Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: Right the, are you all settled in and sitting comfortably?

Ну что, все уселись поудобнее?

Позвольте мне рассказать вам историю об актере и носке.

Когда-то давным давно, в библиотеке на окраине Крейдона, жил-был начинающий драматург по имени Терри.

Терри заведовал в библиотеке секцией, где были книги об актерах и фильмах и каждый день во время работы он мечтал, что когда-нибудь станет знаменитой Голивудской звездой.

Терри знал все книги наизусть, все лучшие моменты и всех персонажей Робина Аскуита и все о Пирсе Броснане.

Однажды в секцию пришла новая книга.

Когда Терри пытался записать книгу в библиотечный каталог, он заметил, что у неё нет автора.

На обложке было просто написано: "Самый великий актер- Эвер Ливед".

Удивленный Терри открыл книгу пытаясь найти имя автора, и был очень поражен увидев, что в ней нет страниц.

У книги "Самый великий актер- Эвер Ливед" была только обложка.

Но, когда Терри присмотрелся.

Он заметил, что внутри, там где должны были быть страницы, лежал один белый носок с прикрепленной к нему запиской.

В записке было написано: "Тот, кто носит этот носок станет величайшим актером, когда либо жившим на земле"

Терри не мог поверить своему частью.

Все его мечты станут явью!

Он надел носок, и как будто перестал владеть собой.

Это было не невероятно.

А, когда он снял носок, он стал таким же напыщенным, как Юл Бриннер.

Записка была права - Терри был готов стать лучшим когда-либо жившим актёром!

Рано утром Терри решил испытать свои способности и пойти на прослушивание в новый фильм "Гарольд и Кумар".

Как только Терри оделся, он как сумасшедший начал искать свой волшебный носок.

Куда же он его положил?

Он искал вверху и в низу, под лестницей, в саду, он даже подумал, что случайно положил его в коробку из-под ДВД с фильмом "Топ Ган" и вернул его в видеопрокат, он позвонил им, но там его не оказалось.

Наконец Терри вспомнил, что он кинул его в стиральную машину.

Должно быть он там.

Терри начал вытаскивать все из машинки и бережно развешивать свеже-постиранную одежду, одну вещь за другой, пока одежда не кончилась, как только бак опустел, он нашел свой волшебный носк.

Но возникла одна проблема: носок был вовсе не белый. Пара красных трусов попала в стиральную машину и окрасила носок в розовый, как вафля, цвет.

Терри приказал себе перестать волноваться..

Ну и что, что он розовый?

Он потратил столько времени, чтобы найти его.

Так что Терри надел носок и помчался на прослушивание, где он выступил перед кастинг-группой.

Когда Терри закончил, его поблагодарили и сказали, что они не нуждаются в его услугах.

Терри был сбит с толку и подавлен.

Разве, он не был достаточно артистичным для них?

Он медленно побрел домой, думая о том, где же он допустил ошибку.

Волшебный носок обещал сделать его самым великим актером, когда либо жившем на земле.

Похоже носок обманул его.

Пока он шёл,его депрессия переросла в злобу,и в порыве ярости Терри порвал свой розовый носок и швырнул его в канал.

Но он тут же пожалел об этом и посмотрел вниз на водную гладь,чтобы понять,может ли он спасти его,

и обнаружил свой волшебный носок запутавшимся в клюве у утки,которая быстро плыла вниз по течению.

Он не мог спасти его.

Через месяц,после очередного утомительного дня в библиотеке,Терри смотрел телевизор,и на экране внезапно появился трейлер нового фильма "Гарольд и Кумар".

Терри выпрямился в своём кресле.

Он очень хотел знать, кто же превзошел его на прослушивании.

Трейлер начался с парочки,прогуливающейся по пляжу,держась за руки.

Кода камера сделала общий план, Терри начал рассматривать главного героя, как только его глаза сфокусировались на двух перепончатых ногах, он заметил на одной из них носок.

Носок сделал утку суперзвездой - она просто окунула носок в отбеливатель,и он снова стал белым.

Только за последний год утка снялась в "Законопроекте" , "Несчастном случае" и в данный момент играет в сериале Холлиокс.

Конец

В этой истории две морали:

Когда стираешь белое белье, всегда перепроверяй не попала ли в него, какая-нибудь цветная дрянь.

И всегда сдерживай свой гнев, особенно, когда поблизости утки.

С любовью,Набулио.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/30179

Переводчики: Calabi, Aluminimum, undefiened