Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: The Phases of the moon

Фазы Луны

Первая четверть

"Когда ты - Луна в первой четверти, ты выглядишь, как

Призрак Оперы,

знаете, чудак, который живет в театре и накладывает корректирующую жидкость на свое

лицо... да,

он хорош, старый инь-янь-головый!"

Растущая Луна

"Я не горжусь этим, но ты же знаешь, это просто фаза, через которую я должен проходить.

Я попал в плохую компанию и напился.

Я очень раздражительный в этой фазе, что тут поделаешь?

Но, с тех пор я очень вырос, духовно и умственно.

Я сделал большие успехи и Я очень горжусь собой!

Фаза, через которую я прошел!

Ха! Луна большой шутник!"

Полная луна

Полная луна - главная луна, большой, круглый мешок набитый мелом, висящий в небе, как пакет писем от педофила!"

Убывающая луна

Что вы об этом думаете?

Убывающая луна?

Патрик Мур кое-что сказал об этом.

Я видел его недавно говорящим это снова и снова и снова,

он был одет, как кролик похожий на медсестру.

Он потрясающий!"

Третья четверть

"Вы видели выступление Public Enemy в Brixton Academy?

Они порвали её!

Чистый бит и ритм, и их выступление с Кул Кифом, нет ничего лучше, чем это.

Я и Марс приехали туда на машине с затемненными окнами, вот как мы зажигаем!

Последняя четверть

Юпитер всегда находится в лирической фазе, он любит звук собственного голоса.

Однажды он рассказывал историю о мальчике без лица, он не останавливался целый век, это было ужасно.

Сатурна сташнило от своих собственных колец.

Плутон выглядел озадаченным, потом он сказал мне, что когда Юпитер начал рассказывать, он просто ушел в себя.

Новолуние

Когда ты луна, ты можешь быть новой луной или старой луной.

На самом деле я старая луна, но по сравнению с луной Венеры я совершено новая.

Луна Венеры такая старая, что не может вращаться нормально.

Она вся трясется и задыхается, как Дарт Вейдер.

Люди говорят мне, что быть старой, это не весело, но на самом деле, это довольно забавно.

Полумесяц

Когда ты луна - полумесяц, в тебе три четверти света и одна четверть тени, но не черной, как смоль.

А, просто немного темной, как будто а ты смотришь сквозь обертку от конфет "Quality Street " на что-нибудь темное.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/31122

Переводчики: Calabi, neet