Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 9

Глава 9

Эта троица привела меня в комнату Элоди и Анны.

- Как вам удалось оказаться в одной комнате? - прошептала я. - Я думала, одна из главных задач Гекаты - научить жить вместе с другими Продигиумами.

Элоди что-то искала на столе и словно не слышала меня, так что за нее ответила Честон:
- Ведьмам иногда приходиться жить парами, так как их обычно гораздо больше, чем фей или оборотней.

- Почему так? - спросила я.

Анна ответила меня, зажигая новые свечи, которые озаряли комнату мягким свечением:
- Феи и оборотни не предпринимают попыток находиться в человеческом мире так часто, как ведьмы. Так что у них меньше шансов попасть сюда.

Элоди нашла в своем столе кусок мела и занялась рисованием большой пентаграммы на деревянном полу. Закончив, она обвела ее кругом.

- В идеале мы бы провели этот ритуал вне здания, лучше всего в кругу деревьев, - сказала она, садясь во главе пентаграммы. Честон и Анна заняли места со стороны от нее, так что я выбрала место на другом конце.
- Но нам не позволено находиться в лесах. Миссис Каснофф относится к этому как бы безумно строго.

Мы сели вокруг пентаграмы, держась за руки. Интересно, мы сейчас будем петь "Камбая"(по названию песни; часто поется под гитару у костра, при этом поющие берутся за руки).

- Софи, что за магию ты привнесла во вселенную первой? - спросила Элоди.

- Что?

- Первое заклинание, которое ты произнесла, - сказала Честон, подаваясь вперед. Ее светлые волосы рассыпались по плечам. - Первое заклинание - это то, что для каждой ведьмы имеет особое значение. Когда мне было двенадцать, я создала ураган, который продолжался три дня. А Анна замедлила течение времени на... на сколько?

- На десять часов, - ответила Анна.

Я взглянула через круг на Элоди. В ее глазах сверкали отблески свечей.

- А как насчет тебя? - спросила я.
- Я превратила день в ночь.

- Ух ты.

- А твое, Софи? - нетерпеливо спросила Честон.

Я думала, не солгать ли. Я могла бы сказать, что превратила кого-то в камень, или что-то подобное. Но затем я подумала, что, может быть, если бы они поняли, что я совершенно бездарная ведьма, они бы отстранили меня от всей этой затеи с шабашем.

- Я покрасила волосы в фиолетовый цвет.

Все трое одинаково уставились на меня.

- В фиолетовый цвет? - переспросила Анна.

- Ну, я хотела совсем не этого, - сказала я. - Я хотела навсегда распрямить их, но, скорее всего, сделала что-то не так, так что вместо этого они приобрели фиолетовый цвет. Правда, только на три недели. Так что... да, вот это и было моей первой магией.

Они молчали. Анна и Честон обменялись взглядами.

Может быть, я пойду? - сказала я.

- Нет! - сказала Честон, схватив меня за руку.

- Да, не уходи, - добавила Анна. - Так что твоя первая магия была... ну, несколько бестолковой. С того моменты ты ведь делала и что-то более серьезное, так ведь? - ободряюще кивнула она мне.

- Из-за какого заклинания ты попала сюда? - спросила Элоди. Она сидела, совершенно прямая, со сверкающими глазами. - Непременно это было нечто особенное.

Я встретилась с ней взглядом.
- Я сотворила любовное заклинание.

Анна и Честон одинаково вздохнули и отпустили мои руки.

- Любовное заклинание? - усмехнулась Элоди.

- А как насчет вас?
Я смотрела на троицу через круг.
- Что вы сделали такого, из-за чего вам отправили в Гекату?

Первой заговорила Анна:
- На уроке английского я превратила мальчика в крысу.

Честон пожала плечами:
- Я уже сказала. Я создала ураган, который длился три дня.

Элоди на мгновение опустила взгляд. Я не была уверена, но, похоже, она перевела дыхание. Когда она подняла голову, она выглядела спокойной, и даже расслабленной.
- Я сделала так, что девочка исчезла.

Я сглотнула.
- Надолго?

