Готовый перевод Richelle Mead - "Succubus Heat" / Райчел Мид - "Суккубов Пыл": CHAPTER 3

ГЛАВА 3

Придя домой, я не собирала вещи и не звонила Данте. Я исчерпала себя. Разговор с Сетом был слишком тяжелым. Я решила, что живу слишком близко от книжного магазина. Что несколько домов не давали достаточного расстояния между мной и Сетом. Я хотела чтобы Изумрудный город находился где-нибудь на другом конце города. Вместо этого, может быть, мне стоит поменять место жительства. Скоро закончится аренда, до сих пор я не нуждалась в переменах. Переезд показался поразительной и жутко привлекательной мыслью.Так размышляля я засыпая, моя кошка Обри прижалась к моим ногам.

На следущее утро, я собрала свои вещи.Джером не довал мне конкретных сроков до отьезда в Ванкувер,только "в плижайшее время".Я решила не испытовать его терпение.К счастью, упаковка вещей не заняла много времени. Я могла бы воплотить любую одежду, но у меня было несколько избранных вещей, которые я предпочла взять с собой. Это еще одна привычка из моей человеческой жизни. Сушествовала также косметика и тругие туалетные принадлежности , которые я взяла с собой. Мне нравилось делать своими руками прическу и макиаж, когда было время.

Я пила третью чашку кофе на кухне, когда почувствовала покалывание от ауры бессмертных. Только высшие бессмертные,такие как ангелы или демоны, могут телепортироваться.Я сразу же узнала этих двоих:Грейс и Мэй.

-Дброе утро,Джорджина,-сказала Грейс.

-Мы здесь с последними инструкциями,-сказала Мэй.

-Ох, хорошо,-облегченно выдохнула я.Я боялась, что Джером послал их выяснить почему я еще не пересекла границу канады.
-Хотите хофе?

Я предлагала им что-нибудь каждый раз, когда они были здесь, и каждый раз они отказывались. Так что я удивилась, когда Грей спросила:
-Какой?

-Гм..Старбакс, смесь "хауз."

-Нет,-ответили Грейс и Мэй в унисон.

Я пожала плечами и села на диван. Минуту назад здесь лежала Обри, но сечас ее не было. Она ненавидила этих двух. В основном они и у меня вызывали мурашки по коже.
-Ладно. Что там у вас?-спросила я.

Они остались стоять. Мэй скрестила руки.
-Джером хочет, чтобы ты поняла ситуацию с Седриком. С дух сторон она выглядит так... территориальные разногласия.

Это замечание подстегнула мой интерес.
- Ах, это оно. Мы слышали, что у Джерома что-то произошло с одним демоном.

-С другой стороны, они они заинтересованы и в других областях,-обьяснила Грэйс. - В надежде расширения своих границ до одной большой Тихоокеанской Северо-западной...
Она задумчово остановилась.

-...империю? -Предположила я. Она согласно пожала плечами.

-Можно и так сказать,-ответила Мэй. - Но в конце концов, они отложили свои споры в сторону в пользу наилучших решений своих нынешних территорий. Вот почему Джером передал тебя Седрику, как знак доброй воли.

Я было слишком заинтригована чтобы обращать внимание на то, что Джером "передает" меня кому бы то ни было.
-Джером не делает ничего по доброй воле,-заметила я, ссылаясь на его высказывание об альтруизме прошлой ночью. -Здесь происходит что-то большее.

Грэйс кивнула:
-Верно. Джером подозревает, что Седрик на самом деле не отказался от борьбы и по прежнему в заговоре против него. Джером хочет,чтобы ты шпионила для нас и обо всем докладывала.

Ох, как мне не нравилось это. Совсем не нравилось.

-Он хочет, чтобы я шпионила за другим демоном? За архидемоном? Знаете ли вы, какие у меня возникнут проблемы, если Седрик узнает об этом?

Демоницы ничего не сказали. Их не касалось это, если бы меня уничтожили.Учитывая нынешнее отношение Джерома ко мне, у него не возникнет проблем из-за этого, разве только придется подыскать нового работника на роль суккуба.

-Таким образом,-продолжила Мэй,-у тебя две задачи. Ты должна разузнать для Джерома, что делает Седрик. И, ты должна проникнуть в суть проблемы культа Седрика, и если по пути ты причинишь Седрику неудобства, Джером не будет возражать.

-Отлично. Канадские сатанисты. Что же это за такое большое дело они устраивают? Пишут число 666 на спинах хокейных трикотажных изделий?

Моя шутка не произвела впечатления на демониц. Однажды, я думаю, у меня получится вызвать у них улыбку.
- Они привлекают достаточно внимания, чтобы начальство Седрика поставило его в неудобное положение. Оно хотело бы культ распространял зло более тонким путем.

-Последнее, что я знала, что Сатанисты не самое актуальное зло,-размышляла я. В большенстве своем сатанисты признавали хоас и дикие, естественные человеческие инстинкты.
-Многие из них на самом деле не совершают кровавые ритуалы или рисовали балончиками с краской пентаграммы на стенах.

-На самом деле,-сказала Мэй,-эта группа рисует пентаграммы на стенах.

-Ох,-сказала я.-Это жалко.

-Они думают, что они зло...-начала Грэйс

-...но это не так,-закончила Мэй.-Они нуждаются в поддержке.

-Окей, конечно.Это не проблема.
Влияние на группу сатанистов было лакомым кусочком по сравнению с шпионажем за демоном. Я взглянула на время:
-Что-нибудь еще? Мне пора отправлятся.

