейчас как раз над нужным местом.

– Это уже слишком, – возмущалась она, пока он подтаскивал её к двери, открывал запорный механизм и они вдруг оказались будто в вакууме от резкого напора ветра. – Не делай этого, Спейд, не делай…

– Держись за меня и закрой глаза, – сказал он, крепко прижимая её к себе.

Проклиная его, Дэниз вцепилась в него мёртвой хваткой. Второй пилот стоял, готовый закрыть за ними дверь и благополучно забыть об их прыжке, именно так, как Спейд приказал ему сделать.

Спейд посмотрел на неясные очертания земли внизу, отыскивая естественный ориентир, подтверждающий их местоположение. Сердце Дэниз колотилось прямо у его груди, его окутывал запах её ужаса, а дыхание так участилось, что он пожалел, что поклялся на крови не гипнотизировать ее.

Как только он нашел то, что искал, Спейд покрепче прижал Дэниз к себе и выпрыгнул из самолета.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/29992

Переводчики: 20emil10, Trix54, luizuk, INNA46