Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 17

Глава 17

Когда Спейд поднялся, показывая тем самым, что на сегодня закончил, Дэниз испытала такое облегчение, что даже немного повеселела. Если бы ей и дальше пришлось наблюдать, как он просаживает огромные суммы денег, она точно набросилась бы на него с упрёками. Би Джей, вампир, который, как она отчаянно надеялась, был Блэк Джеком, обыграл Спейда три раза подряд, под конец выиграв все его фишки. Хотя она и понимала, что Спейд, играя по крупному, подавал себя как человека с неограниченным бюджетом, ей очень хотелось схватить его и хорошенько встряхнуть. Неужели нельзя делать ставки чуть более осторожно? Кто же ставит на кон всё, имея на руках полный дом, состоящий всего лишь из двоек и троек?

''Куда ты направляешься сейчас?''-спросил ВД, лениво собирая свой выигрыш.

Спейд повернулся к ней, его руки скользнули по ее спине: "Ты еще не устала?"

Было 4 часа утра и она была близка к обмороку, но она кивнула: "Ночь еще не закончилась, пока не взошло солнце"

“Я не могу с тобой согласиться,” - Спейд притянул ее ближе, склонился и прикусил ее ушко, что заставило гусиную кожу вспыхнуть на ее руках. -“Кроме того, я провел бы остающиеся часы на кровати с тобой.”

Его руки оглаживали ей спину, тело прижималось, будто в медленном танце, губы шептали, чуть касаясь уха… от всего этого Дэниз пробрала чувственная дрожь, которую невозможно было не заметить. По крайней мере, для Би–Джея её реакция выглядела натуральней некуда.

Ты не хочешь сперва… хм, немного поразвлечься? "Разве они не должны были навешать как можно больше лапши на уши Би–Джею, если, конечно, это действительно был Блэк Джек?

Смех Спейда был чувственнее любой ласки. "Безусловно. Это называется прелюдией.

Или Спейд решит, что она – самая талантливая актриса на свете, или уже понял, что её внезапно участившийся пульс и тяжесть внизу живота не имеет никакого отношения к наблюдавшему за ними Би Джею.

“BJ, было приятно познакомиться,”- сказал Спейд, все еще держа ее около себя. “Возможно, я увижу тебя завтра. Я вернусь, чтобы возместить свои потери.”

"Хорошо, тогда увидемся там" - сказал ВД.

Дениз стояла спиной к BJ, таким образом, он не мог видеть ее выражение, но она нахмурившись смотрела на Спейда. Почему они уезжали? Разве это был не тот парень?

"Пойдем, дорогая," - сказал Спейд, легонько целую ее в губы.

Спейд провел ее из клуба к выходу. Даже в этот час, казино было все еще довольно забито.

И только после того, как они вышли из арендованного лимузина и зашли в лифт для вип–постояльцев отеля Red Rock, она задала вопрос, мучавший её последние пол часа.

"Это бы не он?"

Спейд кинул на нее понимающий взгляд, когда лифт открылся на их этаже.
"О, это он, без сомнений."

-Хорошо-она спосила на прямую- тогда почему мы уехали?

Он открыл дверь люкса под громким названием Черри, подождал, пока они войдут внутрь, и быстро осмотрелся пред тем, как ответить.

– Потому что наш друг теперь заинтригован, спокоен и счастлив от перспективы обчистить меня ещё больше при следующей встрече, – ответил Спейд.

– Тебе не нужно было ставить всё на кон в последний заход, – пробормотала Дэниз.

Он усмехнулся.
– Бедняжка. Теперь тебя ещё несколько дней будут мучить кошмары?

Дэниз устало окинула его взглядом, аккуратно укладывая свою новую шаль на красную софу. Спейд прохаживался рядом без единого признака усталости.

– Казино любят богатых неудачников. Я же не мог допустить, чтобы меня попросили покинуть помещение после череды выигрышей, это было бы слишком подозрительно для простого везения. Сейчас же Блэк Джек считает, что я – дрянной игрок – как раз то, что мне нужно.

Дэниз восхитилась хладнокровной логике его поступков даже после того, как её передёрнуло от мысли, во сколько это ему обошлось. Она понадеялась, что Спейд отыграет хоть сколько–нибудь завтра ночью, иначе она вынуждена будет вернуть ему всю четыреста одну тысячу долларов.

– Я умоюсь, а потом отрублюсь, – объявила она. – Какую кровать ты выбираешь?

