Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: Childhood Tales From The Jungle

Истории о детстве в джунглях.

Автор - Винс Нуар.

Когда я впервые встретил Крокодила Бумбаклаата,

ему было уже за 200,

и о его долгой жизни снимали документальный фильм.

Бумба был хорошим рассказчиком и большим оригиналом,

идеальный герой для короткометражки.

Я, чтобы заработать чуть-чуть карманных денег,

решил наняться мальчиком на побегушках

(мне тогда было 8 лет).

Я делал чай, собирал камыш,

обтирал Бумбу губкой в перерывах между дублями.

Я быстро подружился

с режиссером-французом, и мы часто

говорили с ним в его трейлере часы напролет.

Его восхитила моя история -

мальчик из джунглей, воспитанный Брайаном Ферри -

и постепенно он начал терять интерес к Бумбаклаату

и его байкам о жизни в джунглях.

Он сказал, что ищет истину,

и что моя история была о выживании человека,

и она найдет отклик у человеческой аудитории.

Бумбаклаат спятил от зависти,

когда узнал, что режиссер собирается забросить его историю

и выбрать мою.

Он тут же съел всю съемочную команду

и пооткрывал камеры, чтобы уничтожить отснятый материал.

Потом он взял 16 метров пленки

и повесил меня на ней на дерево, оставив умирать.

Но мне повезло - пленка расплавилась от жаркого солнца

и я упал вниз прямо в пустое изнутри бревно.

Я вышел из этого сурового испытания с переломом бедра

и проколотым легким, но я выжил.

Годы спустя я часто видел Бумбаклаата,

выходящего из мутной воды, озлобленного и сошедшего с ума от старости.

Он рычал на меня, разевая пасть, в которой

между зубов торчали останки съемочной команды,

и всегда носил ярко-оранжевую шляпу режиссера, и кричал

"Снято!" и "Мусор в кадровом окне!"

и "Мотор!", не обращаясь ни к кому.

Я с безопасного берега кидал в него камни

и говорил ему, что

собираюсь в Голливуд, сниматься в кино.

Бумбаклаат рыдал и часто пытался покалечить себя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/30457

Переводчики: gekkobo, davros404, neet