Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: Killeroo

Киллеро

Привет, добро пожаловать на шоу.

Я редактор, руководитель и оператор этого шоу.

Я работаю со всеми камерами, с помощью длинного шеста...

В кадре появляется Говард

ГОВАРД

Что ты делаешь?

ВИНС

Это просто вступление к шоу.

ГОВАРД

Послушай, давай не будем начинать это шоу.

ВИНС

Или что?

ГОВАРД

Или я подскачу к тебе.

Как пуля.

Ты даже не поймешь, что случилось.

Я нанесу тебе свой фирменный удар.

ВИНС

Я сомневаюсь, что это удар.

По ощущению, похоже на нежный натуральный йогурт.

ГОВАРД

Это мои проверенные временем удары.

Но, у меня есть новый более мощный удар.

С помощью него я легко уложу тебя на лопатки.

Вот тогда ты узнаешь, что такое боль.

ГОВАРД НАЧИНАЕТ ПО БОКСЕРСКИ ПРИТАНЦОВЫВАТЬ ВОКРУГ ВИНСА.

ВИНС ИЗОБРАЖАЕТ СКУКУ.

ВИНС

Да?! Ну давай покажи!

ГОВАРД СЛЕГКА УДАРЯЕТ ВИНСА В ПЛЕЧО.

ВИНС (В НЕДОУМЕНИИ)

Что это? Я ничего не почувствовал.

ГОВАРД

Этот удар называется: "Вибрирующая ладонь."

Сейчас ты ничего не чувствуешь. Но через два часа. Ты пойдешь в магазин.

И купишь шляпу, которая тебе совсем не идет.

Да, детка! почувствую всю мощь моего удара.

ВИНС

Это не возможно!

Мне идут все шляпы, мои волосы сами как шляпа!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/31350

Переводчики: Calabi, neet