Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 22

Глава 22

Когда они достигли танцзала, Спейд принял руку Дениз в перчатке, другую помемтил на талию.

"Ты знаешь как танцевать вальс?"спросил он, нагнувшись ниже, скорее для того, чтобы ощутить ее кожу под своими губами, нежели из-за опасения, что кто-то услышит его вопрос.

"Да. Я-мы-брали уроку перед свадьбой," сказала она.

Мерцание горя прошло через лицо Дениз, перед тем как это закончилось, замененное скрытым ожиданием, которое не имело никакого отношения к воспоминаниям о ее убитом муже, когда Спейд потянул ее ближе.

“Мне преподавали, когда я был мальчиком. Сын каждого дворянина, как ожидали, будет знать, как вальсировать, поехать, стрелять, и склоняться к их состоянию.” Спейд приводил ее к умеренной музыке, так как он говорил, давая ее время, чтобы найти ритм и ослабить в шагах.

"Трудновато представить тебя ребенком." Даже маска не смогла скрыть любопытство, написанное у нее на лице. "И каким это было тогда?"

“Установка была другой.” Он дал ей измученную улыбку. “Но люди не изменяются, даже в течение тысячелетий. Когда я был мальчиком, были титулы, поместья, и королевские милости. Сегодня это степени, рабочие места и пенсионные портфели. Мотивации остается тем же, однако, забота о тех, кто относится к вам, защита их от зла​​. Попытка выкроить немного счастья. Так было тогда, и так есть и сейчас ".

Дениз ничего не говорила в течение нескольких минут. Спейд изучал ее, не скрывая пристального взгляда. Её волосы выбились, но бродячие кудри были оставлены намеренно, качаясь в такт музыке, когда они двигались. Её маска скрывающая от бровей до началу ее носа, изгибалась вокруг ее скул и оставляя облаженной нижнюю часть лица. Она лизнула свою нижнюю губу в размышлении, не зная, как этот простой жест воспламенял его.

"И дальше ты встретил Кости в исправительных колониях." Она понизила голос. "Могу я спросить за что ты был в тюрьме, если это не слишком личное?"

В самом деле это было очень личное. Настолько, что даже Криспин не знал всю историю.

"Мой отец был хорошим мужчиной. Строгий, возможно, но это было обычным для того времени. И все же он имел слабость: он не мог прекратить азартные игры. Сегодня он бы назывался наркоманом, но тогда это было как отсутствие здравого смысла. Он влез глубоко в долги, когда мне былодвадцать пять. Я был его единственный сын, его наследник, что означало, что я не могу ничего предпринять, чтобы собрать средства для погашения его долгов.Так я и сделал единственное, что я мог, я женился на наследнице ".

Дениз остановила танец. "Вы женаты?"Выпалила она.

Несколько голов повернулись и Дениз покраснела. Спейд подавил смех.

"Когда я был человеком, дорогая. Она мертва уже несколько веков."

Вампиры вокруг них возобновили свою танцы. Условия брака у нежити гораздо более жесткие, чем человеческий брак. Он бы рисковал жизнью Дениз если бы он был женат по законам вампиров. Наказание для тех, кто совершает прелюбодеяние с супругом вампира была смерть без репрессий. С их очень долгую жизнь, не удивительно, брак был необычным состояние для вампиров. Люди имели достаточно неприятностей с браком, когда это были только полвека обязательств, в лучшем случае.

Щеки Дениз вспыхнули краской и даже макияж не смог это скрыть. Снайд был польщен. Если бы она не ревновала его к тому что он был женат, то он был бы ей безразличен, а он хотел обратного.

"Ты женился на ком-то ради денег?" Прошептала Дениз с явным неодобрением в голосе.

Он наклонился к ней. "Она вышла за меня замуж из-за титула"- прошептал он в ответ. Это была сделка - уверяю тебя.

Ты любил ее?

Как только Денис задала вопрос, она глубоко вздохнула, глядя в сторону. Было ясно, что она пожалела о том, что спросила.

Ему польстила её ревность. "Нет. Как и она меня," он ответил спокойно. "Мадлен хотела улучшить своё социальное положение, а мне нужны были её деньги, и я не делал из этого секрета. Это было взаимовыгодное соглашение ".

Это не правильно, но тогда многие браки так заключались. Тем не менее, не смотря на внушительнось сбережений Мадлен, это был вопрос времени, пока отец снова все не растратит.

Многолетный опыт позволил Спейду рассказать остальное ничего не выражающим тоном.

"Сначала он скрывал. Уклонялся письмами с обьяснениями или борматанием в суде. Но потом, когда проиграл самому герцогу Уорвику в преферанс, и не смог заплатить, герцог жаловался королю."

