Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: A WORD FROM HOWARD

Слово Говарда.

Добро пожаловать на страницы того, что без сомнения станет ранее невиданным

образчиком литературы/коллажа. Перемежающиеся немногочисленными набросками

моего партнера/кореша Винса Нуара, здесь представлены и моя прожженая и колкая

поэзия, и короткие очерки/тизеры (те, что были описаны как

моя "чересчур мускулистая" манера письма - как если бы Хэмингуэй встретил Колтрейна

"проза так упруга, что вы можете почувствовать вены", Том Полин.

Мне нравится думать об этой главе как о части балласта,

который сбрасывают после обеда. Поток моих новелл

станет следующим шагом, следите за событиями). Если это Вступление

кажется косолапой мыслью затерявшейся среди предложений, имейте ввиду

что я играю на своём тромбоне (или флюгелгорне, когда я занят поэзией).

Иногда я совмещаю музыку и поэзию одновременно

в какофонию создания, при этом громко жую сосиську и

играю сокрушительный аккорд на пианино заляпаннымии в чернилах руками

поэта и критика. Моя жизнь это какофония творчества, гигантская

и постоянно разрастающаяся комета исскуства... это жизнь Говарда Муна,

романтика, поэта, джазового исполнителя, художника, курьера на мотоцикле,

послеобеденного оратора и любителя боксировать с кенгуру.

Как я остаюсь таким сильным и гибким? Я могу раскрыть некоторые

из моих джазовых техник, совместно с историей медной трубы (фигура i),

историей эволюции настольного глобуса (фигура ii),

и щедрой порцией дизайна тиснёных закладок (фигура iii)

и я так-же поделюсь с вами моими энциклопедическими знаниями

о трубах (фигура iv). Я открою вам все закоулки моей души

с помощью самых современных приёмов литературы.

Я открою вам мою душу с помощью очень неполноценного

средства, а именно - потока сознания или, так называемого, автоматического письма. Никаких исправлений,

никакой цензуры, только сырой, неизменённый Мун. Подготовьтесь,

очистите ваше сознание, предайтесь мантре выбора, молитесь всем богам,

которыми вы дорожите и погрузитесь в бассейн с плазмой.

С наилучшими, глубочайшими и трепетными пожеланиями,

Говард Т. Дж. Мун.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/30119

Переводчики: undefiened, Zireal, entu, liiac