Готовый перевод Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови: CHAPTER 25

Глава 25

Спейд прищурился - после полудня солнце светило прямо в глаза. Заметив длинные рыжие волосы у женщины на носу приближающегося катера, он расслабился. Кэт и Криспин.

Прошлым вечером, Криспин чувствовал присутствие Спейда и Веба. К тому же, неизвестно сколько мастеров вампиров Веб привез с собой. Хотя Спейд и доверил Криспину тайну крови Дениз, он все же не рисковал открыто это обсуждать. Во все Монако не было безопасных мест. Ведь неизвестно, сколько людей на самом деле собирали информацию для Веба.

Только сдесь, на Средиземном море, с громкой музыкой и, вдалеке от берега, он рискнул бы обсудить проблему.

Дениз вышла из под палубы, ее взгляд скользнул по закатанным рукавам его рубашки. "Тебе нужно больше солнцезащитного крема."

"Ищешь предлог, чтобы ко мне прикоснуться? Не стоит. Я сам хочу этого."

Она улыбнулась и подошла ближе. "Почему бы мне не искать повода, чтобы прикоснуться к тебе. Я никогда не видела никого красивее тебя".

Спейд порадовался, что когда его тело перестало меняться, он занимался тяжелым трудом, как арестант. В те времена, когда это произошло, такая внешность считалась признаком низшего сословия. Нынче времена изменились, и Дениз, как современная женщина, смотрела на это совсем по другому.

"Ты знаешь," сказала Дениз, натирая ему руки и плечи солнцезащитным кремом, "если люди Веба постоянно следят за нами, он ни за что не поверит, что мы тут, внезапно захотели приобрести загар."

Ее руки были очень нежными, нежнее, чем прохладный ветер на солнце. "Вампиры не загорают. Без ультрафиолетовой защиты, мы получаем загар, потом исцеляемся, и процесс повторяется снова и снова.

"Тогда Веб догадается, что дело нечисто". Задумчиво произнесла она.

"Он что-то заподозрит," согласился Спейд. "Но все же, лодочная прогулка, менее подозрительна, чем внезапный отъезд."

"Не понимаю, зачем ты все рассказал Кости, после того, как мы с тобой решили, что этого делать не стоит," пробормотала она.

Спейд скрестил руки на бутылке крема из-под загара. "Криспин знал, что демон был в твоем доме. Он знал, что ты избегаешь мира вампиров, знал, что я обычно не связываюсь с людьми. Он нашел меня и не прекратил бы докапываться до истины, пока я бы во всем не признался. И, вполне вероятно, что без его помощи нам не обойтись."

Дениз не сдержала глубокий, обеспокоенный вздох. "Ты же не намерен прекращать поиски Натаниэля?"

«Нет» сказал он мягко. «Несмотря на то, что я смог спрятать тебе и твою семью от Раума, пока твоя кровь не станет прежней, ты никогда не будешь в безопасности. А я не могу с этим смириться."

Он почувствовал, как она прижимается лицом к его груди. "Я не позволю, чтобы тебя из-за меня убили," сказала Дениз.

"Я и не собираюсь умирать. Теперь у меня еще больше причин, чтобы жить."

Спейд отстранился, чтобы заглянуть в ее глаза. Было бы очень соблазнительно сейчас рассказать Дениз о своих чувствах, но катер Криспина подойдет в считанные минуты. Они не успеют ничего обсудить, а ему очень нужен ее ответ.

Нет, сейчас не время для этого.

Дениз посмотрела на приближающийся катер и вздохнула. "Я не видела Кэт уже несколько месяцев."

Быстроходный катер подошел спустя минуту. Широко улыбаясь, Кэт прыгнула к ним, не дожидаясь, пока Криспин пришвартуется.

"Дениз!" закричала она, обнимая подругу.

Дениз изумленно подняла на нее глаза. "Я думала, ты безумно на меня разозлилась." Ее голос срывался, то ли, от захлестнувших эмоций, то ли, от крепких объятий Кэт, не рассчитавшей свои силы.

