Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 4

ГЛАВА 4

Когда я пришла в себя, оставался всего лишь час до обеда. Я решила осмотреться. Я открыла две маленьких двери в нашей комнате, надеясь на личные ванные комнаты, но нет. Всего лишь шкафы.

Единственная ванная комната на весь этаж была в противоположном конце холла, а он, как остальная часть дома, был жутким. Свет в нем поступал только из нескольких низковольтных лампочек окружающих большое зеркало возле раковин. Это значит, что душевые кабины в задней части зала таились во мраке. Оглядев душ поближе, мне показалось, что у меня никогда не было истинной причиной использовать слово "сырой" до сих пор.

Так и знала, что нужно прихватить с собой вьетнамки.

И в дополнению к заплесневелым душевым,была также куча ванн на львиных лапах ,расположенных вдоль одной из стен, отделённах перегородками по пояс.Я хотела бы знать кто хотел бы когда нибудь принять ванну перед кучей других людей

Рискуя всевозможными инфекционными болезнями, Я пошла к одной из раковин плеснула воды на лицо. Глядя на себя в зеркало, я увидела, что вода не очень помогла. Мое лицо все еще было ярко-красное от слез, с очаровательным эффектом - мои веснушки выделялись еще сильнее.

Я потрясла головой в надежде, что все преобразиться. Но этого не произошло. Вздохнув, я отправилась дальше исследовать Геката Холл.

Было не так много происходящего на моем этаже; просто обычный хаос, который происходит, когда вы сталкиваете примерно 50 девочек вместе. Существовали четыре коридора на третьем этаже, два слева от лестницы, два с правой стороны. Плащадка была огромной, так что она была превращена в зал. Тут было два кресла и несколько стульев, но ничто не соответствовало друг другу, и все это выглядело ужасно. Так как все места были заняты, я осталась рядом с лестницей.

Фея, которую я видела раньше, та с синими слезами, видимо овладела собой. Она раскинулась на зеленовато-желтом диване и веселилась с другой феей. Эта была со светло-зелеными крыльями, которые тихо ударялись об спинку дивана. Я всегда думала, будто крылья феи «будут, как у бабочки», но они были тоньше и прозрачнее. Можно было даже видеть проходящие через них вены.

Они были единственными феями в комнате. Другое ложе было занято группой девочек, которые выглядели около двенадцати. Они нервно шептались друг с другом, и я гадала, были они ведьмами или оборотнями.

Темноволосая девушка, которую я видела на лужайке сидела в кресле из слоновой кости, лениво переключая каналы крошечного телевизора, который стоял на небольшом книжном шкафу.

— Не могла бы ты сделать тише? — сказала зеленокрылая фея, глядя на девушку в кресле. — Некоторые из нас разговаривают, девочка-собака.

Ни одна из двенадцатилетних девочек не среагировала, поэтому я решила, что они все ведьмы.

Голубая фея засмеялась, когда темноволосая девочка встала и выключила телевизор.
- Меня зовут Тэйлор, - сказала она, бросив пульт в зелёную фею. - Тэйлор. И я обращаюсь горным львом, а не собакой. Если мы собираемся жить здесь ближайшие несколько лет, ты должна запомнить это, Навсикая.

Навсикая закатила глаза, её зеленые крылья затрепетали.
- Мы не будем жить вместе долго, уверяю тебя. Мой дядя - король Благого Двора, и как только я скажу ему ,что делю комнату с оборотнем... ну, скажем, я ожидаю, что условия моего проживания изменятся.

- Да, не слишком похоже, чтобы твой дядя мог уберечь тебя от этого места, - ужалила в ответ Тэйлор.
Лицо Навсикаи её не выдало, но крылья затрепетали быстрее.

- Я не буду жить с оборотнем, - сказала она Тэйлор. - Естественно я не хочу иметь ничего общего с твоей конурой.

Синяя фея снова засмеялась, и Тэйлор стала ярко красной. Даже с нескольких шагов я видела ,как её карие глаза становятся золотыми. Она тяжело задышала и произнесла:
- Заткнись! Почему бы тебе не пойти и не пообниматься с деревом или что там ещё, ты, фейский выродок?

Её речь звучала искажённо, как-будто она в рот орехов набрала. Тут я поняла, что она бормотала сквозь клыки.

