Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: Dear Mr Peter Jackson

Уважаемый мистер Питер Джексон

Уважаемый мистер Питер

Здравствуйте. Пожалуйста, позвольте мне представиться.

Я есть Болло и я умная, трудолюбивая, привлекательная горилла,

к тому же я очень смышленный для примата: умею пользоваться более 27 различными инструментами, включая беспроводную дрель фирмы "Black & Decker".

Я люблю работу Питера Джексона, а также работу Вашей семьи,

Я знаю, что у Майкла был шок все эти дни, но я также знаю, что он хороший человек,

когда Болло последний раз видел кузена Бабелса, на похоронах тётушки Чунги, он не мог сказать ничего хорошего о кузене,

после 20 коктейлей "Bacardi Breezer" и поминальной речи он отложил большую кучу дерьма на крышку гроба.

Я люблю этот Ваш фильм, который Вы сняли - "Повелитель Мух",

особенно мне нравятся прекрасные пейзажи в фильме, Болло даже надеется однажды попасть в Австралию, чтобы лично увидеть их.

Достаточно простого трепа Питер, перейдем к делу,

настоящая причина этого письма рассказать Питеру о Болло, как о выдающемся актере, выдающемся комедианте, выдающемся танцоре, погладьте меня по моему брюшку, потому что я люблю это!!

(Болло забавный, да? Это то, что я делаю, Я попытаюсь показать Питеру, как можно больше своих умений в последних строчках письма).

У Болло много умений, Болло может петь, играть на барабанах, делать чай,

у меня желтый пояс по Дзюдо.

Я прекрасно завариваю лапшу быстрого приготовления, еще я могу поставить 12 заплаток на ковер самолет, с завязанными глазами и при сильном ветре.

Я также делал химическую Набу в 80-х.

В раслабленом состоянии рост Болло - 175 см, а в напряженном - 195 см с половиной.

Я вешу, как 21 тяжелый булыжник, но в тот момент, когда я взвешивался на мне был ремень с большой бляшкой,

кожаная куртка и ковбойские сапоги.

У Болло голубые глаза, большая мягкая голова, ухоженные коричневые волосы,

и серебряная спина - я был вторым после вожака!

Я был близко к победе, но я не вышел плечами!

(И это еще не все, что я могу рассказать тебе Питер!)

До встречи.

__________

Я думаю, что закончу на этом письмо, Питер. Было здорово представлять разговор с тобой, в моей голове

а затем набивать слова на пишущей машинке Набу. Пальцы у Болло слишком толстые для набора текста,

поэтому, это занимает у меня много времени, но мне нравиться звук "динь" в конце кажной строчки,

это напоминает мне времена, когда я работал на маршруте тридцать восьмого автобуса.

ОК Питер, спасибо, что выслушал меня, теперь я с нетерпения хочу выслушать вас.

У меня хорошее предчувствие на счет этого.

p.s "Х" после моего имени - это поцелуй,

Болло будет неловко, если Питер подумает, что БоллоХ - это какое-то грязное ругательство.

p.p.s Пожалуйста дайте мне знать,что вы получили письмо.

-------------

Рекомендации от Набу

В общем-то Болло не так уж и плох, хотя однажды он вытащил шнурки из моих кроссовок, чтобы играть в детскую игру "Каштаны" с соседом Аланом.

Поставь чайник, Болло.

Набу Энигма.

Рекомендации от Винса Нуара

Болло гений! Он укладывает мои волосы, как профессионал,

Он знает, как заваривать чай и его кокни пюре первоклассное.

Я просто не могу обходиться без него: он пришил блестки на мою новую накидку и сделал полку для моих медиаторов.

Рок- навсегда!

Винс Нуар - звезда рок-н-ролла

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТ БОБА ФОССИЛА

ЧТО ЕЩЕ ЗА БОЛЛО ТАКОЙ?

ТОТ СЕРЫЙ ПАРЕНЬ С НОГОЙ НА ЛИЦЕ ИЛИ ТОТ ВОЛОСАТЫЙ ФРАНЦУЗ?

ЕГО ИМЯ ТОЧНО БОЛЛО?

ЗВУЧИТ, КАК стиРАЛЬНЫЙ ПОроШОК, которым мамочКА ПОЛЬЗУЕТСЯ, ЧТОБЫ СТИРАТЬ МОИ ТРУСЫ.

ПОСЛУШАЙТЕ, ЕСЛИ ОН ЛУЧШЕ, я заплачу за него ПРЯМО СЕЙЧАС.

А, ЕСЛИ Б Я БЫЛ ВАМИ, то забыл бы его!

Оу, поДОЖДИТЕ-КА, А ЭТО НЕ ТОТ парень, у которого большие ИДЕИ НА СЧЕТ ЛАНЧА???

ГДЕ МОИ ТРУСЫ МАМОЧКА?

