Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 8

Глава 8

Благодаря его размашистой походке, я чуть ли не бежала, чтобы догнать Арчера.

К тому времени, когда я догнала его, он был уже на полпути вверх по лестнице.

"Кросс!" позвала я. Я просто не могла заставить себя произнести вслух "Арчер". Я бы чувствовала себя как будто была в эпизоде Большого Театра: "Арчер! Принеси-ка чайку, старина!"

Он остановился на лестнице и повернулся ко мне. Как не странно он не ухмылялся.

- Мерсер, - ответил он, на что я закатила глаза.

- Послушай, что ты имел в виду когда сказал "это что-то новое"? Я думала ты видел это раньше.

Он спустился на несколько ступенек. - Да, видел, - ответил он, когда между нами осталось две ступеньки. - Три года назад, когда мне было четырнадцать. В мой первый год здесь. Но тогда это было по другому.

-Как по другому?

Он пожал плечами под блейзером, поводя плечами, словно пиджак был тяжелым. "Они все еще показывают о Чарле Уолтоне, кажется это их любимое. И было также про то, как застрелили оборотня и может-быть одна или две феи в огне. Но у них не было раньше так много изображений. И они не были все такими, как эти."

Он посмотрел на меня оценивающим взглядом.
- Кроме того, не было повешенных ведьм и колдунов. Должен признать, я несколько впечатлен.

Я скрестила руки на груди и нахмурилась. Мне не понравилось, как он смотрел на меня.
- Чем впечатлен?

- Когда я увидел это представление три года назад, мне пришлось бежать в эту тесную уборную, - он показал на маленькую дверь в конце фойе, - и там меня вывернуло наизнанку. То что я увидел сегодня, было на много хуже, однако ты даже не побледнела. Ты сильнее, чем я думал.

Я боролась с желанием засмеяться. Мое лицо выглядело спокойным, но внизу живота было ощущение, словно там играет рок-группа. Быстренько представив мои органы с черной подводкой на глазах и в рваных джинсах, я выдала Арчеру то, что я надеялась, выглядело как прохладный смешок.
- Я просто не верю во все это.

Он поднял одну бровь, что вызвало у меня приступ зависти. Я никогда не умела этого. Все заканчивалось тем, что вторая бровь тоже поднималась, и мое лицо приобретало удивленное или испуганное выражение вместо ироничного.

-Не веришь во что?

- Во все это насчет людей, желающих убить нас множеством отвратительных способов.

- Думаю, история достаточно хорошо подтверждает это предположение, Мерсер. Черт возьми, люди пожертвовали тысячами жизней в попытках добраться до нас.

- Да, но все это - в прошлом, - возразила я. - Тогда люди считали, что если проделать дырку в голове или выпустить часть крови, то можно излечиться от болезней. Сейчас люди стали гораздо более просвещенными.

- Да неужели? - Его бровь снова полезла вверх. Я подумала, что его лицо может перекосить, если он слишком долго будет так делать.

- Послушай, - ответила я. - Моя мама - человек, верно? И ей нравится Продигиум. Она бы никогда не сделала мне ничего плохого. У нее даже...

-Ее единственная дочь.

-Что?

Он сделал глубокий вздох и перебросил куртку через плечо, удерживая ее кончиком указательного пальца. Я думала, на такое способны только модели из GQ.
- Твоя мама, возможно, прекрасный человек, но ты и правда веришь, что она также тепло и ласково относилась бы к ведьмам, если бы не воспитывала одну из них?

Я хотела ответить ему: "Да". Я очень хотела. Но и он был прав. Моя мама ради меня стала настоящим специалистом по чудовищам, но разве она не сбежала от моего отца, стоило ему признаться в том, кто он такой на самом деле?

- Ты права, - сказал Арчер, немного смягчив голос. - Люди изменились. Но все, что ты видела, Мерсер, - истинная правда. Люди всегда будут бояться нас. Они всегда будут завидовать нашей силе и относиться с подозрением к мотивам наших действий.

- Не все, - сказала я, но мой голос звучал слабо и я подумала о Фелиции, истерично кричащей, "Это была она! Она ведьма!"

Арчер снова пожал плечами. - Может и не все. Но ты уже жила на два мира и больше ты так не сможешь. Теперь ты в Гекате.

Его слова меня задели. Я никогда не задумывалась, о том, что я отличаюсь от большинства Продигиумов, которые росли в семье с двумя родителями, такими же как они. Некоторые дети почти не общались с людьми, как только они получили свои силы. Несмотря на сомнения, я сказала, - Да, но …

- Арч!

