Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 3

Глава 3

Зона «Свято-дерьмо-как-много-розового» было бы более точное описание.

Я не знала чего ожидать от комнаты, в которой живёт вампир. Может быть море чёрного, коллекции книг Камуса...о, и впечатлительный портрет единственного человека, который завоевал любовь вампира, и не сомневаюсь, что умер от чего-то красивого и трагичного, обрекая вампира на вечную грусть и романтичную тоску.

Что сказать? Я прочитала много книг.

Но эта комната выглядела так, будто её украшал внебрачная дочь Барби и Земляничного Пирога. Она оказалась больше, чем я ожидала, но всё равно маленькой. В ней было достаточно места для двух двуспальных кроватей, двух столов, двух комодов и одного потертого матраца. Шторы из бежевого брезента, но Дженна обвила (drapery rod?) ярко-розовым шарфом. Между столами стоял одна из тех китайский ширм но даже здесь Дженна оставила свой след, дерево было покрашено, как вы догадались в розовый. Верх ширмы был украшен розовыми рождественскими огнями. Кровать Дженны, как показалось, была покрыта мехом Маппета насыщенного розового цвета.

Дженна заметила моё удивление.
- Потрясающе, да?

- Я...я не знала, что розовый встречается в таких редких оттенках.

Сбросив свои туфли, Дженна упала на кровать, задев две подушки, украшенных блестками мерзкого игрушечного льва.
- Я называю его "Волнующе малиновый".

- Отличное имя для него.
Я улыбнулась и кинула свой чемодан на кровать, которая выглядела так незамысловато, как... ну, так просто, как я по отношению к Дженне.

- Итак, твоя бывшая соседка тоже любила розовый?

Лицо Дженны на мгновение застыло. Затем странный взгляд исчез, и она оперлась на кровать, чтобы подобрать ее подушки и льва.
— Нет, Холли просто увязла в синем материале, они дают его, если ты не привозишь свой собственный. Ты привезла свой, не так ли?

Я открыла свой чемодан и вытащила уголок своего нового зелёного покрывала. Дженна выглядела слегка разочарованной и лишь вздохнула.
- Что же, это лучше чем обычный синий. Итак, - она откинулась на кровать и начала шарить в своём прикроватном столике, - что привело тебя в Гекс Холл, Софи Мерсер?

-Гекс Холл? - повторила я.

-Геката труднопроизносимое слово, - пояснила Дженна, - большинство людей говорят просто Гекс. Кроме того оно звучит более подходяще.

-Оу.

-Итак что произошло? - она повторила вопрос, - ты сделала дождь из лягушек или превратила парня в тритона?

Я откинулась на кровать, пытаясь повторить атмосферу безразличия Дженны, но оказалось, что это не просто на голом матраце, так что я села и начала доставать вещи из своего чемодана.
- Я произнесла любовное заклинание для одноклассницы. Всё прошло ужасно.

- Не сработало?

- Сработало чересчур хорошо, - я кратко рассказала случай с Кевином и Фелицией.

- Днём-то, - проговорила она, покачивая головой, - Это самая активная часть дня.

- Очевидно, - сказала я, - И так ты...эм, ты вампир. Как на самом деле это произошло?

Она не взглянула на меня, но её голос стал небрежным.
- Так же как это случается и с остальными: встречаешь вампира, он тебя кусает. На самом деле это не интересно.

Я не могла винить её за то, что она не хотела рассказать всю историю кому-то с кем она знакома всего лишь пятнадцать минут.

- Так твоя мама не ведьма? - спросила она.

Гм. Не совсем то, из-за чего я хотела бы попасть в затруднительное положение в первый же день, но эй, ведь это было частью всего другого, верно? Обмена макияжем, одеждой и темными тайнами с соседкой по комнате.

Я откашлялась.
- Да, мой отец был колдуном, но они больше не вместе.

- Оу, - сказала Дженна понимающе, - не говори больше ничего. Множество детей приходят сюда из разведенных семей. Очевидно, даже магия не гарантирует счастливого брака.

- Твои родители развелись?

Она наконец нашла лак, который искала.
- Нет, они до сих пор отвратительно счастливы. Я имею ввиду...мне кажется это так. Я не видела их с тех пор как я, эм, изменилась или что-то вроде того.

- О, уау, - ответила я, - вот не везет.

"Не намереный каламбур?" спросила она.

-Ладно, - я закончила застилать постель, - Так если ты вампир, должна ли я быть осторожной, чтобы не открыть шторы с утра?

- Нет. Видела это?
Она потянула за серебряную цепочку на шее и показала небольшой кулон. Он был примерно такого же размера и формы, что и сладкий боб, а также темно-красного цвета. Другой бы спутал его с рубином, но я однажды видела картинки с чем-то похожим на это в маминых книгах.

- Гелиотроп?
Гелиотропы - чистые, полые камни, заполненные кровью могущественных ведьм или колдунов. Камень играет роль оберега от различных воздействий. Я подумала, что он защищает Дженну от проклятий вампиров, которых было множество. В концне концов теперь я поняла, что могу есть чеснок вместе с ней.

Дженна начала красить свою левую руку.
- А как насчет крови? - спросила я.

