Готовый перевод Karen Chance TOUCH THE DARK (Cassandra Palmer Series, Book 1) / Карен Ченс Метка тьмы (серия о Кассандре Палмер Книга 1): CHAPTER 1

Глава 1

Как только увидела некролог, я сразу поняла, что у меня серьезные неприятности.

Сам факт того, что на нем значилось мое имя, говорил сам за себя.

Единственное, чего я не знала - это, как они вышли на меня, и кем является тот малый, который решил подшутить надо мной.

Чувство юмора никогда не было сильной стороной Антонио.

Мне так и не довелось выяснить, было ли это результатом того, что он мертвец, или он от рождения был угрюмым сукиным сыном.

На экране моего офисного компьютера вместо обычной эмблемы туристического агентства высвечивалась дата смерти.

Выглядело это так, будто часть газетной страницы была отсканирована, а затем установлена фоновым рисунком на компьютере, и его не было там, когда я полчаса назад уходила за салатом.

Если бы я не была настолько ошарашена, то смогла бы оценить это по достоинству.

Я и не подозревала, что кто-то из амбалов Тони имеет хотя бы малейшее представление о компьютерах.

Я рыскала по сейфу в поисках своего оружия, мне оно было жизненно необходимо после прочтения некролога с предсказанием моей ужасной смерти сегодня вечером.

У меня на квартире имелось оружие получше, наряду с несколькими другими сюрпризами, но возвращаться туда мне, скорее всего, не стоило.

Если я и ожидала каких–либо неприятностей, то считала, что они не стоят риска ношения скрытого оружия, и потому единственным, что я держала при себе в сумочке, был маленький газовый баллончик на случай ограбления.

После более трех лет относительной безопасности я начала сомневаться в необходимости даже подобной предосторожности.

Я стала небрежной и могла только надеяться, что это не станет причиной моей смерти.

Под моим именем шла статья с подробным описанием неприятного инцидента, в котором я попала в перестрелку с неизвестным и получила две пули в голову.

Статья датировалась завтрашним днем, но столкновение должно было произойти в 8:43 сегодня вечером на Пичтри стрит.

Я взглянула на часы; без двадцати восемь, таким образом, мне дали целый час форы.

Такая щедрость не в стиле Тони.

Самое лучшее, что мне пришло в голову, почему я еще не мертва – просто пристрелить меня слишком легко для парня, который только и делал, что убивал людей.

Для меня он приберег нечто особенное.

Я наконец нашла свой Смит–Вессон 3913 под рекламным проспектом для круиза в Рио.

Мне стало интересно, не знак ли это.

Как бы там не было, у меня нет ни единого шанса убраться из страны без наличных, и к тому же сексапильная, голубоглазая блондинка сразу же бросится в глаза среди черноглазых сеньорит.

Кроме того, я не знала, есть ли сейчас у Тони партнеры в Бразилии, но я не была уверена, что у него не осталось старых связей.

Когда ты живешь так долго, что можешь вспомнить, как напоил до бесчувствия Микеланджело, у тебя найдется несколько знакомых.

Я выложила из своей сумки пакет леденцов, освободив отделение под оружие, и запихнула в него Смит–Вессон.

Оно было как раз в пору, собственно для этого оно и предназначалось.

Я купила свое первое оружие и три сумочки к нему почти четыре года назад по рекомендации федерального агента по имени Джерри Сайдел.

Как и большинство людей, он думал, что я не в себе, но так как благодаря мне была обезврежена одна из самых больших криминальных группировок в Филадельфии, он согласился дать мне несколько бесплатных советов.

Он помог мне выбрать 9–миллиметровый полуавтоматический пистолет, который удобно помещался в моих маленьких руках и при этом являлся достаточно мощным средством отпора для любого двуногого.

– За исключением гулей и призраков, – сказал он с усмешкой.

- С ними ты справишься сама.

Он также ежедневно водил меня учиться стрелять в течение двух недель и обучал до тех пор, пока я не стала попадать в угол сарая, практически не промахиваясь.

Я практиковалась всякий раз, как предоставлялась возможность, чтобы не забыть этот навык, так что на данный момент я могла с уверенностью сказать, что смогу попасть в сарай - при условии, что он будет достаточно большим и стоять на расстоянии около десяти футов от меня.

В душе я надеялась, что мне никогда не придется стрелять ни во что, кроме мишени.

Это не моя вина, что у меня нет способностей к этому.

Думаю, Джерри испытывал ко мне своего рода симпатию - я напоминала ему его первенца - и он хотел, чтобы я встала на правильный путь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9759/30122

Переводчики: GoodyGood, luizuk, al_lenka