Навсегда

Теперь я глубоко вздохнула. - Так все вы трое творили заклинания, которые причиняют людям боль.

- Нет, - ответила Анна. - Мы произносили те заклинания, для которых созданы. Люди просто... оказывались на пути.

Мне этого было достаточно. Я встала.
- Ну хорошо, спасибо за предложение, конечно, но... да. Думаю, мы не сработаемся.

Честон нашла мою руку и сжала ее.
- Нет, не уходи, - сказала она. Ее глаза были расширены и блестели в огне свечей.

- Да ладно, пусти ее, - с отвращением сказала Элоди. - Все равно она явно думает, что лучше нас.

- Эй, я совсем не это сказала...

- Но нам нужна четвертая, - вмешалась Честон.

- Не нужна, если она окажется балластом, - возразила Элоди.

- Она - единственная темная ведьма здесь. Она нужна нам, - тихо сказала Анна. - Без четвертой нам не хватит сил удержать это.

- Удержать что? - спросила я, но в то же время Элоди прошипела:
- Анна, заткнись.

- Все равно это не сработало, - угрюмо сказала Честон.

- Серьезно, девчонки, вы что шифруетесь? - спросила я.

- Нет, - сказала Элоди, вставая. - Они говорят о том, что связано с шабашем. О том, что тебя не касается.

Не думаю, что кто-либо когда-либо смотрела на меня столь гневно. Я даже была несколько озадачена. Я имею в виду, я, конечно, отклонила предложение присоединиться к их шабашу, но ведь я не плюнула им в лицо.

- Простите меня, если я как-то задела ваши чувства, - сказала я. - Но... эй, ведь дело не в вас, а во мне?

О, как оригинально, Софи.

Анна и Честон встали. Анна сердито смотрела на меня, но Честон все еще была обеспокоена.

- Мы тоже нужны тебе, Софи, - сказала Честон. - Тебе придется нелегко без сестер, способных защитить тебя.

- Защитить меня от чего?

Ты, правда, думаешь, что люди готовы тебя принять с распростертыми объятьями? – спросила Элоди. - С той пиявкой, с которой ты делишь комнату и твоим отцом, ты будешь изгоем без нас.

Мой живот скрутило. - При чем здесь мой отец?

Троица переглянулась.

-Она не знает,- прошептала Элоди.

-Не знаю чего?

Честон открыла рот, чтобы ответить, но Элоди остановила ее.
- Позволь ей самой понять это.
Она открыла дверь.
- Удачи тебе, Софи, в выживании в Гекате. Она тебе понадобится.

Если это не отставка, тогда я не знаю что это.

Я была так отвлечена, думая о моем отце, что шагнула прямо в середину круга, опрокинув свечу ногой. Я зашипела, когда горячий воск разлился на мои босые ноги. Я, могу поклясться, что я слышала смех Анны.

Я захромала к двери. Прежде чем уйти, я повернулась к Элоди. Она наблюдала за мной с каменным выражением лица.

- Мне очень жаль, - снова сказала я. - Я не думала, что мой отказ присоединиться к шабашу - это так серьезно.

На секунду я уж подумала, она не собирается отвечать. Затем она понизила голос и сказала, - я провела годы в мире людей, где на меня смотрели как на монстра. Больше никто не смеет на меня так смотреть. Ее жесткие зеленые глаза сузились. - И тем более такая неудачница, как ты.

Затем она захлопнула двери перед моим носом.

Я стояла в холле, очень хорошо осознавая звук своего собственного дыхания. Неужели я смотрела на нее как на чудовище? Я подумала о том, как я себя почувствовала, когда она сказала, что заставила одну бедную девушку исчезнуть.

Да, скорее всего я именно так на нее и смотрела.

- Все, ХВАТИТ! - кто-то закричал.

На противоположной стороне холла распахнулась дверь, и Тейлор, громко топоча, вышла из своей комнаты. Она была одета в непомерных размеров ночную рубашку, а ее волосы были спутаны вокруг ее лица. И снова ее рот был полон клыков.

- Выметайся! - воскликнула она, указывая на коридор. Через открытую дверь я увидела Навсикаю и Сиобан, наряду с парой других фей, сидящих по-турецки на полу. Зеленый свет сиял из центра круга, но я не могу сказать, что это было.