"Конечно нет." Кэт еще раз стиснула Дениз в объятьях. Затем впилась своими серыми глазами в глаза Спейда. "Я безумно зла на тебя!"

Криспин поймал его взгляд и пожал плечами, как бы говоря, а на что ты собственно рассчитывал.

"Не злитесь на Спейда, это я заставила его пообещать, не рассказывать вам об этом." Ее карие глаза засияли. "Кэт, я правда безумно по тебе соскучилась. Знаю, что очень виновата, но..."

"Не надо." Кэт снова обняла ее. "Я поняла, поверь," прошептала она.

За спиной у Кэт возникла туманная дымка, она все более сгущалась и, в конце концов, сформировалась в полупрозрачного мужчину, лет сорока на вид.

"Фабиан," Спейд поприветствовал привидение, с которым дружила Кэт. "Как дела?"

"Гадость," ответил призрак, вздрагивая. "Ненавижу путешествия по воде. Здесь нечему стать для меня якорем."

Дениз огляделась. "Спейд, с кем ты разговариваешь?"

"Это мой друг Фабиан, но, ты не можешь видеть его, потому что он призрак," Объяснила Кэт.

Дениз заметила, как поразился Спейд, когда заметил, на катере, еще одного пассажира.

"Привет, приятель", сказал Ян, весело разглядывая море.

Спейд оскалился. "Ян!" И, мгновенно, перескочив на соседний катер, с силой столкнул Яна в волны.

Дениз ахнула. Кэт спрятала усмешку. Криспин только закатил глаза. "А без этого было никак нельзя?"

"Конечно нельзя." Холодно ответил Спейд.

Ян вынырнул из воды, не показывая ни малейшего удивления. "А теперь, я могу наконец-то получить назад свой катер? Или, я должен тут, вместе с вами, наслаждаться прелестью морской жизни?"

"Почему бы тебе не поплавать вокруг, пока не встретишь акулу. Вы могли бы вместе обсудить насколько похожи." Огрызнулся Спейд.

"Ему было интересно как ты." Сказал Криспин.

"В самом деле?" У него нет совести и доверия он не заслуживает." Сказал Спейд.

Ян поплыл к другому катеру, избегая того, где стоял Спейд. Спейд опять оскалился, увидев Яна рядом с Криспианом, Кэт и Дениз. "Ты можешь прятаться за ними, но я все равно до тебя доберусь."

Призрак мудро отошел в сторону. Ян огляделся, прежде чем заговорить. "Ты ведешь себя как сумасшедший, Чарльз. Заступаешься за человека, рычишь на тех, кто на нее косо взглянет. Разыскиваешь "Красный дракон". Убил того, с кем я тебя свел. Да, я знаю, что Блэк Джек мертв. Почему бы мне беспокоиться?"

"Ты должен был помочь мне," Спейд злился что не может добраться до Яна без Криспина и Дениз.

Ян странно взглянул на Спейда. "Я и помог, это ты отказался доверять мне. "

"Это обосновано, иначе его бы здесь не было" Сказал Криспин. Спейд неверяще фыркнул.

-Гм парни...-начала Кет

"Я знаю, что я мерзкий ублюдок, но есть четыре человека в мире, которым я никогда не причинил бы вреда, даже ценой своей собственной жизни", сказал Ян ровным голосом, его бирюзовые глаза смотрели твердо. "Двое из них здесь, но никто из них не доверяет мне. Поверьте, даже такой безжалостный гад, как я, может страдать от этого. "

"Но, тем не менее, ты лгал нам обоим и пытался нами манипулировать." Тихо сказал Криспиан.

"Да, но не в серьезных делах. Никогда, в том, что могло бы угрожать вашей жизни. Да Криспин, Кэт унизила меня и я мстил. Но я сражался на твоей стороне, когда с тех событий ни миновала еще и года. Я останусь тем, кто я есть, но ни когда дело касается вас.

"Знаете, он не нравится мне, но у него есть свой кодекс." Сказала Кэт, качая головой. "Он был на стороне Кости, когда я этого от него не ожидала. Он даже несколько раз мог погибнуть.

