Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: Charlie & The Black n White rainbow.

Чарли и черно-белая радуга.

Чали появился как розовая гора посреди игрушечной деревни,

его внимание привлекла необычная черно-белая радуга,

казалось она была заключена во что-то похожее на бамбуковый ящик.

Черно-белая радуга пронзительно кричала, как наполовину вскипяченый чайник.

Чарли не мог выдержать такой шум и бросил в чекнутого незнакомца желтый сандаль.

"Зачем ты так орешь?"

Спросил, все еще раздраженный, Чарли.

Черно-белая радуга обернулась в прекрасную гитару с золотыми волосами и начала рассказывать свою печальную историю.

Голос Радуги, в спокойном состоянии, напоминал голос Джоан Баэз.

Он объяснил, что его бессмысленно побили расисты, а затем заперли его на время, пока ушли смотреть на собачьи бега на стадионе Уимбилдон.

У Чарли не было причин сомневаться в черно-белой радуге и он незамедлительно вскрыл замок с помощью антикварной булавки.

Будучи теперь на свободе, черно-белая радуга казался расстроенным и немного сумасшедшим.

Он танцевал словно в исступлении, катался в грязи и расскачивался невидимыми любовниками, словно сумасшедший или насильник.

Чарли разнервничался и начал отступать назад.

Черно-белая радуга прокричала несколько ругательств и начала есть собачье дерьмо на полу.

Теперь будучи в ужасе, Чарли поймал черное такси и попытался уйти на расстояние,

максимально возможное от черно-белой радуги.

Чарли лег спать этой ночью, чуя своим сердцем, что выпустил на свободу демона, возможно даже самого Дьявола.

Он надеялся, что радуга успокоится,

возможно найдет работу в фотокопировальном центре,

найдет жену и купит дом в деревне Хай Гэйт.

Следующим утром Чарли проснулся в полдень

и приготовил свой обычный завтрак

(15 вареных яиц и полицейский шлем, полный мюсли).

Также, как он был погружен в золотой желток мягкого солдатского хлеба, так и его сердце почти взорвалось в его розовой груди.

Это не пища вызвала у него такую реакцию, а тихий голос

из цифрового радио Чарли, настроенного на волну "Планета Рока".

Чарли сделал странное лицо и поморщился, в то время как "оперативные новости"

танцевали перед ним и мочились на него (в метафорическом смысле).

Похоже, что после того, как Чарли уехал на такси, черно-белая радуга

стала еще более безумной, топала по городу в сапогах Chelsea и вызывала невыразимый хаос.

Список хаоса

(Преступления Радуги в произвольном порядке):

1. Оставил использованные иголки в клубе домоводства.

2. Ткнул индийского мальчика в глаз своей прозрачной трубкой.

3. Изнасиловал дизайнерское пальто.

4. Сжег Hawley Arms.

5. Собрал армию чучел и доставил их в ясли, психически запугивая малышей.

6. Нарисовал портрет Питера Кэйя на корнуэльской пасте и кинул его в лабиринт.

7. Изувечил жену Алана Шугара большим леденцом.

8. Притворялся Валлийцем.

Девятого номера не было.

Радуга не просто убивал, связывал и издевался над невинными, у его действий был необычайный побочный эффект.

Каждый раз, когда арко-образный персонаж достигал успеха в злодеяниях, малое количеством цвета стекало из окружения

прямо на его черно-белый формат (слишком необычный).

Он усердно трудился всю ночь напролет, словно ученый фрилансер,

и, фактически, результатом явилось то, что все цвета из жизни впитались глубоко в него.

Он больше не был черно-белым, но жизнь вокруг него стала таковой.

(Ублюдочный поворот.)

Черно-белый мир ни к кому не был добр.

Цветы теперь выглядели бессмысленными, великие произведения искусства стали просто раскрасками, и игра в снукер теперь была просто невозможна.

(Джимми Уайт плакал больше сорока минут.)

