Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: Rudy Van Disarzio''s

Сказки мудрости от Руди Ван Дисарзио

Когда говорит орел, он делает это на единственном языке, который он знает - на языке неба.

Когда говорю я, я делаю это на языке музыки, потому что через эту музыку я летаю.

Может ли орел играть на гитаре, как играю я?

Нет, не может, но зато я могу заставить мою гитару звучать, как орел, или как волк, или как свинья!

------------

Вдохновение приходит, когда ты меньше всего его ожидаешь.

Ты должен поймать его быстро, или оно исчезнет в забвении, как мотылек в ночи.

-------------

Однажды я начал играть на своей гитаре у ручья, ожидая вдохновения.

Я посмотрел на ручей и увидел тонувшего человека.

Он потянулся ко мне и что-то сказал, но его слова потонули в воде.

Я потянулся к нему, но он был слишком далеко, и, размышляя на ходу, я снял свою гитару и протянул ее тонувшему.

Его пальцы вцепились в гриф на четвертом ладу и внезапно издали странный аккорд, который я никогда не слышал раньше.

Я сразу же одёрнул от него гитару и попытался воссоздать аккорд.

У меня получилось только спустя несколько часов, это был прекрасный фа диез минор с мажорной терцией.

Я поискал утопающего, чтобы поблагодарить его, но он ушел с головой, поэтому я написал песню с этим самым аккордом в его честь.

Я нашел маленького мальчика на обочине дороги, живущего на обрыве, воющего нечеловеческим образом и стучащего палкой по раздутым трупам свиней.

Я смотрел на него какое-то время, понимая, что у него есть потенциал.

Его чувство ритма было очень продвинутым для двухлетнего,

поэтому я взял его под свое крыло, учил ритму и мелодии.

Он не хотел есть ничего кроме горчицы, жгучей французской горчицы.

------------------

Я сыграл больше миллиарда нот за свою жизнь, больше нот, чем звезд на небе, но я никогда не играл ничего из Криса де Бурга.

И не стану.

-------------------

Затем, 29 лет спустя, мир познакомился с Пауком Дижоном, экстраординарным перкуссионистом,

но, к сожалению, горчица разрушила его мозг, и все, о чем он заботился - виски и женщины.

Он притягивал к себе группи по всей Южной Америке, как магнит, и получил букет заболеваний, которые еще сильнее разрушили его мозг.

Теперь все, на что он способен - это ломать вещи, и орать, и напиваться, и безобразно себя вести.

Вы можете научиться играть на бонго, но куда проще передвинуть гору на три шага вправо, чем изменить характер человека.

Я провел 12 лет в пустыне.

Я жил среди ягод и личинок.

Мне нужно было сбежать от городского шума и кое-каких проблем с законом.

Мудрый монах сказал мне, что если я хочу стать настоящим музыкантом, мне нужно начать слушать звуки природы.

Так я и сделал: учился издавать на гитаре звуки орла, мыши, гусеницы, несущей лист через гальки, замерзшей лошади, белки с сенной лихорадкой.

-----------------

Моя мать всегда говорила мне, что женщина - это как кактус: сочная и приятная на вид, но если потрогать ее хоть раз, то будешь страдать от разрыва плоти и последующего отравления разума, тела и нервной системы, пениться в грязи, как бешеная собака.

------------------

После того, как я смог подражать зову и хрюканью любого животного, я задумался, куда мне идти дальше.

Я посмотрел на землю под ногами: у них бушевал песок.

Я понял, что мне нужно двигаться дальше, в царство неживой природы, не должно быть никакого предела звукам, которые я могу сыграть.

Могу ли я сыграть звук камня, размываемого медленным потоком ручья?

Это заняло три года, но я смог.

Я также создал звук дождя, использовав только медиатор, гитару, мои пальцы и нос.

Одной ночью я проснулся от звука панического бегства десяти тысяч буйволов. Громче этого я ничего никогда не слышал.

Я захотел сыграть это, но мои пальцы были недостаточно сильны,

мне нужно было сделать их еще сильнее, поэтому я стал ежедневно висеть на краю обрыва, нависавшего над оврагом с смертельно ядовитыми змеями.

Один неверный шаг означал бы верную смерть, но я висел на выступе по семь часов каждый день.

Четыре года.

Мои пальцы стали настолько сильными, что я мог раскрошить кварц в кулаке. Одним своим пальцем я мог остановить антилопу.

Таким мускулистым пальцем я мог срезать голову лебедя с его шеи.

Я был готов сыграть эти звуки.

Мог ли я сыграть звук облака, плывущего по небесам?

И гром. Даже звук ветра?

Это заняло еще четыре года, но в конце концов вся природа оказалась у меня в руках.

Я мог вызвать любой звук, любой зов животного, любой звук в природе.

Я мог сыграть звук вечернего вторника в среду днем.

Я мог бы имитировать звуки лета зимой и пробудить медведей от спячки.

Но что это за музыка, если ее никто не слышит?

Дерево, что падает в лесу; хотя я слышал и мог сыграть и этот звук.

(На самом деле, это довольно просто.)

Я понял, что все, что мне нужно сейчас - это публика.

Благодаря своим наблюдениям, я знал, что каждую ночь обитатели пустыни приходят купаться и есть на водопой,

поэтому я ждал там и настраивал свой генератор, чтобы обеспечить электроэнергией мой усилитель и скромное освещение.

Я играл музыку пустыни, я настолько точно изобразил каждый ее нюанс,

что животные совсем не заметили ни меня, ни мою музыку.

--------------------------

Когда человек играет на гитаре, его пальцы вступают в бесконечный музыкальный поток, который течет с начала времен и до сих пор, и так же, как человек никогда не может войти в одну реку дважды, не может он дважды играть одинаковые ноты. Так предначертано.

----------------------------

В тот момент я знал, что мое дело сделано.

Я был готов вернуться к цивилизации и воссоединиться с миром.

Когда я вернулся, он был таким, словно я и не уходил; люди стали старше и не знали, кто я такой.

"Я - Руди ван ДиСарзио" - хотел я им сказать, "Я играю на гитаре".

Они улыбались и уходили прочь.

Я еще не купил одежду, поэтому выглядел странно,

но они знали, что я говорю правду, потому что в их глазах был страх.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/31211

Переводчики: vermutova, neet