Covert Affairs 1x01-1x02 / Тайные связи 1x01-1x02 – блог

Тут еще куча фраз не переведена, когда во вшитых субтитрах текст переводят со всяких иностранных языков. По-любому тут еще надо титры прави

Написал sunlab 22 июля 2010, 18:37 Перевод комментировать

поможет в переводе

случайно нашел сайт http://www.popbunker.net/2010/07/covert-affairs-pilot-recap/ – там практически полный пересказ серии, поможет со смыслом в паре мест.
Написал sunlab 20 июля 2010, 04:40 Обсуждение оригинала 2 комментария

Ускоримся!

Народ давайте уже быстрее допереведём первую серию, а то уже вторая есть, а первая до сих пор не переведена
Написал dantejohn 21 июля 2010, 13:24 Перевод комментировать

про What are you, "sight-ist"?

похоже это совмещение «расист» и зрения, со смыслом типа «дискриминация слепых», «слепо-ненавистник», либо «зрячефил» (в смысле отдающий предпочтение зрячим) какой-нибудь, но явно не означает вуайерист (тот, кто любит подглядвать) и не садист...
Написал sunlab 19 июля 2010, 02:19 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
14 июля 2010, владелец: nd404
Скачали:
287 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
98.37% КП = 1.1
Инструментарий