КАКОЙ угодно

БОББИ БОБ БОБ БОБ КОРОЛЬ ЗООПАРКА

Рекомендации от Говарда Муна

Это может помочь делу, возможно он будет отрицать это, потому что он очень скромное создание, но я и Болло знаем друг друга довольно давно.

Я хотел бы дать ему хорошие рекомендации, но если вы ищете актера, то вам не надо заглядывать слишком далеко.

Вы знакомы с моими работами и с тем, что я могу делать?

Я взял на себя смелость и отправил вам "кусочек" меня в авангардном фильме от австралийского режиссера Юджина Харбормастера,

это короткометражный фильм с простым названием "В погоне за солнцем"

Возможно вам не понравиться, но в любом случае это хороший шанс.

С самым доброжелательным и глубокомысленным уважением,

Говард Т. Дж. Мун.

_______

Дорогой Питер,

Прошло уже 3 месяца с тех пор, как я писал тебе в последний раз, и Болло не слышит ответа от Питера.

Я думаю, может письма потерялись на почте.

Набу предупеждал меня на счет использования "Royal Mail", он предлагал свои магические способности проекции разума

или орлиную почту, чтобы отправить письмо, но если быть честным,

Я думаю, что вы Питер просто немного своенравный, так что теперь

Я решил использовать бумагу, конверт и марку с утонченным профилем королевы.

Если вы не получали предидущего письма, тогда вы не знаете причин по которым я пытаюсь связаться с вами.

Я Болло, ведущий Британский актер горила, я писал об этом в первом письме,

Болло научился пользоваться интернетом и он создал вебсайт, где Питер может прочитать о нем и о том, что он может делать,

Питер так же может скачать PDF документ с резюме Болло на WWW.B0LLODENIRO.COM

Болло хотел бы встретиться с Питером, я не хочу выглядеть слишком нахальным и

поэтому я не упомянул об этом в первом письме, но Болло слышал, что Питер подумывает о ремейке Кин-Конга,

Болло очень вдохновился от этой новости, я думаю оригинальный фильм полное дерьмо

Болло знает о работе Питера над фильмом "Крепкий орешек" , который вы наполнили экшеном, ну и Брюс Уиллис наверно тоже постарался.

Болло хочет, чтобы Питер знал, что он бывал в Нью Йорке прежде, Болло поднимался на Эмпайр-стейт-билдинг,

вот только, я поднимался обычным способом, используя лестницу и эскалатор, довольно быстрый метод,

но на смотровой площадке у меня была хорошая возможность для изучения.

В сувенирном киоске я купил брелок и футболку, для Набу,

он не смог войти вместе со мной, потому что они подумали, что он террорист с бомбой в тюрбане.

До скорого, Питер

Болло Х

(Х это снова поцелуй, а не ругательство)

_________

Уважаемый Джексон

Прошло уже 6 месяцев с первого письма Болло к Питеру о том, как он хорош.

Я все еще не получаю ответа от вас и у Болло уже много плохих предчувствий на счет этого.

Я не хочу звучать, как человечки из М&M's поющие песню с бойфрендом принцессы Дианы.

Но Болло начинает злиться из-за молчания Питера, из-за того, что он не пишет и все такое.

Болло не может поверить, что ни одно из его писем, из которых: 2 отправлены астральной проекцией

3 орлиной почтой и мотыльковой доставкой, и еще 1 отправленное курьером из компании "Эдисон Ли", не дошло до Питера.

Это не угроза Мистер Джексон, но Болло советует Питеру посмотреть канал " National Geographic" в среду, в 9 вечера.

будет небольшой документальный фильм под названием "Когда горила сходит с ума и убивает людей своим большим кулаком "

Болло

p.s Пожалуйста обратите внимание на отсутствие поцелуя.

________

ДЖЕКСОН, ТЫ ГРЯЗНЫЙ, МЕРЗКИЙ КАРЛИК ЛЮБЯЩИЙ ТРОГАТЬ КИТОВЫЕ ЧЛЕНЫ, УБЕЙСЯ ОБ СТЕНУ, ТЫ ХОББИТ - ВЛАСТЕЛИН ВИБРО-КОЛЕЦ НА ЧЛЕН!

БОЛЛО УВИДЕЛ СЕГОДНЯ АФИШУ С НОВЫМ ФИЛЬМОМ ПИТЕРА ДЖЕКСОНА, КИНГ ЁБАНЫЙ КОНГ!!

Я ПОПРОСИЛ НАБУ, ЧТОБЫ ОН СДЕЛАЛ КАКОЕ-НИБУДЬ "ВУДУ ДЕРЬМО" С ТВОЕЙ ВАЖНОЙ ВОЛОСАТОЙ ЗАДНИЦЕЙ!

P.S ТЕПЕРЬ ПОД СЛОВОМ ЯЙЦА, Я ИМЕЮ В ВИДУ ТВОЙ БОЛЬШОЙ ВОЛОСАТЫЙ АНУС!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/30957

Переводчики: Calabi, Zireal, inlovely, davros404