Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: Ace Frehley fights the space jackals

Айс Фрели сражается с космическими шакалами.

Мы были прижаты к стене.

Нас окружили роботы-шакалы, их было столько, насколько хватала взгляда наших глаз.

-"Что нам делать?", крикнул я.

-"Спокойно Винс", ответил Айс и вытащил неоновую гитару.

"Не беспокойся Винс, посмотри-ка на это."

Айс направил, флуоресцентную V образную пушку, в ублюдочные собачьи морды и в них полетел душ из блестящих пуль.

Крови было по колено, но мы бежали, спасая наши жизни.

Чтобы отпраздновать это, я пошел на концерт "Kiss" этим же вечером, взяв с собой ланч бокс, маленький пластиковый жакет и V.I.P пропуск за кулисы.

Но дела пошли еще лучше.

Айс пригласил меня на сцену, на "джам" с ним, Полом, Джин и Питером.

Мы сыграли взрывную версию песни "Strutter".

Толпа была просто в восторге.

Я был на сцене с моей любимой группой и толпа кричала мое имя.
Девченки обступили сцену и хватались за мой костюм блестящего шара и зачесанные назат волосы.

Я был в рокенрольном раю.

То есть почти был, когда одна девчонка рванула ко мне, и парни из охраны вытащили лазерные пистолеты, готовые перенести меня и царствие твоё.

Джин среагировал немедлено и закрутил вокруг девчонки свой невероятно длинный язык, похожий на морского змея.

Пол не теряя времени начал дубасить девчонку каблуками, своих серебряных ботинок, пока безумная поклонница не упала на землю, Я не мог сдержать свою жалость к ней.

Но, когда она рухнула, с неё слетела маска, открыв блестящую морду шакала.

Должно быть он выжил в бою.

"Еще бы чучуть и ....", сказал я.

Айс пошутил в ответ, мы посмотрели друг на друга, рассмеялись и сыграли мелодичную версию "Cold gin".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/31293

Переводчики: Calabi