Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 15

Глава 15

– Что за проблема? – одновременно спросили Дэниз со Спейдом.

Чед поддел каплю ее крови, начал подносить к своим губам – и тут же Спейд схватил его за руку.

– Если ты попробуешь ее кровь, – очень спокойно сказал он, – я тебя убью.

Франсин встала при этих словах.
– У вас очень хорошая репутация, но я не потерплю угроз…

– Не будет никаких угроз, пока он снова не будет пытаться пробовать ее кровь, – перебил ее Спейд, слова звучали очень вежливо и, в то же время, абсолютно убийственно.

– Прямо как тот вампир, – сказал Чед, качая головой.

Дэниз подалась вперёд.
– Какой тот вампир?

Спейд стер ее кровь с пальца Чеда, а затем, чуть приподняв бровь, сбрызнул его руку раствором из распылителя и снова насухо вытер.

– Вампир, что был с тем человеком, ну, с тем, у которого были такие же метки, как и у вас, – ответил Чед чуть раздражённым тоном. – Так же беспокоился, чтоб мы не пробовали кровь того мужчины. Только сейчас вот вспомнил об этом.

Спейд поймал ее взгляд, но Дэниз уже и сама поняла, что сейчас нужно промолчать. Тем не менее, внутри у неё всё гудело от волнения. Очевидно же, что вампир, который привел Натаниэля к Чеду и Франсин все эти годы определённо знал, что кровь Натаниэля из-за меток превратилась в наркотик. Также как и у неё. Поиски Натаниэля через продавцов Красного Дракона должны дать результат. Просто обязаны.

– Помнишь имя того парня? – спросил Спейд.

Чед и Франсин оба отрицательно покачали головами.
– Тогда он был ещё совсем молодым вампиром. Это все, что я помню, – сказал Чед.

– Должно быть, это была его собственность, – заявил Спейд, произнося это так, будто для него лично всё это ничего и не значило. – Невежливо лезть и пить кровь у чужого имущества. Даже каплю.

Он не стал им всё объяснять, не доверился. Дэниз почувствовала укол страха. Она была настолько зациклена на том, что метки превращают ее в монстра, что даже не задумывалась, сколько ещё неприятностей могут принести и другие их побочные эффекты. Спейд, может, и не заинтересован использовать как-то наркотический эффект её крови, но другие-то вполне могут захотеть. Красный Дракон – это субстанция, которую вампиры покупают, чтобы поймать кайф, и вот есть Дэниз, у которой она просто бежит по венам.

– Как я и сказал, у нас проблема, – продолжил Чед. – Ее кровь нейтрализует смесь в чернилах, это значит, что любое тату, которое мы нанесем поверх ее меток, будет бесполезно. Мы должны сделать чернила более концентрированными. И намного.

– Хорошо, сделайте это, – сказала Дэниз. – Делайте все, что вы делали с моим…с тем другим человеком, у которого были такие же метки.

– Будет печь, – произнесла Франсин сочувствующим тоном.

Если это помешает Рауму выслеживать её и, возможно, остановит её внутренние изменения, то путь печёт, хоть как в аду, она все равно всё стерпит.

– Ничего страшного. Давайте поскорее покончим с этим, – уверенно ответила Дэниз.

Франсин похлопала ее по плечу.
– Чед, используй Иерусалимскую соль, – сказала она, ее тон вновь стал оживлённым и деловым.

Чед достал маленькую бутылочку из своего чемодана и многозначительно глянул на Спейда.
– Это отразиться на цене.

Дэниз виновато сжалась, хотя Спейд отрезал:
– Давай. Это будет последний раз, когда ты упоминаешь о цене в ее присутствии.

– Чед, – чуть укоризненно произнесла Франсин. Затем улыбнулась Спейду. – Мои извинения. Мы обсудим эти вопросы, когда все уже будет сделано. Сейчас самое важное – это позаботиться о нашей милой девочке.

– Именно, – сказал Спейд все еще с напряжением в голосе.

Дэниз хотелось провалиться сквозь землю, но она решила, что не покажет никому своего смущения. Мне все равно, что говорит Спейд, я найду способ отблагодарить его, пообещала она сама себе.

– Что такое Иерусалимская соль? – спросила она, чтобы сменить тему.

– Соль – природное оружие против демонов. Иерусалимская соль еще более действенная, потому что добывается в месте, где пересекаются все основные мировые религии. Затем, она по-особому измельчается и смешивается с… ну, с веществами, о которых я не могу вам рассказать, – договорила Франсин с улыбкой на лице. – Но это должно сработать, чтобы перекрыть силу твоих меток.

– Готово, – сказал Чед минутой позже. Он погрузил другую металлическую палочку в только что смешанные чернила, а затем уколол остриём Дениз в предплечье

Руку будто окатило пламенем, так неожиданно и с такой силой, что Дэниз не смогла удержаться от слез, а руку отдернула. Они предупреждали, что будет больно, но она не была готова к такой муке. Было так же невыносимо, как когда Раум ставил свои метки.

– Чернеет, – удовлетворенно сказал Чед, внимательно наблюдая за каплями крови, покатившимися у неё по руке. Затем он взглянул на Спейда. – Вы должны будете держать ее, пока мы будем наносить татуировки.

Дэниз пыталась абстрагироваться от жгучей боли у неё в руке. Казалось, совершенно невозможным, чтобы так болела такая крошечная рана, она была лишь немногим больше следа от укола иглы.

– Насколько сложной будет татуировка? Надеюсь, всего пара линий? – спросила она.

Ее надежда умерла, когда Чед ответил.
– Я должен буду покрыть рисунком обе ваши руки. Это займет несколько часов.

