Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: The Mighty Boosh in Bongo Nihongo (комикс)

Майти буш в Бонго Нихонго.

Рассказ о RVDY и Спадере, автор Джейк.

Захватывающая гонка, а Набу?

Старина Говорд Мун идет по следу редкой, старой и пыльной виниловой драгоценности.

_______

Это шаманская распродажа, там нет никакого антиквариата.

Ты и Винс должны будете ждать меня и Болло, пока мы запасемся зельями и лосьонами.

_____

Замечательно. Вы подняли меня с постели, так что почему бы Говорду не пойти за пластинками.

А, что на счет той записи свирели, которую он купил последний раз?

Худшая. Музыка. Когда-либо сделанная.

______

О да........копающийся в барахле, - Говорд "Соколиный глаз" Мун.

______

Эй, Говорд, эта распродажа просто класс.

Зацени-ка.

_____

Евввфф....

От вас исходит любовный аромат, юная леди.

________

Серебряный плащ.....

..... и "Pez" с лицом Гери Ньюмана!

_______

Это все безделушки, Винс.

Но, с другой стороны, довольно редкие находки.

Фреди "Бродяга пустыни" Джефферсон

Мастер саксафона.

______

Существует только две копии.

__________

Эй вы двое, может хватит рыться в мусоре?

Последняя вещь, которая нам нужна - это старый хлам Фреди Джефферсона.

_______

Что- это там, смотри, это пластинка Руди и Спайдера!

Держу пари, у этой малышки, самые вкусные музыкальные дорожки!

_______

1000 евро.

Это основательно подчистит твой кошелек, Мун.

_______

Да ладно, Сабу, мне действительно нужна эта пластинка.

Что ты думаешь насчёт обмена?

_____

Что ты думаешь насчёт обмена твоих усов, большой мальчик?

_____

Не обращай внимание на этого Ренди Баллбага, он перегрелся на солнце Ксуберона.

Он весь изжарился.

____

Госпожа Айч отсутствует и я затыкаюсь...

_____

Значит, обмен.

Что ты можешь предложить, Мун?

_______

Бонго Нихонго, Руди и Спайдер, живой концерт в Японии.

Их самый редкий альбом.

Они могли его вообще не записать....

_____

Во времена, когда человек еще прыгал по деревьям, это была музыка пустыни.

Тогда был только один человек, который понимал - это.

_______

Один человек, который услышал песню кондора.

Столкнувшийсь с гремучей змеёй.

______

У него много имен.

_____

В последнем племени Зукай, его называли "Темный житель".

_____

Его имя произносили только шепотом, веря в то, что он святой.

________

Те, кто все еще говорит на старом языке, называют его: "УХУЛУУХУЛЛУРРА".

_____

Некоторым он известен, только как "Ищущий".

_______

Другие, знают его как.....

_____

РУДИ!

Что ты делаешь, тупой урод?

______

Я занимюсь "Тай-чи", сидя на солнце.

_____

Что, это еще за магическое дерьмо. Может я смогу воспользоваться им.

_____

Тай-чи - означает, торогать воздух.

____

Больше похоже, на "трогать самого себя".

______

Это мои особые упражнения, улучшающие слух. Я могу услышать как падает лист в соседней долине...

______

Я бы мог послушать твое идиотское дребезжание. Но, я нахожусь в контакте с духами.

_____

Почему бы тебе не покантактировать с гаечным ключом и не помочь мне?

______

Я ничего не понимаю в машинах. Я родился в монастыре. Мы путешествовали на своих босых ногах.

____

Каждый раз это.....дерьмо. Эта машина действует мне на нервы.

Мы должны быть уже в аэропорту! Как мы попадем на фестиваль в Токио???

Карлос Сантана уже давно там!

________

Успокойся Спайдер, время и пространство, для психоделического монаха, просто иллюзия.

Граници между континентами ничего не значат, для такого одухотворенного путешественника, как я.

______

А, это не то, что ты сказал, когда тебя поймали с граммом конопли в анусе, а?

Ты плакал как сопливый ребенок.

_____

Это было просто недопонимание с таможней. Я забыл, что ты материалист.

___

Эй, эй. Руди, давай расслабимся? Выпьем саке...

Позволь гейши любить, ты знаешь...? Так, что ты там говорил, а?

_____

Хорошо. Возможно это поможет.

_______

Но, сначала ты должен открыть свой разум.

______

Очисть свой разум, Спайдер. Отбрось все мысли.

_______

Позволь своему сердцу биться в такт крыльев кондора.

_____

Эй, Руди посмотри на меня! Я как кондор!

___

Я не ты, Руди, Я просто барабанщик. Ты не можешь превратить уголь в алмаз!

_______

Да, это правда...

_____

Хммм... Плохой пример.

_______

Используй первозданный ритм, Спайдер, открой дверь...

_____

Мы путешествуем в астральном королевстве. Не бойся, Спайдер. Я буду твоим проводником.

_______

Это даже лучше, чем эконом класс!

____

Эй, Руди, это экстази просто отпад! Ты похож на Чупа-Чупс!

______

Меня тошшшнииит...

____

Маммоччкаа....

____

Руди... Мы сделали это! Мы здесь! Эй, Токио! Приготовьтесь к неистовому Бонго!!

_____

хорр....

___

Подожди-ка...Где наши инструменты?

___

Потерялись в багаже

____

Руди!! Ты чертов идиот!!

____

Астральный полет перенес только наши тела.

_____

Не беспокойся, Спайдер. Я всегда ношу счастливый набор флейт пана в моей афро прическе.

___

Ого, Я уверен - эта изумительная музыка, их самый лучший альбом, да, Набу?
Послушаем его!

____

Послушаем?! Два часа тишины переходящие в то, как Руди блюет во флейту-пана?!

___

Тебе досталась дешевка, да, Говард?

___

Говард?

_____

Арррв... Я поимел тебя, ты грязная проститутка. И, это мой друг... УГ, УГ....

____

не говори так.

___

....Я поимел тебя....

_____

Да уж... черт... это просто дешевка...

_____

Что, ожидали продолжения? А, это конец....Всё - это последняя станица.

Посмотрите на меня...

Я забавный.

Вы можете использовать меня, как поднос.

Поставить чашку чая.... на мое сливочное лицо.

Я луна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/31239

Переводчики: Calabi, Timcho, Lerussia777