И так как его отец попался в постели прекрасной молодой герцогини, у Уорика совершенно не было настроения для помилования. Он стал провоцировать каждого из придворных, кому раньше задолжал его отец, довел их до бешенства, а затем попросил короля о правосудии от имени всех их.

"Они пришли за моим отцом ночью, забрали в Ньюгейт, где он гнил, пока все до последнего гроша не было погашено," сказал Снейд. "Уорвик знал: мой отец не проживет долго, мне нужно было найти способ погасить его долги. Даже молодые, сильные заключенных умерали все время в Ньюгейт. Он хотел его не посадить, а убить. "

"Я не могу поверить, что он был заключен в тюрьму за долги," воскликнула Дениз.

Снейд усмехнулся, попав в такт музыке.
"Действительно, в отличии от вашего времени, нельзя было объявиться банкротом и твоя жизнь катилась под откос, особенно, если ты навлек на себя королевский гнев. Недвижимость моей семьи была захвачена королевской семьей. Мадлен ушла сразу как мой титул потерял вес, а отцу становил все хуже в тюрьме. И тогда я пошел к герцогу, чтобы предложить ему сделку: обменять долги моего отца на меня."

Воспоминания того дня до сих пор обжигали: Уорвик смеется над ним, дразнит его, что скоро ему придется хоронить отца и в завершение, требует Снейда взять долги на себя. И он согласился, принять это унижения, что бы спасти отца, не понимая что Уорвик предложил сделку, что бы еще больше навредить его отцу. А отец спился до смерти меньше чем за два года после депортации Снейда.

"Но ты же знал, что тебя посадят..."

"Дениз" - Снейд задержал на ней взгляд. "Я ничего не терял кроме свободы, и я знал, что когда через некоторое время верну её себе. Но вот мой отец наверняка бы умер в тюрьме. Какой у меня был выбор?

Он знал, что она из всех людей, поняла бы его, учитывая, что Денис была угрозой для своей семьи на протяжении последних нескольких недель. Это была еще одна общая вещь между ними.

Она вздохнула. "Так вот почему ты был отправлен в тюрьму."

"Он не ожидал моего предложения, которое будет отличаться от моего отца, но Уорвик думал, что это должно будет хорошо, весело, убедить короля, что я был бы более полезным короне, если бы меня послали в колонию Нового Южного Уэльса , чем просто сидеть в тюрьме. А на рейсе я встретил Криспина, Яна и Тимоти ".

"И вы стали друзьями" Её голос был мягким

"Не сразу". Спейд поднял брови. "Я, будущий граф Эшкрофт. Я не соизволил даже заговорить с ними в течение нескольких дней ".

Денис улыбнулась намеренно надменным тоном.
Что же сломало лед?

"После нескольких дней моего несокрушимого тихого презрения, Ян начал злить меня. Сказал что я должно быть сын торговца рыбы, родившийся без языка, или что-то подобное. Наконец, я сообщил им, что я был Бароном Карлом Томасом ДеМортимером, дворянином и не заслуживая таких обстоятельств. Я думал, что Криспин спал, но он открыл один глаз и сказал: " ДеМортимер,да? Синяя спальня, фиолетовые шторы, черт, что ты думал о всех этих павлиньих перьях посюду?"

Дениз потребовалось секунда, но потом ее глаза расширились. "Ваша жена была одной из женщин, которые наняли Кости тогда, когда он был жиголо?"

Спейд рассмеялся."Я был страшно оскорблен в то время, но плавание было слишком ужасно, чтобы озаботится этим надолго.Мы чуть не умерли по пути в колонию. Оказавшись там, мы чуть не умерли снова под надсмотрщиком. Мы полагались только друг на друга, и я стал заботиться о них, как если бы они были семьей".

"А что случилось с Тимоти? Я не думаю что когда-либо видела его рядом с Кости и Кошкой."

"Он давным-давно ушел искать доказательства того, что Каин, отец всех вампиров, был еще жив. По правде говоря, я подозреваю, что где-то по дороге, Тимоти был убит. Никто из нас не слышал от него ничего в течение восьмидесяти лет".

Она выглядела задумчивой." Мне жаль это слышать, но по крайней мере ты, Ян и Кости остались друзья все эти годы.”

"Иногда хорошее выходит из ужасных обстоятельств"- тихо сказал Спейд.

Дениз отвернулась. Она думала, что он обращался к Рэнди, но Спейд будет последним человеком, который извергнет ерунду о поиске пользы из убийства любимого. Он имел в виду бренды демона, которые привели Дениз к нему. Они оба потеряли любимых ни по какой другой причине чем жизнь, являющаяся жестоким время от времени, но несмотря на это, возможно они могли найти счастье снова друг с другом.

Спейд напрягся,чувствуя вторгающиеся мощь еще до того как она коснулась его плеч.