Элоди стояла на лестничной площадке над нами, с рукой на почти несуществующем бедре. Обычно, в кино в таких случаях, девушка смотрит на другую с яростной ревностью, но так как Элоди была богиней, а я, ну, в общем, была обычной, она выглядела совсем не злой. Она скорее выглядела скучающей.

- Сейчас приду, Эль, - крикнул Арчер в ответ. Она закатила глаза, поправила волосы и помахала рукой, так как это делают только красивые девушки, раздраженные их парнями, и пошла на третий этаж. Я думаю, что она слишком сильно виляет бедрами, когда ходит, но эй , это только мое мнение.

- Арч? – я спросила, когда она ушла, пытаясь, повторить трюк с поднятой бровей. И как обычно у меня ничего не получилось, я наверно просто выглядела испуганной.

- Увидимся, Мерсер, - это все что он ответил. Но поскольку он уже собирался уходить, я не удержалась и выпалила – Как ты думаешь, может у них есть какая-то причина?

Он повернулся ко мне снова.
- У кого?

Я осмотрелась вокруг, но холл был пуст.

- У этих людей. У Альянса и тех ирландских девушек. Око, - ответила я. - Я хочу сказать, то, что мы видели, ужасно, но разве нет и опасных Продигиумов?

Мы какое-то время смотрели друг на друга. Сначала я думала, что он сердится на меня, но в его глазах не было злости. Это было, похоже, что он... я не знаю... изучал меня.

Я почувствовала странное перемещение жара от моего живота к моим щекам. Я не знаю, заметил ли он это, но он улыбнулся мне, настоящей улыбкой на сей раз, и у меня перехватило дыхание. Это было то же самое чувство, что в четвертом классе, когда Сьюзи Стрельчук заставила меня дотронуться дна бассейна в МХО (Молодёжная Христианская Организация). Я сделала это, но когда я вынырнула на поверхность, было такое ощущение, что моя грудь попала под пресс, и у меня ужасно кружилась голова.

Сейчас я чувствовала тоже самое, когда смотрела в глаза Арчера Кросса.

Он спустился, и теперь мы стояли на одной ступеньке. Мне все еще приходилось смотреть вверх на него, но, по крайней мере, теперь у меня не болела шея. Он наклонился ко мне и я почувствовала тот чистый мыльный запах.

- На твоем месте, я бы здесь такого не говорил, Мерсер, - прошептал он. Я могла чувствовать его дыхание на моей щеке, и не буду клясться, но, по-моему, мои глаза светились

Но только немного.

Наблюдая как он поднимается по лестнице своим размашистым шагом, я стиснула зубы и повторяла мантру в моей голове:

Я не влюблюсь в Арчера Кросса, я не влюблюсь в Арчера Кросса, я не...

Когда я вернулась в свою комнату, Дженна сидела на кровати, скрестив ноги, и читала книгу.

Я тяжело вздохнула, с треском захлопнула дверь и прислонилась к ней.

- Что не так? За тобой гонятся картинки из представления? - спросила Дженна, не поднимая глаз.

-Нет. То есть да, конечно. Я запуталась.

-Хм,- Дженна решала. - Что-нибудь еще?

- Я влюбилась в Арчера Кросса.

Дженна засмеялась. - Какая ты оригинальная.

Я плюхнулась на свою кровать. - Почему? - простонала я в подушку. Перевернувшись я уставилась в потолок. - Хорошо, он милый. Ничего особенного. Многие парни милые.

Очевидно мое нытье о парне, который мне нравиться, мешало Дженне читать книгу, так как она встала и села на край стола. – Арчер не милый, - исправила она. – Щенки – милые. Дети – милые. Я милая. Арчер Кросс - очень сексуальный. При этом мне не нравятся парни.

Ладно, таким образом, Дженна не поможет мне разлюбить его. - Он - придурок, - сказала я. – Помнишь ту историю с оборотнем?

- Да, - ответила Дженна сухо. - Он спас тебя от оборотня. Какой ужас.

Я застонала. -Ты не помогаешь.

- Извини.

Мы сидели в тишине на мгновение, я смотрела на плесень подозрительного цвета на потолке, Дженна, откинулась назад на локти и барабанила ногами по столу. Снаружи, я услышала вой. Сегодня было полнолуние, поэтому оборотни свободно бегали по территории школы. Интересно, Тэйлор тоже там?!

- О! - вдруг сказала Дженна, встав так резко, что она перевернула свою подставку для ручек. - Его девушка - ужасная сука!

