Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 6

глава 6

Столовая выглядела причудливо. Узнав о том, что прежде здесь был бальный зал, я ожидала увидеть роскошно украшенное помещение с хрустальными люстрами, начищенными до блеска полами из темного дерева, зеркалами на стенах... Вобщем, бальный зал из сказок.

Однако столовая, как и весь остальной дом, выглядела обветшавшей. И - да, конечно, здесь были и люстры, закрытые чем-то, похожим на мешки для мусора, и настенные зеркала, которые были завешены парусиной от пола до потолка.

В столовой была неразбериха столов всех форм и размеров напиханых в огромное помещение.Был огромный дубовый стол прямо рядом с пластмассовым плакатом металические столы выглядели так как будто были украдены из вагона- ресторана ,я даже думаю что я заметила скамейку для пикника.Разве этой школой не управляют ведьмы? Разве нет что то вроде заклинания создания мебели?

Но затем, мое внимание привлек длинный низкий стол полон еды: большие серебряные тарелки переполнены креветками, дымящиеся кастрюля с жареными цыплятами, чаны с макаронами и сыром.

Я уставилась ,разинув рот на высокий шоколадный торт без сомнения три фу та в высоту покрытый тёмной кремовой глазурью и испешрённый толстым слоем земляники.

- Это пир в честь первой ночи. - сказала Дженна

Когда я уже наполнила с горой свою тарелку, я и Дженна начали осматриваться кругом, ища место где присесть.Я увидела Элоди, Честон и Анну сидящих за высоким стеклянным столом в конце комнаты,так что я сразу начала искать столик в противоположенной от них стороне.Пару мест свободных оказалось почти у каждого столика,и Я могла почти слышать как моя мама говорит "Теперь Софи пожалуйста зделай усилие и познакомься с новыми людьми"

Но мамы здесь не была и я могла видеть что Джена тоже не была в настроении поболтать.И тогда я заметила маленький белый столик у двери и указала на него Джене.

Он выглядел так как будто когдато был использован для вечеринки с чаепитием маленькой девочки ,но он был единственным столиком на двоих так что нищим не приходиться выбирать,ну вы знаете.

Я села на один из белых стульев,заставив Джену фыркнуть от смеха.

Пока я поглощала вкуснейшую еду с моей тарелки ,я распрашивала Джену о разных людях находящихся в столовой.Я начала с огромного стола из чёрного дерева , расположеного на возвышении в одном из концов помещения.Это был определённо учительский стол,так как он был не только самый красивый но также и самый большой.

Кроме Госпожи Краснофф ковыряющей вилкой салат во главе стола, здесь было пятеро других взрослых-двое мужчин и трое женщин. Учительницу фею что с крыльями ,было сложно не заметить и Джена сказала мне что огромный мужчина рядом с ней - мистер Фергюсон, оборотень.

Справа от него сидела молодая женщина с яркими, чуть ли не фиолетовыми волосами. Она носила очки в толстой оправе, такие же, как у Дженны. Ее кожа была столь светлого оттенка, что я заподозрила в ней того вампира, о котором уже упомянула миссис Каснофф, но Дженна сказала, что это мисс Ист, светлая ведьма.

- Парень рядом с ней, вот кто вампир, - с набитым ртом сказала Дженна. Она показала на прекрасно выглядящего парня под тридцать, с черными кудрявыми волосами.
- Лорд Байрон.

Я фыркнула.
- О боже, с какого перепугу называть себя именем умершего поэта?

Но Дженна просто смотрела на меня .
- Нет,он настоящий Лорд Байрон.

Теперь быламоя очередь оторопеть.
- Да не зачто на свете!Например "Она Жила в Красоте" и другое написал вампир?

- Ага, - подтвердила Дженна. - Один из них обратил его, когда он умирал в Греции. Совет держал его взаперти, посколько он мог привлечь внимание. Он все стремился вернуться в Англию и обратить всех в вампиров. А когда это место было открыто, его приговорили стать здешним учителем.

- Ух ты, - я тихо вздохнула,смотря на парня про которого я в прошлом году,написала статью и который без боязни хмуро смотрел на всех нас.
- Насколько плохо быть бессмертным и провести вечность здесь?

Потом я вспомнила кому я это говорю.
- Прости, - произнесла я ,смотря на свою еду.

- Не надо извинятся? - сказала Дженна, засовывая полную вилку пирога в свой рот.Я не планирую провести остаток моей очень долгой жизни в Гекате,поверь мне.

Я хотела задать Дженне больше вопросов о том на что это похоже когда ты знаеш что ты будеш жить вечно.Я хочу сказать, вампиры являются единственными Продигиумами, которые на это способны. Даже Феи в конце концов умрут, и ведьмы с оборотнями не живут дольше обычных людей.

Вместо этого я махнула в сторону высокой женщины с вьющимися каштановыми волосами сидящей напротив Госпожи Каснофф.

- Кто это?

Дженна закатила глаза и застонала.
- Ах Мисс Вандерлиден или Вэнди, как мы все её называем, за глаза, быстро добавила она. Сделай это и ты никогда не выберешся из под ареста.Она тёмная ведьма или по крайней мере была.Совет лишил её силы много лет назад .Теперь она вроде нашей мамочки в общежитии ,и она преподаёт физкультуру в Гекс. Она следит за нами что бы мы соблюдали правила и другие вещи.Она жутко злая.

