Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 11

Глава 11

На миг мне показалось, что он все еще хочет отказаться, но потом он взглянул на меня и пробормотал: "Хорошо".

- Отлично! - прощебетала Венди. - Ну, мисс Мерсер, нападайте на Мистера Кросса.

Я уставилась на нее. В жизни не держала в руках ничего тяжелее мухобойки, и эта женщина ждала от меня, что я проткну парня острой деревянной палкой?

Улыбка Венди стала жестче. - Уже можно приступать.

Неплохо было бы сказать, что в тот момент во мне проснулась королева воинов, и я ловко прыгнула на Арчера, подняв оружие вверх и оскалившись. Это было бы круто.

Но вместо того я подняла кол на высоту плеч и сделала два или три неуверенных шага вперед.

Затем пальцы, словно тиски, сжали мое горло, кол был вырван из моих рук, и острая боль пронзила ножом мое правое бедро, когда я очутилась на полу, чувствуя, как удар выбил дух из меня.

И, словно было не достаточно того, что я уже упала, что-то твердое и тяжелое - его колено, я подумала, ударило меня в грудь. Вы знаете, так, к делу, самый последний вздох вышел из моих легких. Занозы от кола оцарапали нежную кожу у меня под подбородком. Я подняла глаза, тяжело дыша, на лицо Арчера.

Он был от меня в одном биении сердца, но все, что я могла сделать - это свернуться калачиком на боку, прижимая ноги к груди и ждать, когда кислород вернется в мое тело.

"Очень хорошо!" Я слышала, Венди сказала где-то вдалеке. Я буквально видела звезды, и каждый оборванный вздох заставлял меня чувствовать, будто я пыталась дышать через разбитое стекло.

Одно хорошо: мое увлечение Арчером абсолютно прошло. Совершенно. Как только парень двинул вас коленом в грудь, думаю, все романтические чувства должны испариться.

Потом я почувствовала, как меня взяли под руки и помогли встать. - Мне очень жаль, - пробормотал Арчер, но я только сердито взглянула на него. Мое горло все еще было опухшим и я не хотела даже пытаться протолкнуть какие-то слова через него.

Гораздо меньше всех слов, которые я хотела ему сказать.

- Теперь, - сказала Венди радостно, - М-р Кросс показал сейчас отличную технику, хотя я бы определенно осталась на груди оппонента дольше.

Арчер слегка кивнул мне, когда она это сказала, и я задумалась не хотел ли он этим сказать, что лишь поэтому он так сделал, что мне было бы гораздо хуже, если бы это была Венди. Мне действительно было все равно. Я все еще была разгневана.

- А теперь, мистер Кросс, навык номер четыре, - прочирикала Венди.

Однако на этот раз Арчер покачал головой: "Нет"

- М-р Кросс,- сказала Венди резко, но Арчер просто бросил кол к ее ногам. Я ожидала потрошения или избиения палками, или, в крайнем случае, писанину, но тут, Венди только улыбнулась натянутой улыбкой. Она взяла кол и передала его мне.

Я была уверена, что вот-вот вырву. Неужели не было другого новичка, которого она могла пытать? Я посмотрела вокруг и поймала несколько сочувствующих взглядов, но все остальные, казалось, чувствовали облегчение из-за того, что это не их раздавили.

- Очень хорошо. Смотрите и учитесь, дети. Прием номер четыре. Подойдите ко мне, мисс Мерсер.

Я просто стояла и смотрела на нее.

Она раздраженно поджала губы, а затем, без предупреждения, ее рука взлетела и схватила меня. Но на этот раз я была готова, я была обозлена, и задета за живое. не раздумывая, я вытянула ногу и махнула ею.

Сильно...

Я видела свою ногу,одетую в тапок,хлопнувшую её в грудь,Будто это была чужая нога.Она не могла быть моей.Я никого не била ногами в своей жизни,тем более учителя.

Но я все же сделала это...Я ударила Венди в грудь ,и она упала на голубой коврик,недалеко от того самого места ,где ранее валялась я.

Я слышала тяжёлые вздохи других студентов.Серьёзно.Все 50 будто задыхались одновременно

Это было как раз тем, что позволило мне понять масштабы моих действий.

Я опустилась на колени и предложила ей руку. - Боже мой, я... Я не...

Она отбросила мою руку и поднялась на ноги, раздувая ноздри. Я была в очень,очень шатком положении.

- Мисс Мерсер, - сказала она, тяжело дыша,словно бык, - есть ли какая-либо причина,по которой я не должена взять вас под стражу до следующго месяца?

