Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 16

Я заметила крошечные следы от проколов чуть ниже ее челюсти, и длинные, более ужасно выглядящие косые порезы на обоих ее запястьях, с которых капала на пол кровь.

Дааже не думая, я бросилась к ней, бормоча исцеляющее заклинание. Это было не самое лучшее, которое я знала. Единственное, что я когда-либо с помощью него исцелила, так это кожу на коленке, но я думала это стоило того, чтобы попробовать.

Пока я смотрела, небольшие отверстия на шее, казалось ненадолго сморщились, но только чтобы снова открыться. Я издала звук похожий на всхлип. Боже, почему моя магия была такой дерьмовой?

На мгновение веки Честон затрепыхали, и она открыла рот, будто пыталась что-то сказать.

Я побежала к выходу. - Миссис Каснофф! Кто-нибудь! Помогите!

В дверях появилось несколько голов.

- О,Боже, - услышала я, как кто-то захныкал. - Только не снова.

Миссис Каснофф появилась на верху лестницы в мантии, ее волосы длинной косой спускались по спине. Как только она увидела, где я была, ее лицо побледнело.

И по какой-то причине, то, что я увидела ее испуганный взгляд, сломало меня. Мои колени начали трястись и я почувствовала как горло сжалось от слез. - Это...это Честон, - Я ринулась к выходу. - Она...Там кровь...

Миссис Каснофф схватила меня и посмотрела в ванную комнату. Ее руки сжались на моих плечах. Она наклонилась и посмотрела мне в глаза. - София, мне необходимо чтобы ты привела Кэла так быстро, как только сможешь. Ты знаешь, где его жилье?

Мой мозг казался взбитым яйцом, как в той рекламной акции о наркотиках. - Сторож? Тупо спросила я. Что миссис Каснофф хотела от него? Или он был кем-то вроде специалиста по оказанию неотложной помощи или что-то в этом роде?

Миссис Каснофф кивнула, ее руки все еще сжимали мои плечи. - Да. Кэл, - повторила она. - Он живет рядом с прудом. Найди его и скажи, что случилось.

Я повернулась и побежала по лестнице. Пока я бежала, я видела Дженну, выходящую из нашей комнаты. Мне кажется, я слышала, как она позвала меня по имени, но к тому времени я уже выбегала через парадную дверь в ночь.

Несмотря на то, что ночь была теплой, теперь она была достаточно холодной, чтобы заставить мурашки появиться у меня на руках. Единственный свет шел от школы позади меня, эти огромные окна делали прямоугольники света на лужайке еще большими.

Зная, что озеро находится слева, я повернула в эту сторону и продолжила бежать. Холодный воздух впивался в мои легкие словно иголки. Я едва могла различить темное бесформенное нечто, которая, как я очень-очень надеялась, и было домом Кэла, а вовсе не, например, сараем или чем-то еще.

Даже несмотря на то, что я старалась не паниковать, перед моими глазами так и стоял образ истекающей кровью Честон на той черно-белой плитке.

Приблизившись, я увидела, что это действительно дом. Я могла слышать доносившуюся изнутри тихую музыку, а в окнах горел неяркий свет.

Я дышала так тяжело, что не была уверена, удастся ли мне выдавить хоть пару слов.

Мне оставалось только колотить в дверь - через три секунды она открылась, и передо мной появился Кэл.

Я считала, он окажется толстым своенравным стариком, так что я испытала некоторый шок, увидев перед собой того самого крепкого парня, которого увидела в свой первый день здесь и которого приняла за чьего-то старшего брата.

Ему вряд ли было больше девятнадцати лет, а с нудным старикашкой его связывала лишь фланелевая рубашка и неопределенно-раздраженное выражение лица.

- Студентам запрещается... - начал он, но я перебила его.

- Миссис Каснофф отправила меня за вами. Из-за Честон. Она ранена.

Стоило мне произнести "миссис Каснофф", как он уже закрыл за собой дверь и побежал к дому через двор, обогнав меня. Падающая с ног после предыдущего забега, я медленно тащилась за ним.

К тому моменту, как мы вернулись к Честон, она была уже вынута из ванны и завернута в полотенце. Бинты закрывали отверстия в шее и были обмотаны вокруг ее запястий. Однако она выглядела по-прежнему бледной, а ее глаза были закрыты.

Элоди и Анна, одетые в пижамы, жались друг к другу за раковиной и всхлипывали. Миссис Каснофф стояла на коленях у головы Честон и что-то шептала. Была ли это магия или просто слова утешения, я не знала.