Навсикае хватило здравого смысла, чтобы испугаться. Она повернулась к синей фее и сказала:
- Пошли, Сиобан. Пусть это животное возьмёт себя в руки.

Двое из них встали. Они скользили мимо меня, и вниз по лестнице.

Я оглянулась на Тейлор, которая все еще тяжело дышала, глаза зажмурены. Через некоторое время, она вздрогнула, и, когда она открыла глаза, они были снова коричневые. Потом она подняла голову и увидела меня, стоящую там.

- Феи, - сказала она с нервным смешком.

- Хорошо, - сказала я. Как и я никогда не видела фей до сегодняшнего дня.

- Это тоже твой первый день? - спросила она.

Когда я кивнула, она произнесла:
- Я Тэйлор. Оборотень, разумеется.

- Софи. Ведьма.

- Класс. - Она встала на колени перед диваном феи освобождая место, складывая руки на спине и смотрела на меня своими темными глазами.

- Так что же ты сделала, чтобы оказаться здесь?

Я огляделась по сторонам. Никто не обращал на нас внимание.

Тем не менее, я держала свой голос тише.
- Любовное заклинание пошло не так.

Тейлор кивнула.
- Здесь целая куча ведьм за это.

- Ты? - я рискнула.

Она откинула волосы с глаз и сказала:
- Ты довольно многое сейчас видела. Потеряла самообладание с парой девочек на репетиции оркестра. Но это ничего по сравнению с тем дерьмом какое некоторые из ребят здесь творят.
Она наклонилась вперёд и её голос почти перешёл на шёпот.
- Этот оборотень, Бэт? Я слышала она на самом деле сьела пару девочек. Но всё же, - она вздохнула,глядя мне за спину в сторону лестницы, - лучше иметь кого-то такого в качестве соседки по комнате нежели сопливую фейри.

Она снова посмотрела на меня.
- А ты с чем делишь комнату?

Мне не понравилось, как она говорит "с чем", так что мой тон был немного резким, когда я сказала "Дженна Талбот".

Ее глаза расширились. - Блин. Вампир? - Она усмехнулась. - Забудь это. Я займусь злобной феей в любой день..

- Она не такая плохая , - ответила я на автомате.

Тейлор пожала плечами и взяла пульт, которым она бросила в Навсикаю.
- Ну, если ты так говоришь, - пробормотала она, поворачиваясь обратно к телевизору.

Очевидно наш разговор был окончен,поэтому я направилась на второй этаж.Это был Мир Мальчиков,поэтому я не могла по настоящему что нибудь иследовать.Планировка была идентичной с третьим этажём,но их зона отдыха выглядела даже более потрёпанной чем наша.Из одного дивана вылезала обивка и кривоногий журнальный столик притулился в углу.Здесь никого не было ,но я бросила взгляд вниз на один из холлов.Я увидела Джастина ,пытавшегося затащить огромный чемодан в то ,что я думаю было его комнатой.Он остановился и его плечи опустились признавая поражение.Мне его немного стало жаль.Вид его пытающегося толкать чемодан примерно одного с ним роста,напомнило ме это,злой вервольф или нет ,он был просто маленьким мальчиком.потом он повернулся,увидел меня и зарычал-я парень ты нет.

Я поспешила вниз по лестнице на первый этаж.Здесь было тихо.я только заметила пару человек болтающихся вокруг,в том числе высокого спортивного парня в джинсах и фланелевой рубашке.Я хотела бы знать не старший ли он брат кого нибудь ,поскольку он выглядел старше для того чтобы учиться в Гекате, и он носил джинсы вместо хаки.

Мои шаги были приглушены толстым восточным ковром в зигзагах золотых и красных отенков когда я повернула вниз в фоайе главного холла.

Я заглянула в первую комнату.Она выглядела как будто здесь когда нибудь была столовая,или может обширная гостинная. Прямо напротив дверей одна стена была сплошные окна, наконец позволивший мне хорошо осмотреть парк.Эта комната позволяла охватить взглядом небольшой пруд с мостками и довольно обветшалыми кабинками.Но что действительно поразило меня что всё было зелёным.Трава деревья,тонкий слой водорослей в пруду,где я действительно,действительно надеялась мы не будем заниматься греблей или чем то.. всё это было режущим глаза ярко зелёного цвета ,какого я ещё никогда в жизни не видела.Даже начавшие набухать тяжёлые облака,грозя послеобеденной грозой,казались зеленоватыми.