Чарли знал, что должен был сделать что-то, ведь мир стал черно-белым фанком, и только он мог спасти положение.

Проблема была в том, что чем больше цвета впитывал Радуга из жизни, тем сильнее он становился.

Цвет был как крэк/кокаин для Радуги и

он всасывал его сквозь стеклянную трубку прямо в свою кровь.

Чарли знал, что ему нужно остановить Радугу, но перед ним вставал вопрос "как?"

Чарли был не слишком быстр, он вообще в целом был довольно непригодным.

Он иногда играл в мини футбол (с пятью игроками), но его дразнили друзья,

которые называли его "Розовый Ян Молби".

Он мог красиво пульнуть мяч, но его движения были минимальны.

Кроме того, Чарли был ужасным борцом.

Однажды его избила огромная выдра по имени Стив Бенделек,

который швырнул его на пол, встал на его лицо

и приступил к бросанию его шлипы в реку и использования ее как аккуратный черный паром.

Он заручился поддержкой Коломбо, копа из Лос-Анжелеса, в мятых маках,

который был проявлением моли, но на самом деле был также остр, как и домашний лимонад.

Первой идеей Коломбо было найти место проживания Радуги,

дождаться, пока он уйдет, и прочесать его жилище

в поисках слабых мест или интересов.

Оказалось, что Радуга жил в брезентовой палатке рядом с электростанцией Баттерси.

Наконец злобный Радуга

(теперь практически неоновый из-за цвета и вибрирующий)

выскочил за дверь с силой мощной блохи

и исчез на дороге в направлении Клэмфема

с только одной вещью на уме: преступления.

Чарли и Коломбо подождали пять минут,

затем отложили в сторону свои пончики и кофе

и вошли в одно из самых уродливых, но интересных зданий когда-либо подпирающих небеса Лондона.

Только оказавшись внутри, они сразу же нашли то, что искали.

Ничего кроме записей Боба Дилана. У него были все, начиная от Basement Tapes и заканчивая Blood on the Tracks.

Радуга был явно помешан.

Коломбо понял, что сли они собираются поймать этого многоцветного придурка, им слудет прибегнуть к помоще Боба Дилана.

Может огранизовать концерт и соблазнить им Радугу, заточить его,

и забрать обратно все, украденные им со всего света, цвета.

.

Он чувствовал себя слабым и безцветным, резко контрастирующим с окружающим его миром, который сейчас был ярким и заставляющим его глазные колбочки и палочки сходить с ума.

Радуга извинился и объяснил, что он стал немного безумным из-за тяжелого детства.

Чарли вновь пожалел Радугу и опустил веревочную лестницу в яму.

Радуга поднялся на свободу и стал переминаться с ноги на ногу,

смотря на свои ступни и бормоча про все проблемы, что он причинил.

Он сказал, что несмотря на некоторую абстрактность, это все равно неправильно - красть цвета у Вселенной.

Чарли дал Радуге зеркало в полный рост

и сказал, что если тот еще раз почувствует, что захочет совершить преступление,

он должен посмотреть на свое отражение в зеркале и на свои глаза в нем,

и там он увидит любовь.

Чарли также сказал, что Радуге следует заняться благотворительностью

или ходить иногда в церковь за искуплением.

Радуга согласился и поблагодарил Чарли за помощь и понимание.

Чарли потрепал черно-белую радугу, как дружелюбную собаку, и повернулся, чтобы уйти.

Как только он это сделал, Радуга разбил зеркало о большую розовую голову Чарли, и повалил его на землю.

А затем он отправился творить второй бум убийств, куда более темный, чем первый.

Конец

Выводы:

Радуга ничему не научился.

Мораль истории такова:

Большинство людей просто не меняются.

Зло есть в каждом, и оно доставляет гораздо больше удовольствия, чем, например, делать добрые дела для других.

Чарли умер по пути в больницу и, чтобы сделать все еще хуже, он не разобрался с делами, поэтому его жене ничего не досталось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9757/32136

Переводчики: Agnesstrigg, Calabi