Она подняла глаза, когда вошел Кэл, и ее лицо, казалось, расслабилось от облегчения, что сделало ее похожей скорее на чью-то взволнованную бабушку, чем на грозную директрису.
- Слава Богу, - тихо произнесла она.

Когда она встала, я заметила, что ее тяжелое шелковое облачение было мокрым в области коленей и, возможно, порванным. Она, вроде бы, и не обратила на это внимания.

- В мой кабинет, - сказала она Кэлу, когда он присел и взял Честон на руки.

Миссис Каснофф вышла в холл, протягивая руки к части собравшейся за пределами ванной комнаты толпы студентов.
- Отойдите, дети, освободите проход. Уверяю вас, с мисс Бернетт все будет в порядке. Просто небольшое происшествие.

Все отступили, и появился садовник, держащий на руках Честон. Ее щека прижималась к его груди, и я заметила, что ее губы потемнели.

После того, как эти трое исчезли внизу, я услышала, как кто-то за моей спиной вздохнул:
- Ух ты.
Я обернулась и заметила Сиобан, стоящую в дверном проеме ванной.

- Что? - сказала она. - Не говори мне, что не пожертвовала бы капелькой крови ради того, чтобы тебя так же носили не руках.

Сиобан вздрогнула, когда в комнату зашли дрожащие и бледные Элоди и Анна. Глаза Элоди сузились и остановились на чем-то за моей спиной.
- Это была ты, - выплюнула она. Я обернулась и увидела Дженну, стоящую у двери в нашу спальню.

- Ты сделала это, - продолжила Элоди, медленно приближаясь к Дженне, которая то ли от смелости, то ли окончательно спятив, не двигалась с места и продолжала смотреть на Элоди.

Витающее в холле настроение изменилось. Думаю, несмотря на то, что мы волновались за Честон, мы ждали этой схватки Элоди и Дженны - может быть, чтобы стереть из памяти кровь, которая все еще была разлита на полу ванной, может быть, просто оттого, что девочки-подростки - это ужасные создания, которые любят смотреть, как дерутся другие девочки. Кто знает?

На мгновение Дженна смутилась и опустила взгляд. Когда же она подняла голову, в ее глазах присутствовало то же самое скучающее, безжизненное выражение.
- Не знаю, о чем ты говоришь.

- Лжешь! - закричала Элоди, и по ее щекам потекли слезы. - Вы убийцы, все вы, вампиры. Вас не должно быть здесь.

- Она права, - произнес чей-то резкий голос, и я заметила Навсикаю, пробирающуюся сквозь толпу. Ее крылья трепетали от ярости, создавая колебания воздуха около нее. Тейлор стояла за ней с широко распахнутыми темными глазами.

Дженна засмеялась, но ее смех прозвучал неестественно. Я оглянулась и поняла, что толпа сжималась вокруг нее, а она выглядела такой маленькой и одинокой.

- И что дальше? - спросила она слегка дрожащим голосом. - Никто из вас никогда не убивал? Никто из вас - ведьм, оборотней, фей? Вампиры - единственные, кто когда-либо забирал чью-то жизнь?

Все смотрели только на Элоди, и, думаю, все мы ожидали, что она вцепится Дженне в глотку или что-то вроде того.

Однако она обладала властью, и знала это. Ее зеленые глаза сверкали решимостью, и она презрительно усмехнулась:
- Да что ты знаешь об этом? Ты даже не настоящий Продигиум.

Толпа словно одновременно выдохнула. Она произнесла это. То, о чем думал каждый из них, но никогда не произносил вслух.

- Наши семьи обладают древней силой, - продолжила Элоди. Ее лицо было совершенно белым, за исключением двух красных точек на щеках. - Мы - потомки ангелов. А кто такая ты? Жалкая маленькая человеческая девочка, которыми питаются паразиты. Монстр.

Теперь дрожала Дженна.
- Так значит, я - монстр? А ты, Элоди? Холли рассказала мне, что ты пыталась сделать вместе со своими маленькими подружками.

Я ожидала ответного выпада от Элоди, но вместо того она побледнела еще сильнее. Анна перестала всхлипывать и вцепилась в плечо Элоди.
- Пойдем, - попросила она тонким голосом.

- Я не знаю, о чем ты говоришь, - ответила Элоди. Она выглядела испуганной.