"Спасибо за похвалу. Жнец." Сказал Ян резким тоном.

Спейд вспомнил долгую историю своих отношений с Яном. Это был длинный путь, начавшийся на борту корабля осужденных. Затем, было насильственное обращение в вампира. В течении последующих веков было много всякого другого, когда Ян пакостил Спейду, но каждый раз, когда ситуации были действительно тяжелые... Ян не предавал его. Он был прав.

"Если мы продолжим поиски Натаниэла, то любая помощь не будет лишней," заметила Дениз.

Спейд смерил Яна взглядом. "Если ты предашь меня, после того, что узнаешь, я скорее всего не выживу. Но, если я смогу выжить, то уью тебя за предательство."

Ян пожал плечами. "Приемлемые условия, приятель".

Спейд опять обернулся к Дениз. Ее темно каштановые волосы смешались на ветру с пламенной гривой Кэт. Отблески красного на лице Дениз заставили его вспомнить мертвое окровавленное лицо Гисельды. Не Денис, пообещал он себе. Не в этот раз.

"Основой бизнеса Веба по сбыту "Красного дракона", является отмеченный демоном парень Натаниэль. Я должен украсть Натаниэля у Веба и вернуть отметившему его демону, прежде чем кто-нибудь поймет, что Дениз теперь тоже источник.

Дениз старалась не вспоминать, про то как они со Спейдом и Кэт в последний раз оказались в ловушке, в том доме. Не говоря уже, про наличие приведения. Она и так была на грани, и без этих ужасных воспоминаний. И боялась, что посттравматический синдром настигнет ее снова. Она снова глянула на часы, почти два часа дня. Что держит здесь Кости, а Яна.

"Ты не голодна," спросил Спейд, сжимая ее руку.

Желудок намекал, что неплохо бы ответить утвердительно, но Дениз боялась, что на нервной почве, может не сохранить съеденное.

"Нет, я в порядке".

Кэт тоже нервничала. Она хотела бы пойти с Кости, но он сказал, что ей лучше остаться. Не потому даже, что он беспокоится за нее, просто Кэт, будучи достаточно известной, может вызвать лишние подозрения. Когда как один, скрывая свою силу, он вряд ли будет узнан ищейками Веба. С Кэт, не привлечь внимания, он попросту на сможет.

И Кэт не могла читать мысли как Кости, который смог бы прикрыть Яна в случае, когда тот проникнув к Вебу в дом, чем-то бы себя выдал. Это достаточно правдоподобно, что Ян приехал в Монако увидеться со Спейдом, и решил, заодно, встретиться с Вебом, ведь у них были общие дела в прошлом. Дениз признавала, что Ян больше всего подходит для разведки в доме Веба.

"Веб знает я подлец," сказал Ян с кривой усмешкой. "Он не забеспокоится, если я проявлю интерес к нелегальным веществам, тогда как Чарльз или Криспин заставили бы его нервничать. Но кто когда-либо мог перепутать меня с честным человеком? "

Для него это хороший момент.

"Должна сказать, я сама проголодалась." заметила Кэт настойчиво.

"О, после приема, у Спейда осталось много еды," Дениз замолчала, наткнувшись на остановившийся взгляд Кэт. "Что?"

Дерьмо, я забыла, что ты не знаешь ... " вскрикнула Кэт.

"Чего не знаю?" Настороженно переспросила Дениз.

Серые глаза Кэт вспыхнули зеленым. В этом не было ничего нового, это досталось ей из-за ее полувампирского происхождения. Такое Дениз видела неоднократно. Но Кэт, робко, улыбнулась, обнажая два верхних клыка, которых определенно не было там раньше.

"Святое дерьмо", Денис пыталась отдышаться. "Ты сделала это. Ты на самом деле это сделала. "

"Несколько месяцев назад," сказала Кэт, втягивая клыки. "Сначала это казалось слишком безумным для меня, чтобы рассказывать, но потом..."

Дениз отвернулась. Да, тогда, она не отвечала на звонки Кэт. "Мне очень жаль," пробормотала она.