- Она носит резинки для волос, - сказала я. Когда мне было семь, я просто обожала резинки. Но носить их взрослой женщиной просто ужасно.

- Я знаю. -Дженна покачала головой. - У нас есть теория, что это ее Портативный Портал в ад. Она просто растягивает резинку и проходит через нее когда ей только нужно пополнить свою зловредность.

Я смеялась, даже если Дженна говорила на полном серьёзе.

- Здесь есть также сторож, добавила Дженна. - Калаханн,но мы называем его Кэл. Но сегодня ночью я его здесь не вижу.

Мы перешли на студентов. Я приметила что Арчер сидит за столом с кучей других парней.Они смеялись над чем то что говорил Арчер.Я действительно надеялась что это не история о "Плохой собаке".
- Что насчёт этого парня, - спросила я с напускной небрежностью?

- Арчер Кросс, местный плохой мальчик и настоящий сердцеед. Колдун. Каждая девочка здесь как минимум влюблена в него. Можно сделать отдельную группу влюбившихся в Арчера Кросса .

- Что насчёт тебя? - спросила я. - Ты тоже влюблена в него?

Дженна изучающе смотрела на меня какое-то время прежде чем сказать.
- Он не совсем мой тип.

- Что,тебе не нравяться высокие тёмные и красивые?

- Нет, - сказала она легко. - Мне не нравяться мальчики.

- О, - это было всё что я смогла произнести. У меня никогда не было друга гомосексуала. Опять же у меня никогда не было много друзей.

Всё ещё глядя на Арчера, я признесла. - Да, ну, я недавно пыталась его убить.

Пока Дженнна оправлялась от сладкого чая который почти брызнул у неё из носа.Я расказала ей подлинную историю.

- Госпожа Каснофф была не очень довольна ним, - сказала я.

- Она и не должна. - В прошлом году Арчер постоянно попадал в неприятности. Потом он исчез в середине учебного года почти на месяц, и появились слухи насчёт него. Люди думали, что он отправился в Лондон.

- Почему?На самом деле он мог отправиться на одном из этих двухэтажных автобусов?

Дженна странно посмотрела на меня. - Нет Лондон это там где штабквартира Совета. Все думали что его Устранили.

Я что то об этом читала в одной из книг мамы.Это был по настоящему сильный ритуал, который забирал магическую силу. Но было что-то вроде того, что только один примерно из ста Продигиумом выживал.Я никогда не слышала не об одном,вызвавшимся на это добровольно.

- Зачем ему это? - спросила я.

Она двигала свою еду по тарелке.Он и Холли были по настоящему близки,и он плохо перенос ее смерть .Пару человек говорили что они слышали как он говорил Каснофф что он ненавидит то чем он явлется,хочет быть нормальным ,такие примерно вещи.

- Ах, - произнесла я . - Так что он и Холли были парой?

- Можно и так сказать.

Я совершенно определённо не вытяну из Дженны ничего больше об этом,так что я сказала, - Ну хорошо ,очевидно он не прходил через Устранение.У него всё ещё есть силы.

- Да,сила над твоими трусиками, - произнесла Дженна ,хихикая.

Я кинула в неё рогаликом,но прежде чем она смогла дать сдачи ,со своего места поднялась Госпожа Каснофф. Она подняла руки над головой и в комнате стало тихо так быстро что можно было подумать что она использовала заклинание тишины.

- Студенты, - протяжно произнесла она. - Обед в настоящее время закончен . Если это не ваша первая ночь в Гекате, прошу оставить столовую.Остальные оставайтесь на своих местах.

Дженна посмотрела на меня с сочувствием, и убрала наши пустые тарелки. - Заранее извиняюсь о том что ты сейчас увидишь.

- Что? - Спросила я, когда столовая начала пустеть, - Что сейчас должно произойти?

Дженн покачала головой, - Могу только сказать, что ты пожалеешь о последнем куске пирога.

О Боже мой. Пожалею, что съела пирог? Что бы не должно было произойти, это должно быть по-настоящему плохо.

Все уходили,когда раздался голос Госпожи Каснофф. - Мистер Кросс? Куда это вы собрались?

Арчер был только в паре футов от меня собираясь выйти в дверь.Я также заметила что он держался за руки с Элоди. Интересно .Ну конечно в этом был смысл ,двое людей кому я уже очень не нравилась ,встречались.

Арчер посмотрел на Госпожу Краснофф через всю комнату. - Это не мой первый год, - произнёс он. Очередь в дверь застыла, все с любопытством повернулись к Арчеру. Элоди положила одну руку ту ,которая не вцепилась в Арчера как будто он был призом на карнавале,ему на плечо.

Я видел всё это дерьмо прежде, - настаивал он.

Учитель-оборотень, Мистер Фергюсон, поднялся на ноги. - Следи за языком! - Рявкнул он.

Но глаза Арчера были прикованы к Госпоже Каснофф,чьи глаза были холодны и спокойны.

- И все-таки я не верю, она ушла, - сказала она Арчеру. Она указала на пустующий стул Дженны. - Прошу садиться.

Я была достаточно уверенна что он бормотал сочетания слов и похуже,когда он схватил схватил стул напротив меня. - Приветик,Соф - и.

Я стиснула зубы. - Привет. Так что же это ?

Арчер сел на своё место,с угрюмым выражением лица. - О,ты увидишь.

И потом стало темно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/30897

Переводчики: kaandida, AmataHellowise, gingergirll, Sabyne

arina, sweet_lollipop, kitrea