Она содрогнулась, когда Чед вытащил странную на вид дрель, которая, как она теперь знала, была машинкой для нанесения тату. Понадобились часы, чтобы хоть как-то прийти в себя и пережить такую же боль, которая практически свела её с ума, когда Раум клеймил её в течение всего пары минут. Дэниз подумалось, что она уже вполне готова сдаться, но выбора у неё просто не было.

– Сперва мне нужно выпить, – сказала она, делая глубокий вдох. Наверно, целую бутылку. Или нужно, чтобы её вырубили. Что угодно, лишь бы заглушить боль.

– Дэниз. – Спейд опустился рядом с ней на колени, настойчиво заглядывая ей в глаза. – Ты взяла с меня кровную клятву, но ты можешь и освободить меня от нее. Позволь мне облегчить для тебя эту процедуру. Тебе не обязательно всё это чувствовать.

Она смутилась на секунду, но затем до нее дошло, что он имел ввиду.
– Нет. Я не хочу, чтобы ты контролировал мой разум.

– А я не хочу держать тебя, пока ты будешь биться в агонии в течение нескольких часов, – ответ Спейда был категоричен. – Если бы ты не заставила поклясться на крови, что я не буду гипнотизировать тебя, я бы даже не стал спрашивать.

Она обернулась к Франсин.
– Другой парень, с метками, как у меня, он справился сам? Или вампир, что был с ним, вмешивался в его сознание?

Выражение лица Франсин было настороженным.
– Его не смогли загипнотизировать. Вампир пробовал, но ничего не вышло.

Это из-за действия меток, поняла Дэниз с замиранием сердца. Натаниель уже успел измениться до такой степени, что даже силы вампира не хватило, чтобы пробиться к его сознанию.

– Как ты говорила, вампир, бывший с ним, был молод, а я – Мастер, – ответил Спейд. – Я смогу сделать это.

В его голосе была слышна абсолютная уверенность. Дэниз колебалась. Дело было не просто в боли, которой она боялась, хотя, ожёг на руке всё ещё продолжал пульсировать и делал этот страх вполне реальным. Даже если умом она и понимала, что это – вынужденная мера, но быть скрученной в течении нескольких часов, когда её, в сущности, будет пытать вампир, это вызовет у неё приступ её ПТСР так же верно, как и то, что ей необходимо дышать. Даже сейчас то знакомое чувство паники уже поднималось в ней. Так или иначе, потеря контроля над своим разумом казалась неизбежной, либо от воспоминаний о той ужасной ночи, или под воздействием взгляда Спейда.

"Поверь мне, Дениз," сказал он очень мягко.

Она сделала глубокий вдох. Идея перестать самой контролировать своё сознание сама по себе была ей ненавистна. С неё было вполне достаточно и ПТСР. Но…она ему действительно доверяла. Как бы странно это ни звучало, она доверяла Спейду намного больше, чем кому-либо ещё в своей жизни. Кроме того, она хотела показать, насколько она ему благодарна. Так что, избавить его от необходимости держать её несколько часов подряд, пока она будет метаться в приступе паники, казалось наименьшим, что она могла сейчас для него сделать.

"Хорошо."

Спейд улыбнулся, и она на секунду позабыла обо всём на свете. Он был красив даже с его обычным, сдержанным выражением лица, но когда он улыбался, от него захватывало дух. Жаль, что он не так часто улыбается.

В следующее мгновение цвет его глаз изменился, стала появляться зелень. Первым желанием Дэниз было отвернуться, потому что она понимала, этот раз будет отличаться от тех, других, когда ей доводилось видеть его таким же, но она сдержалась. И смотрела ему прямо в глаза, когда зелёный цвет вспыхнул еще ярче.

"Я чувствую твое сопротивление" Его голос казался глубоким. Почти вибрирующим. "Позволь мне, Дениз. Все хорошо. Ты будешь в безопасности..."

Её веки вдруг потяжелели. Спейд еще что-то говорил, но слова стали невнятными, сливались друг с другом. Поле ее зрения всё сужалось до того момента, пока, казалось, все, что она могла различить – это прекрасный изумрудный блеск его глаз. Источающие силу, они более не ужасали. Они были так прекрасны…

Она сморгнула. Увидела перед собой всё то же лицо Спейда, он всё так же смотрел на неё. И в душе стало разрастаться смирение.

– Это не сработало, – сказала она, морально готовя себя к тому, что должно за этим последовать.

Лицо Спейда расплылось в улыбке.
– Все закончилось.

Дэниз посмотрела на свои руки. Замысловатые узоры покрывали метки от ее запястий до локтей, будто черные кружева на её коже. Боли не было, даже никакого намёка на неё. Чед и Франсин уже ушли, она сидела перед камином, вытянув руки, обмазанные чем-то вроде вазелина, поперек стола.

– Вау, а ты хорош, – выдохнула Дэниз.

Смех Спейда звучал слегка порочно.
– Ты даже не представляешь себе, насколько.

Тут она заметила, что полотенца пропали, а ее руки выглядят, как прежде. У неё на глазах навернулись слёзы. Это исцелило ее?

– Думаешь, это прошло? Все это? Всем сердцем она надеялась, что демоническая сущность была изгнана из неё.

Спейд пришел в себя.
– Я попробовал каплю твоей крови, прежде чем вывел из транса. Она по-прежнему содержит наркотик.

Её затопила волна разочарования, но она постаралась отогнать всё прочь.
– Может, теперь хоть хуже не станет. А затем, когда я притащу демону Натаниэля, все это можно будет убрать насовсем.

И ты сможешь уйти, добавила она, мысленно обращаясь к Спейду. Они оба смогут вернуться к своей прежней жизни, какой она была до этого сумасшедшего дома. Правда, эта мысль уже не так утешала, как должна была бы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/29995

Переводчики: zarink, luizuk, Friky