"Все в порядке, я понимаю, что тебе было нужно время," сказала Кэт мягко. Она пристально посмотрела на Спейда. "Тебе не стоит ее обижать."

"Или ты проткнешь меня чем-то серебряным ночью?" Спросил Спейд, ухмыляясь Дениз.

Дениз отвела глаза, в замешательстве из-за утренней угрозы, но Кэт невозмутимо кивнула.

"Так и будет, приятель."

"И вам того же с Криспином, Жнец, " ответил Спейд мягко.

Дениз сдержала смешок. Как будто галантность Спейда позволила бы ему сделать что-либо женщине. Самое ужасное, что Спейд мог бы сотворить с Кэт, это отказать ей от дома.

"Тсс", вдруг сказал Спейд. Его глаза сузились. "Я слышал кое-что."

Дениз напрягла слух, но ничего не расслышала. Кэт подняла голову и, недоверчиво уставилась на Спейда.

"Кто это поет?"

Спейд фыркнул. "Появится в таком виде."

Дениз к большему своему расстройству еще ничего не слышала. Она недобрым словом помянула свои метки, не давшие ей никаких полезных способностей. Наконец, примерно через пять минут, она тоже расслышала.

“… я - самый современный генерал-майор …”

Громкий голос Яна, сопровождаемый мелодией. Денис моргнула. "Это пароль?"

Спейд покачал головой с отвращением. “Нет. Это - Пираты Пензанса.”

"Кости, мгновение спустя, беззвучно проник в дверь, пугая ее. "Он так пьян кровью, что едва может идти," сказал он.

Дениз знала, что единственным веществом, способным опьянить Яна был "Красный дракон.". Значит, Натаниэль находится у Веба. Или, Ян получил ее из флакончика, какие раздавал Блэк Джек.

- Я очень хорош в интегральном и дифференциальном исчислении, - продолжал петь Ян, пока его не оборвал грохот. Затем раздалось: - Откуда взялась эта хренова статуя? Ээ, всё равно копия. Я знаю научные названия анималкулосов…

Спотыкаясь и грохоча, всем, некстати, попавшимся на пути, появился, поющий оперетту, вампир. Глаза Яна налились кровью, лицо было чем-то перемазано, а рубашка застегнута не на те пуговицы.

"Привет всем!" Заявил Ян бодро. "Это был шикарный вечер."

"Ян помощничек, ты выглядишь очень потрепанным жизнью," заявил Спейд пристально окинув того взглядом. "Давай определим тебя на кровать, пока тут еще хоть что-то уцелело."

- Я знаю нашу мифическую историю, Король Артур и сэр Карадок, - пропел Ян.

Кэт посмотрела на Кости и фыркнула.
- Бесполезно, - пробормотала она.

Спейд схватил Яна, шипя ему на ухо что-то, что Дениз не услышала. Вне зависимости от того, что это было, Ян засмеялся.
- Чарльз, дружище, ты слишком много волнуешься. Я взрослый человек, да я такой, и я могу состоять моим управлением.

- Управлять своим состоянием? - сухо предложил Кости.

Ян усмехнулся.
- Точно.

Дениз вздохнула. Было ясно, что сегодня вечером от Яна они информацию не получат. Она, Кости и Кэт последовали за Спейдом, поддерживающим Яна и практически понёсшим его вверх по лестнице, чтобы свалить на кровать в комнате для гостей

- Прежде чем уйдёшь, дружище, включи телек. Что-нибудь непристойное. Думаю, я потру кое-что, прежде чем уснуть.

- Боже, ты отвратителен, - проворчала Кэт. Дениз согласилась.

К её удивлению, Кости пересёк спальню, пощёлкал каналы и остановился на какой-то порнушке, увеличивая громкость. Стоны, крики и всхлипы заполнили комнату.

Ян сел, словно марионетка, приведённая в действие.
- У него там кто-то с Драконом в крови, - тихо сказал он, нечленораздельность значительно уменьшилась в его речи. - Не могу сказать, соответствует ли он твоему описанию, крошка, потому что они накрыли его всего за исключением бёдер, задницы и члена. Плохо, что ты не описала что-нибудь из этого, иначе я сразу бы узнал, если это твой тип.

