Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: CHRISTMAS TOY

Ёлочная игрушка

История Винса Нуара

Посвящается всем инди-мальчикам, которым нравится подводить глаза и носить узкие брюки.

Когда-то давным-давно, зимним, снежным вечером, Елочная игрушка прогуливался через Зачарованный лес

и вдруг он увидел вдали теплый оранжевый свет, проходящий сквозь деревья.

Огненный маяк, казалось, манил его к себе, как мощный желтый магнит.

Елочная игрушка побежал к пламени, как будто в трансе.

Через пять минут он оказался на главной улице Кентиша,

на границе Кэмденского рынка, стоявшим перед огромным постоялым двором,

который был полон жизни и странной энергии.

Елочная игрушка не мог сам открыть тяжелую деревянную дверь,

и ему пришлось терпеливо ждать настоящих людей, заходящих внутрь,

чтобы он мог пробежать между их ног внутрь.

Оказавшись внутри, Елочная игрушка оглядел всех людей внутри и улыбнулся,

а затем увидел в углу комнаты настоящий, танцующий на полу, огонек.

Он прыгал вверх и вниз, освещая все вокруг себя.

Дело было в том, что группа толстошеих татуированных йо-йо увидела

Елочную игрушку,

танцующего перед огоньком и наслаждавшегося этим.

"Посмотрите на этого помойщика" сказал

Йо-йо номер один.

"Что за извращенец!" согласился с ним Йо-йо номер два,

выплевывая пиво и свиные отбивные

с отвращением.

"Посмотри на его наряд!" прорычал Йо-йо номер три.

"Это девчачий костюмчик."

Все йо-йо смеялись вместе, как стая диких собак.

Их смех перерос в стучание по столку и затем, наконец, в животный вой.

Елочная игрушка немного опешил, но подумал,

"Они ведь не могут смеяться над моим маленьким красным топиком солдата?

Я купил его в Топ Шопе, в секции для девочек.

Он был достаточно дорогим.

Должно быть это какая-то их личная шутка.

Специфический юмор йо-йо, я полагаю. "

Елочная игрушка улыбнувшись и поблагодарив огонек за танец,

пошел к бару, оставляя за собой след блеска.

Полчаса спустя Елочную игрушку усадили за высокий барный стул две девушки из Кэмдена, Джози и Карла.

Все трое мило болтали и пробовали довольного много волнительного синего шампанского.

Видите ли, Елочная игрушка был самой продаваемой игрушкой того года,

и гонорары нахлынули, как наводнение.

"Напитки за мой счет!" крикнул он, поскольку вокруг собиралось все больше и больше людей:

девочки, мальчики, мальчики которые выглядели как девочки,

и даже хозяин постоялого двора, у которого были модные очки и ноги как у Пэна.

Елочная игрушка, казалось, был в центре внимания и ему нравилась каждая минута этого момента.

Йо-йо номер один смотрел на все это с недоверием и сказал: "Посмотри на этого жуткого маленького придурка, который ведет себя так, будто это его день рождения."

Йо-йо номер два прорычал: "Это будет день его смерти, если он вскоре не успокоится. "

Йо-йо номер три согласился и заказал еще одно ведро отбивных.

Елочная игрушка блестяще проводил время, и чувствовал себя сверкающим и особенным.

Все вокруг старались дать Игрушке бесплатную одежду и странные магические бобы, которые раздували его голову все больше и больше; даже его глаза казались больше, чем они были на самом деле.

Одному мужчине Елочная игрушка так понравился, что он отдал ему целую горсть волшебных бобов,

серебрянных и зеленых, а затем заснял Игрушку с ними на свой мобильный телефон.

"Ах, как приятно иметь сувенир", подумал Игрушка.

Мужчина тем временем быстро вышел и поймал такси на Флит-стрит.

Как только наступила ночь, Елочная игрушка начал танцевать в воздухе

(в буквальном смысле; это был трюк, которому он научился в Зачарованном Лесу).

Казалось, у него теперь появилось больше тысячи друзей и столько же предложений киносценариев,

фотосессий, озвучек, бесплатных телешоу.

Он не мог поверить, что все вокруг в Кентише были так добры, милы и дружелюбны к нему.

И только Йо-йо смотрели зловеще на Елочную игрушку.

"Да кем он себя возомнил?

Мэром Кэмдена?" саркастически сказал йо-йо номер один.

"На самом деле, я думаю, он мог бы им быть" сказал йо-йо номер два.

"Это не с твоей подружкой он разговаривает?" спросил йо-йо номер три.

"Верно, это она! НУ ВСЕ, ОН ТРУП!!!!" закричал йо-йо номер четыре.

Йо-йо зарядил Елочной игрушке как стая диких кабанов и измельчил его на крошечные фрагменты барным стулом, очками и своими розовыми сосискообразными кулаками.

Елочная игрушка валялся на липком полу бара с отломанными руками и ногами повсюду.

"Это научит его каково быть на телевизионном экране" сказал йо-йо номер один.

"Да, ты пустоголовый" заговорил йо-йо номер два.

"Теперь ты подумаешь дважды, прежде чем снова подводить свои глазки, ты транссексуальный насильник" сказал йо-йо номер три,

плевавшийся на землю около оторванной головы Елочной игрушки.

Йо-йо покинули постоялый двор и вышли в звездную Кэмденскую ночь в поисках медленно вращающегося мягкого серого мяса.

У Игрушки двоилось в глазах и было внутреннее кровотечение,

и он пялился на пятно от рвоты на потолке постоялого двора,

размышляя, как смог кто-то посадить его так высоко.

Казалось, что он лежал на полу целую вечность.

В конце концов, над ним появилась женщина, подобно миражу в пустыне.

"Наконец-то" подумал Елочная игрушка,

здесь добрая леди, которая соединит меня воедино и одолжит денег на такси домой."

Женщина наклонилась над ним и закричала: "Как ты смеешь использовать Myface, чтобы попытаться получить

номер мобильного телефона моей дочери,

ты злобная игрушка! Ей только двенадцать! Да кто ты такой?

Педофил?"

"Эм, но у меня даже нет этого Myface.

Я не могу работать с компьютерами!" признался Игрушка.

"Неважно" досадно шептала дама,

собирая все оторванные конечности Елочной игрушки,

и выбрасывая их в мутные темно-зеленые воды Кэмденского канала.

Елочная игрушка теперь только туловище, лежащее в Зачарованном Лесу под

ультрафиолетовом мостом,

покрытое грудами хрустящим листьев, мертвых голубей и игл.

Он подумал, что, возможно, то что он был самой продаваемой игрушкой года, не было правдой; это было слишком круто, чтобы происходить на самом деле.

Конец

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/31674

Переводчики: Agnesstrigg, Calabi