– Я буду спать в гостиной. Хочу сперва посмотреть кое–что в мобильном. Так что, если услышишь шум душа, это всего лишь я.

Дэниз не думала, что даже звон бьющейся посуды будет способен её разбудить, но полчаса спустя, уже почти заснув, ощутила, что она в комнате больше не одна.

Она заставила себя лежать совершенно неподвижно, прислушиваясь к тому, как вжикнула молния и Спейд медленно стянул брюки… как трётся ткань о кожу, когда он снимал рубашку, а потом к шорохам, когда он собирал только что снятую одежду. Неожиданно сонливость как рукой сняло, и она вдруг почувствовала себя чрезвычайно бодрой. Образ Спейда, такой близкий, полностью обнажённый, буквально жёг ей веки – так хотелось их открыть.

Включился душ, и шум падающей воды немного приглушил звуки, производимые Спейдом. Где он сейчас? Он двигается настолько бесшумно, что может сейчас стоять прямо перед ней, а она об этом даже не будет подозревать. Что, если она сейчас откроет глаза, а он тут, рядом, так близко, что можно будет даже прикоснуться?

Дэниз ничего не смогла с собой поделать, её глаза приоткрылись. Перед ней никого не было. А слабый щелчок, раздавшийся с другой стороны комнаты, как она догадалась, был звуком открываемой двери в душевую. И убедилась, что угадала верно, когда он повторился, а шум воды изменился; Спейд встал под струи воды.

"Пар сделает стекло непрозрачным,” рассуждала Дэниз. "Ты можешь вообще ничего не увидеть. На самом деле, уже сейчас всё, наверное, запотело…”

Так тихо, как только смогла, она перевернулась и наполовину зарылась лицом в подушку.

Свет в душе давал возможность рассмотреть Спейда, его великолепное, обнажённое тело. Стекло не запотело. На это не было и намёка, что полностью позволяло рассмотреть мужчину, стоящего под потоками воды. Открывшийся вид заставил её облизнуть губы раньше, чем она смогла себя остановить.

Дэниз прикрыла глаза. "Мои поздравления, ты официально стала вуайеристом”. Ей должно быть стыдно вот так подсматривать за Спейдом. Если у неё осталась ещё хоть капля собственного достоинства, она отвернётся лицом к стене. Прямо сейчас.

Она снова открыла глаза. Спейд стоял к ней спиной, намыленные широкие плечи смотрелись, будто в морской пене. Волосы казались ещё чернее на фоне такой бледной кожи, длинные пряди разделялись под напором воды. Он смывал мыльную пену, та стекала по спине, задерживалась в районе талии, а затем скользила дальше по его крепким ягодицам.

Дэниз снова закрыла глаза. Сделала глубокий вдох и пообещала, что не будет их больше открывать. Так нельзя поступать. Она вторгалась в личную жизнь Спейда, предавала его доверие, она…

Она открыла глаза, задержав дыхание. Ладонями Спейд водил по груди, ещё сильнее её намыливая. Голова была запрокинута, глаза прикрыты, вода падала ему на лицо и стекала по телу вниз, смывая пену, даже ту, которую он только что нанёс на кожу.

В своей жизни ей довелось видеть обнажёнными нескольких привлекательных мужчин, но ни один из них и близко не стоял со Спейдом. Каждый миллиметр его тела был идеально пропорциональным, будто вылепленным скульптором, а потом оживлён волшебным образом. Его рост только подчёркивал его потрясающее телосложение, длинные, мускулистые ноги, рельеф мышц на спине, руках и груди, ставший ещё более явным, когда он начал мыть волосы на голове.

Перестань смотреть. Прямо сейчас.

Она наблюдала, как Спейд намыливает голову, потом поворачивается, чтобы смыть с них пену, давая Дэниз возможность рассмотреть с другой стороны потрясающе плавные изгибы его бёдер. Её сердце начало бешено колотиться от осознания того, что ещё она может рассмотреть, скользнув взглядом чуть ниже. Она понимала, ей следует закрыть глаза, но не могла заставить себя сделать это. Спей снова повернулся, на этот раз лицом к ней. Дэниз виновато вздрогнула, но его глаза всё ещё были закрыты из–за пены, стекающей по его лицу. И она позволила взгляду пройтись по ложбинке на его груди, по животу, по тонкой дорожке тёмных волос, которая расширялась ближе к паху…

У неё во рту стало сухо, тогда как совсем в другой части тела буквально полыхал пожар. Смутно она сознавала, что её сердце сейчас стучит молотком, но не могла отвести взгляда. Ладони Спейда прошлись по животу и спустились ниже, закрывая хлопьями пены плоть, прячущуюся в гуще тёмных волос.