Я открыла рот,но...ничего не смогла возразить.

Тогда я вспомнил совет Элоди - Мне нравятся ваши татуировки! - выпалила я.

Только я подумала,что класс должен был ахнуть раньше,как я услышала звук,подобный вырывающемуся из баллона воздуха.Это были студенты.

Венди наклонила голову в мою сторону и сузила свои маленькие глаза. - Вам что?

- Мне... Мне нравятся ваши татуировки. Цвет чернил. Ваши, как это, узоры. Они на самом деле клевые.

Я раньше никогда не видела никого с аневризмой , но я боялась, что именно это случится с Венди. Великолепно, я смотрела на толпу студентов, пока не встретилась глазами с Элоди. Она улыбалась, и я понял, что я только что совершила поистине ужасную ошибку.

- Я надеюсь, ты не рассчитывала на какое бы то ни было свободное время здесь, в Гекате, мисс Мерсер, - усмехнулась Венди. - Карцер. Дежурство в подвале. До конца семестра.

Семестра? Я качнула головой. Кто-нибудь когда-нибудь слышал о том, чтобы кого-то оставили после уроков на 18 недель? Это просто безумие! А дежурство в подвале? Что это такое?

- Ой, да ладно, - послышался чей-то голос. Я подняла глаза и увидела Арчера, смотревшего прямо на Венди. - Она ведь не знала, так ведь? Ее не воспитывали так, как нас.

Венди отбросила со лба прядь волос.
- В самом деле, мистер Кросс? Итак, вы считаете, что наказание мисс Мерсер несправедливо?

Он не ответил, но она кивнула за него.
- Хорошо. Тогда ты разделишь его.

Элоди вскрикнула, и это принесло мне хоть какое-то удовлетворение.

- А сейчас выметайтесь из спортзала, оба, и доложите миссис Каснофф, - сказала Венди, потирая грудь.

Арчер выскочил за дверь, даже не дождавшись последних слов, но я все еще чувствала себя оглушенной, не говоря уже о моих травмах. Хромающей походкой я добралась до выхода, не обращая внимания на взгляди Элоди и Честон.

Арчер был уже далеко впереди и шел так быстро, что я с трудом смогла догнать его.

- Тебе нравятся её тату? - он чуть не зарычал, когда я наконец догнала его .- Как будто у неё не достаточно причин тебя ненавидеть!

- Прошу прощения, но ты злишься на меня? На меня? Это мой позвоночник ты практически раздавил своим коленом, дружище, так что давай-ка сбавим обороты.

Он остановился так внезапно, что я обогнала его на три шага и должна была повернуться.

- Если бы этот прием демонстрировала Венди, ты сейчас была бы уже в лазарете. Прости, что пытался спасти твою задницу. Еще один раз.

- Я не нуждаюсь в ком-то,спасающем мою задницу! - бросила я ему в лицо.

- Отлично!! - промямлил он, перед тем как пойти в сторону дома.Но тогда до меня кое-что дошло.

-Что ты имел в виду сказав, что у нее достаточно причин чтобы ненавидеть меня?

Он явно не собирался останавливаться,так что мне пришлось его догнать.

- Твой отец был одним из тех, кто наградил ее этими "узорами".

Я схватила его за локоть; мои пальцы скользили по его потной коже.
- Постой-ка. Что?

- Эти отметки означают, что она прошла через ритуал отстранения. Они - символ ее провала, здесь нечем гордиться. Почему бы это ты...

Он замолчал - возможно, оттого, что я уставилась на него.

- Элоди, - прошептал он.

- Да, - снова завелась я. - Твоя подружка и ее друзья мне очень-очень помогли, сообщив важную информацию о Венди этим утром.

Он вздохнул и потер затылок, тем самым еще больше натягивая на груди свою футболку. Не то чтобы меня это волновало.
- Послушай, Элоди... она...

- Вот и забудь, - ответила я, поддерживая свою руку. - А теперь ответь, что ты имел в виду, говоря о том, что мой отец наградил ее этими татуировками?

Арчер посмотрел на меня с подозрением.
- Ух ты.

- Что?

- Ты на самом деле не знаешь?

Я никогда ранее не имела возможности почувствовать, как возрастает кровяное давление, но сейчас я точно это ощущала. Это ощущение было похоже на ощущение магии, только с более смертоносно яростью придачу.

- Не. Знаю. Чего? - сумела я сказать.

-Твой отец глава Совета. Он тот человек, который сослал нас всех сюда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/31313

Переводчики: AmataHellowise, damaska_93_15, katenokZP, lisa_krasa

sweet_lollipop, irusichka