-Да,-сказала Мэй.-Джером хочет, чтобы ты навестила Тауни.

-Серьезно?-застонала я.-Он ненавидет меня.

Демоницы не опровергли, но и не пдтвердили это заявление.

-Увидемся,Джорджина.-сказала Грэйс.

-Мы проверим,-напомнила Мэй.

Они исчезли.

С тяжелым сердцем, я закончила сборы и попрощалась с Обри. Я потащила свой богаж до "Пассата", вспоминая Мату Хари.Я просто надеялась, что мой конец будет лучше чем у нее.

Как вам известно, Эверетт, приморский город к северу от Сиэтла, откуда добраться до Канады очень легко.Ограничение скорости идет вверх, и самыми интересными достопримечательностями по пути являются казино и выезд из торговых центров. Около полу-часа до границы, и я пересекла Беллингхэм, и очутилась в текущей резиденции Тауни Джонсон.

Тауни была суккубом, очень новеньким суккубом. Технически, я была ее наставницей, но ее перевод Беллингхэм милостиво ограничил наши взаимодействия. Она появилась в декабре и связалась с неким Нифоном, который пытался превратить мою жизнь в еще худший ад, чем это уже было. Он вовлек ее в свои планы, и я как же я разозлилась, когда узнала об этом. Но поняла что он виноват больше. Она действительно не знала что делает, и была убеждена, что это поможет ее карьере. Тем не менее она получила достаточно проблем, чтобы Джером выслал ее из Сиэтла. Это было лучше, чем отправка в ад, так что это полностью меня устраивало.

-Джорджина!-воскликнула она, протанцевав к моему столу в золотых туфлях на шпильке.
-Я так рада тебя видеть.- Она протянула мне руки, может мне следовало поднятся и обнять ее, но я осталась сидеть.
- Что ты здесь делаешь?

-Я уезжаю в Ванкувер,-ответила я, обхватив руками чашку с шоколадным мокко.
-Джером хотел, чтобы я заехала и посмотрела как идут дела.

Ее глаза загорелись.
-Отлично! Я много времени провела на Западе.
Она наклонилась вперед и заговорила голосом как у мудреца:
-Знаешь, если тебе никак не получается затащить кого-нибудь в постель, переходи на ребят из коледжа. Их затащить очень легко.

-Спасибо за совет,-сухо сказала я.-Буду иметь в виду.

Она поджала губы и взглянула на меня.
-Не думаю, что тебе это нужно, хотя,-добавила она задумчиво - Я никогда не могла так светиться.

Жаль, что она не видела мое свечение вчера. Это просто взорвало бы ее.
-И у тебя получится-сказала я,-когда-нибудь.
Когда-нибудь в далеком, далеком будущем. Тауни еще очень далеко до понятия всех тонкостей необходимых, чтобы заполучить дейсвительно хороших парней.

-Я не знаю, как ты это делаешь. Ты даже не блондинка. Я имею в виду, может немного, но в основном ты брюнетка. Я просто не вижу парней клюющих на это.

Мои волосы были длинными и светло-коричневыми, с оттенком золота. Глаза у меня каре-зеленые, что также не вписывалось в ее представление о сексуальности.
-Да, ну, некоторые люди ведут себя странно, я считаю.

Официант показал меню и взял наш заказ. я чувствовала себя удобно и готовой на на некоторые наставничества.

-Итак,-спросила я.-Утебя есть вопросы?

Тауни кивнула головой, обрамленные длинными ресницами голубые глаза были наполнены мыслями.
-Да. Я бы хотела узнать кое-что.

-Ладно, задавай.

-Эти парни из коледжа...они как бы, ну, быстрые.

-Быстрые?

-Да. Ты получаешь их в постель, и это до того как оно начинается.

- Им всемнадцать-двадцать лет. У них все еще играют гормоны. Они дествительно не знают, что еще им делать.

- Да, да, я понимаю,- сказала она.
- За исключением, когда ты забираешься на них сверху, они всегда так поступают. Ты знаешь, что я имею в виду?

Я сидела с невозмутимом видом.
-Это одна из тайн вселенной, Тауни. Ты еще только втягиваешься в это.

-Но мои губы болят,-скулила она.- Мою челюсть ломит и на седующий день! Нет ли способа ускорить это?

Мои бессмертные друзья умерли бы от смеха, если бы слушали этот разговор.
-Ты можешь попробовать трюк "не останавливайся". Или может быть, хочешь, чтобы он кончил тебе на лицо. Такие вещи обычно помагают.

-Оу! Это отвратительно.

Я пожала плечами:
-Не спрашивай, если не хочешь услышать ответ.

-Но как я могу сказать хоть что-нибудь, если мой рот, ну, ты знаешь...

Наш обед протекал за такими разговорами, и рабачий разговор на деликатные темы. К счастью, рядом никто не сидел. Я съела свой салат с куриным мясом так быстро, как смогла, чтобы отправиться в путь. Когда мы оплачивали счет, ко мне пришла идея.

Эй, Тауни. Ты парктически живешь рядом с Седриком. Ты видела какие-нибудь признаки борьбы между ним и Джеромом?

Она покачала головой:
-Нет. Я никогда даже не встречала Седрика. но в этом горде есть вампир, который как-то упоминал об этом. Он думает, что это серьезное дело.

- Все слышали, и еще... Я не знаю. Уменя такое чувство, как будто, кто-то пытается что-то скрыть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9784/30226

Переводчики: ladylike, 18061987