“Я могу вмешаться?” - вежливо спросил Вэб.

Дениз нацепила вежливую улыбку на лице, когда Спейд выпустил ее из обьятий и она шагнула в объятия Вэба. Он не был столь же высок как Спейд, таким образом, она не должна была искать , чтобы встретить его прохладный пристальный взгляд кобальта.

"Ты наслаждаешься этим вечером?" спросил Дениз , играя свою роль, как вежливой хозяйки.

"Было интересно," ответил Вэб,улыбка скривила его губы. "Ведь не каждый день, мастер вампир решает переехать по соседству ... с своей человеческой подругой".

Даже при том, что у нее не было никакого намерения преследовать Натаниэль больше, Дениз не собиралась позволить Вэбу питать любые подозрения по поводу Спейда.В конце концов, влюбленные расстались все время.Ее завтрашний отъезд можно было рассматривать как угодно,но отношения пошли на спад.

"Что тебе не нравится в Монако? "Денис спросил как можно больше, пожимая плечами, как она могла при этом вальсируя. "И каждый начинает как человека, прежде чем они становятся чем-то еще", добавила она с наклонными взгляд вверх."

Веб усмехнулся таким образом ослабил ее напряжение. «Ты быстра, не так ли? Теперь я еще больше заинтриговал ".

Все пошло в не том направление в каком было задумано. Окэй,одна маленькая подходящая неинтересная женщина.

"Я просто влюбилась в кошелек твой подружки", сказала Дениз с надлежащим количеством женской сентиментальности. "Разве это Versace? Версаче мой любимый. Ну, может быть, Gucci, тоже, но у них не было ничего по-настоящему хорошего в последнее время, знаешь ли? И ах, ты должен сказать мне, где она достала свою обувь. Мои Escada, но ты знаешь, я действительно думаю, что должна была получить Stuart Weitzman вместо этого. Они гораздо лучше учитывая то, что они стоят ... "

Застекленный взгляд, произошедший по полупокрытому лицу Веба когда Дениз, продолжала о несоответствиях различий дизайнерах , отметив в ее списке лучшие и худшие для кошельков, обуви, и платьев. К тому времени, когда музыка закончилась Веб почти пихал ее назад в руки к Спейду.

"Наслаждайся"- сказал он прежде чем уйти прочь.

Спейд кружил Дениз вокруг так, что его спина была к Вебу, дьявольская улыбка изогнула его рот, когда он повел ее дальше среди других танцоров.

“Это было блестящим,” прошептал он,так близко к уху, что любой наблюдатель подумал бы что он просто ткнулся в нее носом.

Она улыбнулась, довольная комплиментом. "Я даже не получали возможность поговорить о моих наиболее и наименее любимых ювелирах," дразнила она, шёпотом.

Спейд рассмеялся, слегла коснулся ртом ее шеи." Расскажи мне. Я общая быть очарованным."

Дениз не могла остановить дрожь проведшею через нее, чувствовать его губы на своей коже.Это всего лишь игра,напомнила она себе.

Ее тело было не согласно. Температура ее тела поднялась, когда рот Спейда медленно прикоснулся к ее коже. Его одна рука все еще схватила ее надлежащим способом вальса, но другая ласкала ее спину вместо того, чтобы остаться на ее талии, прижимая ее намного ближе чем должно быть в танце.

Дениз откашлялась, помня о всех людей, которые, возможно, смотрят.

"Остановись дорогой.У нас гости таким образом ты не можешь этого делать" - сказала она,ее голос был хриплым,его губы двигали от ее шее к щеке.

"Да?"-голос его был низким рычанием." Я мог бы отнести тебя наверх".

Мгновенно сжавшееся чресла заставило ее сделать вдох. " Это все лишь игра, черт возьми!"

"У нас гости",- повторила она, ее голос был грубее,чем прежде.

"Они справятся". Два слова полные надежды.

Дениз отступила заставляя себя улыбнуться. Независимо от того, как Спейд заинтриговал ее, его действия и предложение было не настоящими. Спейд делал вид, так же как актеры каждый день по всему миру играю любовные сцены.

"На самом дела,хватит мня дразнить. Ты знаешь мы не можем их оставить", сказала она,на сей раз умея казаться нежной и упрекая в то же самое время.Так же, как сделала бы при таких обстоятельствах нормальная девушка.

Глаза Спейда изменились от тигрино-коричневых до зеленого в одно мгновенье. "Я не когда не дразнился,"-ответил он,подчеркивая каждое слово.Потом подхватил ее на руки шагая к танцполу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/30002

Переводчики: Vivi8995, nata0298, Ugata, 3456568

Taburetka, luizuk, bonny13579, Trix54

Tania_Bosenko