Она громко вздохнула. - Это ужасно смущает. Я должна ходить в лазарет. У них есть минихолодильник с контейнерами с кровью, как Красный крест или что-то вроде этого.

Я подавила дрожь, вообразив это. Кровь — это что-то пугающее для меня. Если я порежусь бумагой, то у меня начинается гипервентиляция [Гипервентиляция — усиленное выделение CO2 легкими, в результате чего уровень углекислоты в крови падает ниже нормального уровня]. Я была очень рада услышать, что Дженна не будет перекусывать в нашей комнате. Я никогда не могла встречаться с вампиром. Просто от одной мысли о крови дыхание… тьфу.

Я заметила, что Дженна смотрит на меня. Черт. Неужели мое отвращение было написано на лице? На всякий случай, я улыбнулась и сказала, - Круто. Как кровавый Капри Сан (сок).

Дженна засмеялась.
- Круто.

Некоторое время мы просидели в уютной тишине, а потом Дженна спросила.
- Так значит расставание твоих родителей было не из приятных?

- Наверно, - сказала я, - это случилось еще до моего рождения.

Она подняла глаза от своих ногтей. "Стоп".

Я пошла к моему столу. Почему-то я подумала, что госпожа Каснофф, оставила мое расписание занятий там. Он выглядел как нормальный график, но там стояли такие вещи, как «M-Ф, 9:15-10:00, Магическая Эволюция, Желтая гостиная».

- Ага. Мама много об этом не говорит, но как бы там ни было, все на столько плохо, что она не позволит мне с ним встретиться.

- Значит ты никогда не видела своего собственного отца?

- У меня есть фото. И я разговаривала с ним по телефону и переписывалась по e-mail.

- Черт. Мне интересно что же он сделал. Может он ударил ее или еще что-то?

- Я не знаю! - Это вырвалось у меня более резко чем мне хотелось бы.

- Прости. - пробормотала она.

Я повернулась к моей кровати и начала сглаживать мое стеганое ватное одеяло. После того как я разгладила около 5 воображаемых морщин (а Дженна накрасила один ноготь три раза), я обернулась и сказала:
— Я не хотела …

- Нет, все нормально. В любом случае, это было не мое дело.

Эта уютная и дружественная атмосфера абсолютно улетучелась.

- Просто... например, на протяжении всей моей жизни я жила только с мамой и просто пока не привыкла ко всей этой чепухе с рассказами - о - своей - жизни.

Дженна кивнула все еще не смотря на меня.

- Я думаю ты и твоя прежняя соседка рассказывали друг другу все, да?

Ее взгляд опять потемнел. Она резко поставила пузырек с ее лаком для ногтей.
- Нет, - сказала она тихо, - не все.

Она бросила бутылочку в свой ящик и быстро поднялась с кровати.
- Увидимся за ужином.

Когда она уходила то чуть не столкнулась с мамой, бормоча извинения она убежала прочь.

Соф, - сказала мама садясь рядом на кровать, - только не говори, что ты только что подралась со своей соседкой.

Она слишком хорошо разбиралась в моём настроении.
- Я не знаю. Знаешь, мне кажется, я просто ничего не понимаю в этой девчоночьей фигне. Я имею в виду, последняя подруга у меня был в шестом классе. Сложновато завести лучшего друга, когда живешь на одном месте самое большее - это полгода, поэтому я - изгой. Мам, я не хотела сделать тебе больно.

Она покачала головой и вытерла слёзы.
- Нет, милая, все хорошо. Я просто... Я просто хотела бы дать тебе более нормальное детство.

Я села и обняла ее.
— Не говори так. У меня было классное детство. Я имею в виду, сколько людей жило в 19 странах? Подумай, сколько всего я увидела!

Это были не те слова, которые надо было сказать. Во всяком случае, мама выглядела еще грустнее.

- А это место внущает ужас! Я хочу сказать, у меня потрясающая, совершенно розовая комната, а мы с Дженной, похоже, сцепились достаточно для того, чтобы подраться, что является очень важной частью девичьей дружбы, верно?

Миссия выполнена. Мама улыбается.
— Уверена ли ты, милая? Если тебе здесь не нравится, ты не обязана остаться. Я уверена, что есть что-то, что мы можем сделать, чтобы вытащить тебя отсюда.

На секунду я думала о том, что бы сказать: «Да, пожалуйста, давай поймаем следующий паром из этого Сумасшедшего Шоу».

Вместо этого я сказала:
— Смотри, это же не навсегда, правда? Всего лишь два года, и у меня буду Рождество и летние каникулы. Так же, как в обычной школе. Я буду в порядке. Теперь иди, прежде чем ты заставишь меня плакать, и я буду выглядеть как придурок.

Глаза мамы снова наполнились слезами, она притянула меня в крепкие объятия.
— Я люблю тебя, Софи.

— Я тоже люблю тебя, — сказала я, в горле стоял ком.

Затем, взяв с меня клятву, что буду звонить, по крайней мере, три раза в неделю, мама ушла.

И я легла на не-розовую кровать и заплакала, как дура.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/30550

Переводчики: kolyando, Ketren, Sachar, gingergirll

kitrea, tovius, AmataHellowise