Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: A Hitcher''s Tale

История Хитчера.

Как Хитчер встретил Потрошителя.

Это правда, я встретил Потрошителя, когда он был еще ребенком, но на этом история не кончается, дружок.

Да, я научил его как колоть и резать с яростным бешенством, но в конце концов мужик спятил, и мне пришлось его заткнуть.

Позволь мне рассказать тебе, как это произошло, я помню это как сейчас: Был 1850 год (или около того), тогда и жил, тот самый, маленький придурковатый парнишка по имени Ян.

"Маленький Ян", звали мы его.

Он был умным мальчуганом, получал иногда монету-другую на карманные расходы, ошиваясь рядом со мной и моими зелеными ребятами, выполнял мелкие поручения и все такое.

Мы посылали его за яйцами по-шотландски и крабовыми палочками, пока мы играли в карты или насиловали.

Однажды мы его отправили, и он больше не вернулся.

Мы ждали, ждали, и в конце концов я вышел в переулок посать.

Пока я мощной струей разбивал собаке череп, уложив ее в кому, я увидел Яна - маленького мерзавца - который пытался ограбить какого-то богатея, угрожая ему ножом.

Тот не собирался уступать, и Ян попробовал пырнуть его в живот, но был слишком маленьким и слабым.

Все, чего он добился - добавил новую дыру в ремне.

Мне это было омерзительно.

Если Ян собирался примкнуть к нашей шайке, его следовало научить основам.

Я оправился, подкатил к нему и показал, как отрезать мужские гениталии одним взмахом.

"Посмотри-ка на это, ты- гандон" - сказал я, и выдавил глаз старикашки одним изящным движением и спрятал его в нагрудный карман.
-"Теперь попробуй ты."

Иэн выглядел довольно убедительно и я решил оставить ему жизнь, как награду за старание.

Довольно быстро, он стал моим любимчиком. Он резал всех, кто ему попадался: священников, детей, прокаженных, лабрадоров.

Наконец настало время, когда Ян должен был пойти своей дорогой, так что я дал ему по роже, кинул его ботинки в Темзу и сказал ему, -"Оставь меня или я вздерну твою голову на кол "

Он убежал от меня в ночь, как маленький жук. Жук в человеческом обличие.

Ты должен быть жестоким, чтобы иногда быть добрым.

Ян искал свой путь. Ведь он не может провести остаток жизни, посасывая мои морщинистые зеленые сиськи.

Я понаблюдал, как исчезала его дорога, в конце его сбила повозка запряженная лошадьми.

Затем, я зашел в переулок и начал избивать старикана похожего на иностранца, мне показалось, что он вдыхает слишком много кислорода.

"Как ты смеешь? "- спросил я.

-"Это же Лондонский воздух, ты полоумный лягушатник."

" Я не француз" - ответил он, так, что я просто приклеил его руки к потолку.

В любом случае, у этой истории будет интересный поворот.

Двадцать четыре года спустя, Я вернулся в район Бетнал-Грин. Когда я продавал

драгоценную корону, арабскому джентельмену по имени Сирил, я заметил силуэт скрывающийся в тени.

Мою Соло Поло гляделку привлекло то, что этот джентельмен был в такой же шляпе, как у меня.

Сначала я даже подумал, что это моя собственная тень, созданная тем светящимся круглым парнем, которого люди обычно называют "Луна".

Но фигура начала двигаться, когда я совершал сделку в кустах и был довольно статичен.

Фигура приблизилась к другому силуэту и вынула что-то на подобии кинжала или отвертки.

Как мило, подумал я, это должно быть один из моих ребят.

Но, затем меня объял ужас.

Этот придурок поднял нож на леди, или на такого же придурка в платье.

Я не мог поверить в это. Я чистое воплощение зла, но даже у меня есть свои границы.

Леди - за границей.

Ты можешь шлепать их или орать на них, но нападать на них? - это не правильно.

Этот придурок собирался переступить черту. Не теряя времени,

Я быстро пересек мостовую и выстрелил ему в ногу из мушкета, так получилось, что мушкет, как раз был со мной.

Леди поблагодарила меня своим особенным способом (у меня до сих пор какая-то инфекция в доказательство этого), но на этом шокирующая часть истории не заканчивается.

После этого я пошарил по карманам придурка, в поисках монет (он оказался не таким уж и мертвым, поэтому я решил закончить то, что начал, своим ботинком)

Я высоко поднял свой красный ботинок "Челси" и застыл в отвращении и растерянности.

Я увидел старикашку, валяющегося на земле и корчащегося в агонии,

это был Ян, маленький сосунок, который приносил мне яйца по шотландский, в те времена, когда мы грабили и насиловали.

Он был тем самым "Потрашителем", они звали его Джеком. Джеком потрашителем.

Я сказал: - "Ты знаешь, что ты унизил самого себя.

Я понимаю мужиков, которые убивают других мужиков, но мужик нападающий на женщин?

Это не правильно сынок. В любом случае, разве твоё имя не Ян?"

Он посмотрел на меня снизу вверх, сделал последний вздох и сказал: - "Да, но я подумал "Джек потрашитель" более подходящее имя для убийцы".

Я согласился, и с силой опустил на него свой ботинок.

Так и закончилась его жизнь. Он умер, как гиганский извивающийся человек - червяк, на мостовой.

Я разрезал его на маленькие кусочки и использовал, как конфетти на шикарной свадьбе, каких-то чудаков.

Вот почему "Потрашителя" так никогда и не нашли, не потому, что он был умным и одурачил полицию,

а потому, что я использовал его, как конфетти на свадьбе.

Конец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/30547

Переводчики: Calabi, gekkobo, davros404