- Да! - сказала я, приподнявшись и указав на нее. - Спасибо! Жуткая подружка, которая уже не иначе как ненавидит меня. А любой парень, проводящий время с Элоди по собственной воле, не стоит внимания.

- Правильно, - сказала Дженна с решительным кивком.

Почувствовав себя лучше, я перекатилась на живот, чтобы схватить книгу неподалеку от кровати. - Тем не менее, это странно, - сказала Дженна.

- Что ты имеешь в виду?

-Арчер и Элоди. Она страдала по нему в прошлом году, но он никогда не проявлял к ней интереса. Как обычно бывает. Потом он вернулся оттуда, где был, и бам! Внезапно они - пара. Это странно.

- Ничего странного, - возразила я. - Я имею в виду, она невероятно красива. Возможно, гормоны, наконец, сделали свое дело.

- Возможно - сказала Дженна, упираясь подбородком в свою руку. - Но все-таки. Арчер умен и забавен в дополнение к тому, что он секси. Элоди глупая и унылая.

- И горяча, - добавила я. - И даже умные мальчики немеют, когда дело касается горячих девчонок.

- Верно, - согласилась Дженна.

Я только собралась вновь поднять тему Холли, как в комнате раздался голос Каснофф, словно усиленный громкоговорителем. Я предположила, что это результат какого-то заклинания усиления голоса.

- Леди и джентльмены, в связи с плотным завтрашним расписанием этой ночью вам необходим более длительный отдых. Отбой через десять минут.

Я взглянула на часы.
- Восемь вечера, - скептически заметила я. - Она хочет, чтобы мы легли спать в восемь вечера?

Вздохнув, Дженна подошла к своему шкафу и вытащила пижаму.
- Добро пожаловать в Гекату, Софи.

Затем я побежала в ванную чистить зубы, как и все оборотни и ведьмы. Я думаю, что у фей зубы чистые от природы. Как только я закончила, у меня осталось всего три минуты, чтобы надеть мою пижаму и прыгнуть в кровать. Ровно в 8:10 свет отключили.

Я не знала, как заставить себя заснуть. – Это сложно для тебя, - спросила я Дженну, - ложиться спать ночью? Я имею в виду, разве вампиры недолжны спать днем?

- Да, - ответила она. - Но пока я здесь, я должна следовать расписанию Гекаты. Это будет сложно, когда я уеду отсюда.

Я не спросила Дженну, когда она уедет отсюда. Все выпускаются из Гекаты в восемнадцать, но мы ведь растем также как и люди. А Дженне всегда будет пятнадцать.

Я забралась в свою кровать и попыталась заснуть. Как только я закрыла свои глаза, я услышала, как со скрипом открылась дверь.

В панике, я вскочила, мое сердце бешено колотилось. Судя по часам у моей кровати, было несколько минут после полуночи.

В комнату скользнула темная фигура.

Я задыхалась. - Расслабься, - Послышалось бормотание от кровати Дженны. - Вероятно, это просто один из призраков. Они иногда делают это.

Вдруг зажглась спичка, и маленькое пятно света осветило фигуру.

Элоди.

Она была одета в фиолетовую шёлковую пижаму, и чёрная свеча колеблась у неё в руках. За её спиной горели две других свечи и я увидела Чэстон и Анну, также одетых в пижамы, за спиной у Элоди.

- София Мерсер, - произнесла с интонацией Элоди, - мы пришли для приглашения тебя в наше сестринство. Скажи, пять слов, чтобы начать ритуал.

Я уставилась на нее. - Ты шизанутая издеваешься надо мной?

Анна раздражённо вздохнула: Нет, 5 слов: "Я принимаю ваше предложение, сестры".

Я пригладила свои волосы и убрав их с лица сказала, - Я уже сказал ранее, я не уверена, хочу ли я присоединиться к вашему шабашу. Я не произнесу, никаких слов, чтобы приступить к ритуалу.

- Эти пять слов не означают, что ты автоматически станешь участником, - сказала Честон, выступая вперед. - Это просто означает, что ритуал принятия можно начинать. Ты можешь уйти в любое время.

- Просто иди с ними, - сказала Дженна. Я могла видеть ее в свете свечи, она сидела в кровати, с ее темными глазами. - Они не оставят тебя в покое, пока ты их не выслушаеш.

Рот Элоди напрягся, но она ничего не сказала.

- Идет, - ответила я, сбросив одеяла и встав. - Я... Я принимаю ваше предложение, сестра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/30899

Переводчики: gingergirll, AmataHellowise, Radiance, irusichka

GoodyGood, lisa_krasa, Sabyne