Ковёр в комнате был тоже зелёным и он казался тёплым,почти мягкий под ногами,заставляя меня думать о мхе и грибах. Оставшиеся три стены были завешены фотографиями.На каждой было запечетлено одна и тоже,группа Продигиумов ,собравшаяся на переднем крыльце.Я не знала были ли они ведьмами или оборотнями, но там не было фейри.Тонкая золотая пластинка у основания каждой фотографии называла год начиная с 1903 и заканчивая картиной прошлого года,прямо с права от двери.

На самой старой картине было изображено шестеро взрослых с таким серьезным выражением лица, с каким, наверное, пинают котят для забавы. Молодых Продигиумов не было на изображениях старше 1967 года. Не удивлюсь, если в том году Геката Холл стала школой. А если так, то чем она была раньше?

В пршлом году здесь было почти тысяча детей и все выглядели намного свободнее.Я заметила Дженну впереди ,стоящую рядом с девочкой повыше.Они обхватили друг дружку за плечи,и я хотела бы знать была ли она таинственной Холли.

Если быть откровенной я почувствовала небольшой укол ревности.Я не могла себе представить как это быть близкой к кому то настолько что бы небрежно обнять за плечи на фотографии.На всех моих старых школьных фотографиях я всегда одна стою позади всехс волосами застилающими лицо.

Поэтомули Джена казалась такой странной когда я упомянула её старую соседку по комнате? Были ли они лучшими приятельницами ,и теперь я незванно пытаюсь занять место Холли?Прекрасно.

- Софи?

Вздрогнув, я обернулась. Три самых красивых девушки, которых я когда-либо видела в моей жизни были у меня за спиной.

Потом я моргнула.

Нет ,они не все были дор смерти красивы .Только одна по середине.У неё были каштановые волосы спадающие мягкими упругими локанами почти до пояса. Ей возможно даже не нужно было использовать дифузер. Могу поспорить, что она просыпается с волосами как из рекламы Пантин ,а маленькие синие птички кружат вокруг её головы,и еноты приносят ей завтрак или что то вроде того.

Ничего не могу поделать но я также заметила что у неё нет веснушек совсем,что в тот же миг также заставило меня возненавидеть её.

Девочка справа от неё была блондинка и даже если у неё были все эти признаки Калифорнийской девушки - прямые волосы загорелая кожа глубокие голубые глаза-её глаза были слишком близко посажены и когда она улыбалась мне я заметила что у неё неправильный прикус.

Завершало трио Афроамериканка которая была даже ниже меня.Она была красивее чем блондинка но ничего и близко столь прекрасное как красноголовая богиня в центре.Всё ещё глядя на троицу,это было так как будто мои мозги хотели что бы они все были красавицами. Мои глаза хотели не замечать всё что не было в них неидеально.

Гламур ,это было единственное обьяснение,но я никогда не слышала что бы ведьмы его использовали. Это была какая то серьёзная магия.

Я наверно смотрела на них как будто я умственно отсталая ,потому что блондинка хихикнула и сказала:
- София Мерснер,правильно?

И тогда до меня дошло что моя челюсть, как говорится буквально отвисла.Я бысто вернула её на место, при этом клацнув зубами что прозвучало действительно громко в комнате.

- Да ,я София.

- Прекрасно! - произнесла невысокая девушка. - Мы тебя искали.Я Анна Гилрой. Это Частон Бернет она помахала на блондинку. И это Елоди Паррис.

Ах, - сказала я улыбаясь рыжей. - Это мило. Как Мелоди без М.

Она усмехнулась.
- Нет, как Елоди.

- Будь милой, - поучила её Ана перед тем как повернуться назад ко мне . - Частон, Елоди и я что-то вроде комитетета для молодых ведьм.Так что..добро пожаловать!

Она протянула свою руку и я на миг подумала может мне надо было поцеловать её,пока я не пришла в себя и не пожала её.

- Вы ведьмы?

- Это то что мы только что сказали, - резко ответила Елоди,заработав ещё один неодобрительный взгляд от Анны.

- Я извиняюсь, - произнесла я. - Это просто потому что я не встречала других ведьм до сих пор.

- Правда? - спросила Частон. - Совсем не встречала ведьм вообще или не встречала других тёмных ведьм прежде?

- Простите?

- Тёмные ведбмы, - повторила Елоди,давая Навсекаи сто очков форы в состязании на самый Высокомерный Тон.