Группа застыла. - Ты не можешь заставить меня не выполнять ритуалы моего народа, - сказала Навсикая.

Тейлор откинула волосы с лица. - Нет, но я могу сказать Каснофф, что вы четверо пытались связаться с Благим Двором при помощи этой зеркально штучки.

Навсикая нахмурилась и наклонилась, чтобы поднять светящийся круг из зеленого стекла. - Это не "зеркальная штучка". Это бассейн росы, собранной с ночных цветов, которые находятся на высоком холме...

- КАК СКАЖЕШЬ, - прокричала Тейлор. - Я должна быть на Распределении Перевертышей в восемь, и я не могу заснуть из-за вашей тупой зеркальной штуковины, светящей мне в лицо.

Сиобан наклонилась, ее синие волосы скрыли лицо, и прошептала что-то Навсикае на ухо.

Кивнув, Навсикая обратилась к остальным феям. - Пойдемте. Мы можем закончить это в менее...примитивном месте.

Тэйлор закатила глаза.

Феи скользнули мимо меня. Сиобан окинула меня презрительным взглядом, а затем они превратились в круги света, размером примерно с теннисный мяч, и отправились дальше по коридору.

- Чертовой скатертью дорога, - сказала Тейлор себе под нос перед тем, как обернуться ко мне с сияющей улыбкой. Ее клыки почти исчезли, но ее глаза все еще были золотыми. - Привет еще раз.

- Привет, - сказала я быстро, помахав рукой.

- Чем занимаешься?

Я кивнула головой в сторону двери Элоди. - Просто, ну, знаешь, общаюсь. Разве ты не должна быть снаружи, бегать по лесу или...что там еще?

Тейлор выглядела сбитой с толку. - Нет так делают только оборотни.

- А есть разница?

Вся дружелюбность исчезла с ее лица. - Да, - огрызнулась она. - Я - перевертыш. Это значит, что я фактически становлюсь животным. Оборотни же где-то между животным и человеком. Она вздрогнула. - Уроды.

- Не слушай ее, - буркнул голос позади меня.

Оборотень был больше Джастина, и его шерсть была больше рыжая, чем золотая. Она стояла в противоположном конце коридора возле лестницы.

- Перевертыши просто завидуют, потому что мы намного могущественнее, чем они, - закончила она, двигаясь вдоль стены. Это была очень даже человеческая поступь, и это делало ее еще более устрашающей.

Я сглотнула и отпрянула к двери Элоди. Тейлор не выглядела страшно, просто раздражающе. "Продолжай говорить себе это, Бет". Мне же она сказала - Увидимся завтра, Софи.

- Увидимся.

Оборотень остался в конце коридора, ее язык свисал изо рта, а глаза светились. Мне необходимо было пройти мимо нее, чтобы попасть в свою комнату.

Я постаралась сохранить лицо бесстрастным, когда подходила к ней. Моя нога все еще пекла из-за воска, но я больше не хромала.

Когда я дошла до оборотня, она напугала меня, вытягивая одну большую руку, со смертельного вида когтями обрамлявшими ее. На секунду я подумала, что она пытается выпотрошить меня. Но потом она сказала: "Я Бет", и я поняла, что я должна пожать ей лапу.

Я так и сделала, осторожно. - Софи.

Она улыбнулась. Это было ужасающе, но это не ее вина.

-Рада с тобой познакомиться,-сказала она грубым голосом.

Чтож, это было не так уж и плохо. Я могу вынести это. Так она съела кого-то. Не кажется, что она хочет...

Она просунула свою морду мне в волосы и сделала глубокий, дрожащий вдох.

Теплые струйки слюны капали с ее пасти на мое голое плечо.

Я заставила себя остаться спокойной, и через мгновение она меня отпустила.

Робко пожав плечами, она сказала, - Извини. Заморочки оборотней.

- Эй, никаких проблем, - сказала я, хотя все, о чем я могла думать, так это Слюни! Слюни оборотня! На моей коже!