Рот Дениз приоткрылся и от удивления резким отрезвлением Яна, и от того, в каких условия Вэб держал человека, который мог оказаться Натаниэлем.

Спейд не выглядел таким же удивлённым. Его губы сошлись в мрачную линию.
- Комплексные сделки, - пробормотал он, бросая взгляд в её направлении.

Тошнота охватила Дениз, заставляя её обрадоваться, что она не поела. Она в ужасе посмотрела на Яна. Он же не … или да …?

- Я говорю, посмотрите на дыньки той девочки, - воскликнул Ян, уставившись в телевизор. - И он держится, как жеребец.

- Сконцентрируйся, дружище, - пробормотал Спейд.

Ян подарил Спейду кривую улыбочку, сказавшую Дениз, что он мог быть и не таким уж пьяным, как притворялся, но то, что он выпил, оставило свои следы.

- Не трахал парня против его воли, конечно, просто сделал глоточек из его бедра, и всё. Настоящий вкус стоит тех баснословных деньжищ, не то, что разлитая по бутылочкам смешанная версия, которую Вэб продает.

Дениз задрожала. Это она могла быть там – обнажённая в беспомощном и оскорбительном положении для любого вампира, желающего укусить или изнасиловать, если бы Блэк Джек забрал её к Вэбу, как запланировал.

- Как охраняется комната, в которой он находится? - спросил Кости, поглощая всю информацию без изменения в выражении лица.

Взгляд Яна блуждал по экрану телевизора, прежде чем двинуться к Кости.
- А? Ах, очень сильно охраняется. На самом деле чёртова темница, хотя немного шикарнее. Вэб завязал мне глаза, поэтому я не знаю, через какую дверь мы прошли, но это в подвале. Пять вампиров в комнате, один из них Мастер. Ещё по крайней мере семеро Мастеров в доме, плюс Вэб. И чертовски много серебряного оружия.

- Он завязал тебе глаза? Должно быть, не доверял настолько, насколько ты думал, - размышлял Спейд.

- Все бы так себя повели, это была нормальная процедура. Сбило меня поначалу с толку, с какой готовностью Вэб признался, что источник в его доме, но он, должно быть, счёл, что только его люди знают, как редки источники. Если бы не она, мы бы тоже не знали, отчего у парня Красный Дракон в венах, верно? Другие вампиры считают, что это какая-то химия, которую делает Вэб и просто вводит случайным людям. - Ян сделал паузу, качая головой. – Однако Вэб перепугался из-за того, что ты переехал по соседству … а эта комната вращается, или это только я?

- Это ты, продолжай, - коротко произнёс Спейд.

- Вэб продолжал раздумывать, почему ты взял и уехал из своего наследного дома. Знаю ли я, для чего? Кто эта женщина с тобой? Он просто прицепился к этому. Его круто пришпорило, так что он может в скором времени увезти свой источник.

- Твою мать! – выругался Спейд. Он встретился взглядом с Кости. – Нужно действовать сейчас.

- Сейчас? - выпалила Дениз, забывая шептать.

Спейд подошёл к ней и провёл рукой по её плечам.
- Рассвет через несколько часов, поэтому они расслабятся, снимут охрану до обычного уровня. Ждать опаснее.

Это слишком скоро! хотела выкрикнуть Дениз, но сжала губы и кивнула. Она никогда не чувствовала себя комфортно, позволяя Спейду впутываться в эту ситуацию, и если сейчас безопаснее, то лучше сейчас, чем потом.

- У них камеры снаружи дома, сигнализация и, вероятно, то же самое внутри, - заметил Кости. - Внезапной атакой это не будет, дружище. У тебя есть здесь ещё какие-нибудь вампиры достаточно сильные и заслуживающие доверия, чтобы присоединиться к нам?

Спейд кивнул. "Один."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9729/30005

Переводчики: ktara, Vicktoria, luizuk, Trix54