- Я..мм..я не знала что есть какие-то виды ведьм.

Все три так посмотрели на меня,будто я разговариваю на другом языке.
- Да,но ты-темная ведьма? - спросила Анна,доставая листок из своей спортивной куртки. это было что-то вроде списка,и она притольно посмотрела в него. - Посмотрим, Ласитер, Менделсон... вот, Мерсер, София. Темная Ведьма. Это - ты.

Она протянула мне список, озаглавленный "Новые ученики". В нем было около тридцати имен и около каждого из них в скобках была указана специализация. "Оборотень", "Фея" и "Светлая ведьма". И только около моего имени была пометка "Темная ведьма".

- Темные и светлые? Мы что, вроде куриного мяса?

Елоди впилась взглядом в меня.

- Ты правда не знаешь? - мягко спросила Анна.

- Правда не знаю, - ответила я, постаравшись не выдать того, как была раздосадована. Ну, то есть, в чем смысл такой матери, которая должна быть вроде как экспертом по ведьмам, но на самом деле не знает чего-то на самом деле важного?

Я понимаю, что она не так уж виновата в этом, а почти вся современная информация по ведьмовству крайне засекречена, поскольку они чертовски озабочены сохранением своего инкогнито... Но я оказалась в совершенно дурацком положении.

- Светлые ведьмы... - начала Анна, но Элоди прервала ее.

- Светлые ведьмы творят детские заклинания. Любовная магия, предсказывание будущего, заклинания обнаружения и... Я не знаю, материализуют кроликов и котят, создают радуги в разреженном воздухе и все такое, - рассказала она, пренебрежительно махнув рукой.

О, - ответила я, подумав о Фелиции и Кевине. -"Да. Детские заклинания".

- Темные ведьмы делают кое-что посерьезнее, - вмешалась Честон. - "И мы гораздо более могущественны. Мы можем создавать контрзаклинания, а, если особенно хорошо работаем, управлять погодой. Нам подвластна некромантия, если...

- Ух ты! - Я подняла руку. - Некромантия? В смысле, власть над мертвецами?

Все три девушки воодушевленно кивнули, будто бы я предложила им отправиться в торговый центр, а не оживлять зомби.

- Фу! - воскликнула я, не подумав. Ошибка. Улыбки исчезли с их лиц одновременно, а в комнате повисла ледяная тишина.

- Фу? - усмехнулась Элоди. - Бог мой, тебе сколько лет? Власть над мертвыми наиболее желанна, а ты так отзываешься о ней? Клянусь, - сказала она, повернувшись к другим, - ты серьезно хочешь пригласить ее на шабаш?

Я слышала о шабашах ведьм, но мама говорила, что за последние пятьдесят лет или около того их популярность сильно упала. Сейчас ведьмы предпочитали существовать поодиночке.

- Постой, - начала говорить я, но Анна вмешалась, словно и не заметив меня.

- Она единственная темная ведьма здесь, а ты знаешь, нам нужно четверо.

- И судя по всему, я умею становиться невидимой, - пробормотала я, но никто не обратил на меня внимания.

- Она хуже Холли, - сказала Элоди, - А Холли была самым жалким подобием темной ведьмы.

- Элоди! - прошипела Честон.

- Холли? - переспросила я. - Типа, та Холли, что делила комнату с Дженной Талбот?

Анна, Честон и Элоди умудрились одновременно сверкнуть глазами, а это непростой трюк.

- Да, - осторожно ответила Анна. - Откуда ты знаешь про Холли?

- Я живу вместе с Дженной, а она упоминала ее. Так значит, она тоже темная ведьма? Она выпустилась или как это у вас или просто ушла?

Теперь все трое выглядели по-настоящему встревоженными. С лица Элоди даже исчезло неизменно презрительное выражение, сменившись шоком.

- Ты соседка Дженны Талбот? - спросила она.

- Я только что сказала это, - раздраженно ответила я, но Элоди явно не затронула эта моя попытка показаться стервой.

- Послушай, - сказала она, взяв меня за руку. - Холли не выпустилась и не ушла. Она умерла.

Анна стала с другой стороны от меня, ее глаза были расширены от ужаса. - И ее убила Дженна Талбот.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/30598

Переводчики: kaandida, AmataHellowise, kitrea, tovius

Sachar, sweet_lollipop, arina, gingergirll

rish