Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: Postcard from Nam

Открытка из Японии

Боб Фоссил

------------------

Мамочке Фоссил,

Пикет Фэнс-Лэйн 2, Омаха,

Небраска, США

Дорогая мама,

прости, что я не писал три года, но я был действительно очень-очень-очень занят.

Капитан Винс заставил меня сжечь настоящую вьетнамскую деревню, и я был захвачен во вражеский плен.

Не беспокойся, они не избивали меня палками и ничем не пытали.

Они кормили меня травой и сухими носками, и я потерял 59 килограмм.

Теперь я могу видеть свою селезенку! Как там папа?

По-прежнему работает на изюмной ферме?

Извини, я должен идти.

Сержант Мун только что подорвал мою зубную щетку.

До скорого, мам.

С любовью, БББ

------------

Мамочке Фоссил,

Пикет Фэнс-Лэйн 2,

Омаха,

Небраска, США.

Дорогая мама,

Я только что женился на очень миленькой девушке по имени Лонг Тайм. Прости, я не могу забрать ее домой и показать тебе, но ты же знаешь, мы в центре большой войны.

Она действительно любит меня.

Примерно 5 минут в день, после этого я вижу ее только на следующий день, после того, как она обойдет всех по кругу.

Тогда мы делаем это сново.

Это весело, но я сильно смущаюсь.

Она не любит разговаривать со мной, говорит, что это утомляет ее челюсти.

Говорит, ей нужны сильные челюсти.

Однажды я пошел за ней, после наших веселых 5 минут, она ходила к друзьям и веселилась с ними.

У нее много друзей.

Иногда, она выходит на дорогу и кричит свое имя, и к ней сразу же сбегаются друзья.

Должно быть, здорово быть знаменитой.

О, мне кажется, я слышу, что она пришла.

Люблю тебя, товой БББ

----------------

Мамочке Фоссил

Пикет Фенс-Лэйн, 2,

Омаха,

Небраска, США

Привет, мам,

это Бобби Боб Боб.

Я пишу тебе из джунглей.

Постой, кажется, я что-то слышал.

Вот дерьмо. Ааааааа, бум! Рата-та-та-та-та-та. А? Сюда!

Мам, подожди одну секундочку.

Ра-та-та-ааа. Ауууу *! @& $%& (* Срань господня. Меня ранили!

Прости, мамочка, это Чарли обстреливал наши позиции.

Оу, Мой ствол защемило --^!&@!%

У нас человека ранило, человека ранило!

Вперед, двигай, двигай!

Послушай, мамуля, я должен идти.

Вот бы ты была здесь.

Целую,

твой Бобби.

--------------

Мамочке Фоссил.

Пикет Фенс-Лэйн, 2

Омаха,

Небраска, США

Мам,

какой прекрасный день, тут в Наме.

Очень солнечно, и трупами почти не воняет.

Как там дядя Джек? Он все еще делает вид, что прикован к постели?

Надеюсь, война скоро закончится.

Я жду с нетерпением, что приду домой и всех обниму.

Я скучаю по тебе даже больше, чем по вшам.

Ххооххоо.

Боб.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/31146

Переводчики: vermutova, Calabi