- Еще увидимся! - отозвалась она, когда я поспешила пройти мимо нее.

- Да, конечно! - крикнула я через плечо.

Когда я добралась до своей комнаты, я кинулась к своему столу и вытащила горсть бумажных салфеток. - Фу, фу, фу! - застонала я, протирая свое плечо. Как только я избавилась от слюней, я включила свою лампу, чтобы найти немного дезинфицирующего средство для рук.

Я вспомнила о Дженне, и повернулась, чтобы взглянуть на ее кровать. - О, прос...

Дженна сидела на кровати, прижав ко рту пакет с кровью. Ее глаза были яркого красного цвета.

- Прости, - слабо закончила я. - За лампу.

Дженна опустила пакет. Ее щека была запачкана кровью.
- Ночной перекус. Я... Я решила, ты не скоро вернешься, - мягко сказала она. Краснота исчезала из ее глаз.

- Все в порядке, - сказала я, опускаясь на стул. Мой желудок выворачивало наизнанку, но я не хотела, чтобы Дженна узнала об этом. Я вспомнила слова Арчера:

Ты теперь в Гекате.

И сегодняшняя ночь доказала это.

- Хочешь верь, хочешь нет, но это не самое страшное из увиденного сегодня ночью.

Она вытерла щеку ладонью, все еще стараясь не встречаться со мной глазами.

- Так ты присоединилась к их шабашу?

- Черт возьми, нет, - сказала я.

Тогда она взглянула на меня, определенно удивленно:
- Почему нет?

Я протерла глаза. В этот момент я поняла, что смертельно устала.
- Просто это не мое.

- Возможно, потому что ты не злобная пустышка.

- Ага, думаю мое отсутствие среди злобных пустышек оказалось звоном на моих похоронах. Затем я наблюдала за ссорой перевертыша с какими-то феями...О, кстати, что такое, черт возьми, Благой?

- Благой Двор? Это группа добрых фей, которые используют белую магию.

- Тогда мне бы очень не хотелось увидеть плохих парней, - пробормотала я.

Дженна кивнула в сторону салфеток у меня в руках. - А это еще зачем?

- А? О, точно. После ссоры фей, оборотень понюхал мои волосы и пустил на меня слюни. Это была еще та ночка.

- А потом ты вернулась в свою комнату, чтобы увидеть лакающего крочь вампира, - сказала Дженна. Ее тон был небрежный, но при этом она теребила в руках свой электрический малиновый шерстяной шарф.

- Не переживай из-за этого, - сказала я. - Эй, оборотням необходимо пускать слюни, вампирам необходимо есть...

Она рассмеялась перед тем, как поднять пакет с кровью и робко спросила, - Ты не против, если я ...

Мой желудок сжался снова, но я заставила себя улыбнуться и сказала, - До дна.

Я повалилась на кровать. - Они точно занесли меня в черный список.

Дженна перестала прихлебывать. - Кто?

- Шабаш ведьм. Они говорили, что я нуждаюсь в их защите от социального краха, потому что, ну...

- Потому, что я твоя соседка по комнате?

Я привстала.
- Да, и из-за этого тоже. Но кроме того, они сказали что-то о моем отце.

- Ага, - задумчиво сказала Дженна. - Кто твой отец?

Я снова легла, подложив под голову подушку.
- Самый обыкновенный колдун, насколько я знаю. Джеймс Эйтертон.

- Никогда о нем не слышала, - сказала Дженна. - Хотя, я всегда не в курсе событий. Так ты думаешь, Элоди и другие девчонки обозлились на тебя?

Я вспомнила жесткий взгляд Элоди. - О, да, - сказала я сухо.

Внезапно Дженна расхохоталась.

- Что?

Она покачала головой, ее розовая лента спала на один глаз. - Так, размышляю. Черт, Софи, это только твой первый день, а ты уже подружилась с школьным изгоем, обозлила самых популярных девчонок в Гекате, и была сражена наповал самым горячим парнем. Если тебе удастся остаться завтра после занятий, ты будешь как, легенда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/31311

Переводчики: AmataHellowise, katenokZP, ciptori, gingergirll

irusichka, GoodyGood