Перестань смотреть, перестань смотреть!

Спейд намыливал его медленно и тщательно, прошелся по всей длине, под его руками член начал постепенно твердеть и удлиняться. Дэниз не могла оторвать взгляд, словно зачарованная, несмотря на все уговоры её здравого смысла отвернуться. Она сглотнула, пульсация усилилась, и волна тепла начала растекаться по телу. Интересно, это его нормальная реакция на намыливание? Или, он думает о ком–то? Может, даже …о ней?

Что, если Спейд поймет ее взгляд прямо сейчас, но вместо того, чтобы быть расстроенным ее подглядыванием, позовет ее присоединиться к нему?

Разочарование, наконец, позволило Дэниз закрыть глаза. У неё всё ещё были критические дни, и даже если бы Спейд и предложил вдруг присоединиться к себе, она не смогла бы этого сделать. А если бы и смогла, она не должна.

Это просто несправедливо. Первый, кто привлёк её внимание в физическом и эмоциональном плане после Рэнди стал вампир, который считал, что люди годятся лишь в пищу и для секча, причём, видимо, именно в такой последовательности. Она уже поступилась своей гордостью, признавая, что она – не более чем дорого обходящееся бельмо на глазу у Спейда, пока их ищет Раум. Последнее, что она могла сейчас сделать, это попытаться избежать своего полного уничижения его отказом, или, что ещё хуже, оказаться трахнутой из жалости.

Дэниз обняла подушку, и, отвернувшись к стене, зарылась в неё лицом. Как только всё это закончится, у неё всё станет хорошо. Она поедет домой, будет проводить время со своей семьей и её влечение к Спейду постепенно сойдёт на нет. Со временем всё проходит. Даже, как казалось, её безумное горе после гибели Рэнди и ПТСР, из–за которого её трясло каждый раз, когда поблизости оказывался вампир.

После нескольких минут душ выключался. К этому времени сердце Дениз пришло в более медленный ритм, и голод в ней успокоился до унылой боли.

Видишь? она сказала себе мрачно. Все исчезает со временем.

Когда следующим вечером Спейд в сопровождении Дэниз вошёл в Club Privé, Блек Джек уже был там. Было где–то начало двенадцатого. Спейд улыбнулся про себя. "Ни шанса меня пропустить, верно, приятель?”

– Всем привет, – доброжелательно произнёс Спейд, как только получил свой лоток с фишками, – Я здесь, чтобы отыграть всё, что спустил вчера.

Улыбнулись все, кроме Мэдокса, нефтяного магната, которого Спейд обчистил вчера вечером. Он послал Спейду недобрый взгляд и скрестил руки на груди.

– Я на сегодня всё, – объявил он.

– Всё ещё злишься, что он вчера раскусил твой блеф, Мэдокс? – Блек Джек усмехнулся. – Умей выигрывать и проигрывать как мужчина, приятель.

– Белая шваль, – пробормотал Мэдокс себе под нос.

Блек Джек рассмеялся, и выдвинул стул Мэдокса ногой.
– Присаживайся, Генри. С тобой в любом случае веселее, чем с этим Нефтяным Пятном.

Спейд уселся, Дэниз расположилась у него за спиной. Лично он считал это правило игорных домов – что она не могла сесть рядом – глупым, но, если повезёт, они тут особо и не задержаться.

Би Джей взглянул на Дэниз, кивнул ей, а потом снова сосредоточил своё внимание на картах. Двое других игроков не были так уважительны в своей оценке. И если мужик с сединой в волосах продолжит и дальше так раздевать Дэниз глазами, Спейд точно найдёт способ закусить им ещё до полуночи.

Она выглядела просто обворожительно в платье без бретелек, с высокими белыми перчатками на руках. Её волосы цвета красного дерева были высоко забраны наверх, соблазнительно открывая шею, а сверкающие алмазами и рубинами серьги, по словам Спейда, будто специально были сделаны именно под этот туалет.

Если бы Спейд делал то, чего действительно хотел, он сейчас был бы с Дэниз на настоящем свидании, а не заставлял её здесь стоять и наблюдать, как он играет с этой кучкой поганцев. Тем ни менее, сегодняшний вечер, если всё пройдёт хорошо, приблизит его ещё на шаг к цели.

Блек Джек выиграл партию, а Спейд сделал прикуп. Он позволял остальным обыгрывать себя раунд за раундом, пока от его фишек не осталась едва ли половина. Тогда Спейд вздохнул, якобы сдаваясь.

– Думаю, мне следует поискать развлечений где–нибудь в другом месте. БиДжей, приятель, есть идеи, где бы я мог дьявольски повеселиться?

Его тщательно подобранные слова возымели нужное действие.Хотя лицо Блек Джека осталось бесстрастным, он сбросил карты, хотя, по подсчетам Спейда, у того была тройка королей.

– Пожалуй, покер и мне наскучил, – произнес Би Джей. – Пошли, Генри. Пожалуй, я знаю, что тебе понравиться.

Спейд обналичил оставшиеся фишки и подождал, пока Блек Джек сделает то же самое.

– Вперёд, к дьявольскому веселью? – прокомментировал Блек Джек, когда они вышли из Белладжо.

– Точно. Желательно, чтобы это что–то сделало мою ночь с ней ещё более приятной.

Говоря это, Спейд поцеловал Дэниз в шею, наслаждаясь той дрожью, которую при этом в ней вызвал. Он не мог дождаться, когда сможет её поцеловать, и она понимала, что это не часть представления.

– Попробуем клуб «Drai». – Сказал Блек Джек. – Я там бываю чаще, чем в Белладжо. В толпе чувствую себя увереннее.

С этими словами Блек Джек оглянулся на Дэниз. Спейд хмыкнул.
– Нет необходимости скрываться. Она знает, кто мы.

– О. – Вампир улыбнулся Дэниз, из–под верхней губы показались клыки. – Как тебя зовут, великолепная? Генри тебя зовёт только «дорогая».

Попались? Спейд чуть помедлил, но прежде чем он успел придумать имя, Дэниз уже отвечала.

"Меня зовут Черри."

Спейд чуть не улыбнулся, Дэниз назвалась так же, как и номер, в котором они становились. Блек Джек взглянул на неё ещё раз, прежде чем перевести свой взгляд на Спейда.

"Так, кому Вы принадлежите?"

Спейд приятно улыбнулся. "Себе."

БиДжей рассмеялся
– Нихрена. Я не чувствую тебя, как Мастера, если ты понимаешь, о чем я.

– Мастер моей линии был убит пару лет назад, Не дал возможности сделать это мне самому. А ты?

– Мой не любит, когда я афиширую его имя, – ответил Блек Джек, но выражение его лица дало повод Спейду в этом усомниться.

Зная род деятельности Блек Джека, Спейд не был слишком этому удивлён.
– Всё нормально. Мне не нужно знать все твои секреты… только один.

Вампир приподнял брови.
– И какой же?

– Является ли Би Джей Блек Джеком, вампиром, о котором рассказывал мне мой друг Ян, – ответил Спейд.

Второй вампир притормозил. Спейд ждал, всё ещё обнимая Дэниз и полностью игнорируя толпу, пихающую их троих.

– И что же рассказывал Ян? – спросил Блек Джек, его голос стал звучать жёстче.

Спейд пожал плечами.
– Он сказал, что если у меня будет что–то очень редкое, что–то, что мне захочется продать, то ты – именно тот человек, к которому мне следует обратиться.

Дэниз бросила на Спейда удивленный взгляд, но Блек Джек просто рассмеялся и снова пошёл в прежнем направлении.
– Ты не можешь предложить того, чего у меня бы не было. Гарантирую.

– Готов побиться об заклад? – тихо спросил Спейд.

На лице у Блек Джека мелькнула заинтересованность, прежде чем он успел её скрыть.
– Что ставишь на кон?

– Ставлю все деньги, которые с собой, что у меня есть Красный Дракон более высокого качества, чем тот, что предлагаешь ты.

В этот раз Дэниз действительно вопросительно на него посмотрела, но Спейд лишь сильнее стиснул её талию, прося таким образом помолчать.

– Давайте продолжим разговор, когда доберёмся до «Drai», – сказал Блек Джек. – Тут слишком много ушей.

Спейд пожал плечами.
– Показывай дорогу, приятель.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/29997

Переводчики: oktuns, 20emil10, zarink, luizuk