- Черт побери, конечно же, ты не знаешь. Твой маленький шабаш пытался вызвать демона.

Вы можете подумать, что у всех перехватило дыхание. Думаю, я сама открыла рот. Но все остальные были спокойны.

Элоди, не отрываясь, смотрела на Дженну, но, думаю, я слышала, как хныкала Анна.

Под этим взглядом Дженна пробормотала:
- Она сказала, что вы хотели большей власти, и что вы хотели провести ритуал вызова, и вам потребовалась принести для этого жертву. В-вам нужно было обеспечить демона пищей... живой пищец, так что...

К Элоди вернулось самообладание.
- Демон? Думаешь, здесь возможно призвать демона, а миссис Каснофф, Венди и Совет не набросятся на нас все вместе? Умоляю тебя.

Кто-то в толпе хихикнул, и напряженная обстановка разрядилась. Стоит засмеяться одному, как все остальные тоже почувствуют себя вправе смеяться. Именно это они и делали.

Дженна стояла и слушала этот издевательский смех гораздо дольше, чем я могла бы. Затем она прошла мимо меня, спустилась в холл, вошла в нашу комнату и захлопнула за собой дверь.

Стоило ей уйти, как вновь началось перешептывание.

Навская говорила с Сиобан:
- Кто из нас следующий?

Синие крылья Сиобан дрогнули и она ответила:
- Я всего лишь полетела, чтобы догнать автобус! Я не заслужила оказаться здесь в заключении рядом с убийцами.

- Дженна не убийца, - сказала я, и осознала, что я совсем не уверена в этом. Она была вампиром. Вампиры питаются людьми.

А, может быть, и ведьмами.

Нет. Я отбросила эту мысль, даже припоминая, как Дженна старалась не смотреть на мою кровь в тот первый день.

К моему удивлению, следующей выступила Тейлор, сказав:
- Софи права. Нет никаких доказательств того, что Дженна кого-либо убила.

Я понятия не имела, сказала ли она это потому, что действительно верила или она просто хотела поддеть Навскикаю, но в любом случае, я была благодарна.

- Спасибо, - сказала я, но между мной и Тейлор встала Бет.

- Тейлор, я бы не стала прислушиваться к тому, что говорит Софи Мерсер.

Я уставилась на Бет. Что случилось с нашем с ней пониманием?

- Я говорила с одним из оборотней, и она сказала мне, что отец Софи - глава Совета.

Я слышала, как об этом начали перешептываться, а некоторые из старших девочек уставились на меня. Младшие выглядели смущенными.

Вот дерьмо.

- Ее отец - один из тех, кто допустил вампиром в Гекату, - сказала Бет. Она посмотрела на меня, и я заметила, что между ее губ виднеются клыки. - Конечно же, она скажет, что Дженна невиновна. Иначе на карту окажется поставлена работа ее отца.

У меня на это не было времени.
- Я даже никогда не видела своего отца, и я определенно нахожусь здесь не для того, чтобы вести политическую агитацию за него или что-то вроде этого. Я нарушила правила и была приговорена к заключению здесь. Так же, как и все остальные.

Тейлор сузила глаза:
- Твой отец является главой Совета?

Прежде чем я успела ответить, на лестнице появилась миссис Каснофф. Она была одета все еще в то же мокрое платье, выглядела сильно испуганной, но уже не была такой бледной, так что я решила, что это хороший знак.

- Внимание, леди, - сказала она тем голосом, который не нужно повышать для того, чтобы убедить всех в своей силе. - Благодаря усилиям Кэла, мисс Бернетт пришла в себя и идет на поправку.

Общий вздох облегчения и последовавшее перешептывание позволили мне незаметно наклониться к Анне и прошептать:
- Что она имеет в виду, насчет Кэла?

Я ожидала надменного реплики о том, какая я тупая, но, похоже, хорошие новости о Честон привели Анну в доброе расположение духа.
- Он - белый колдун, - ответила она. - Обладающей невероятной силой. Он может лечить раны так, как не может ни одна другая ведьма или другой колдун.

- Почему же тогда он не исцелил Холли? - спросила я, и поймала презрительный взгляд. Хорошие новости, Анна стала прежней. - Когда Холли нашли, она была уже мертва, благодаря твоей милой подружке. Кэл может исцелить только живых, он не умеет поднимать мертвецов. Никто не умеет.

- Ох, - запнулась я, но она уже разговаривала с Элоди.

- Ее родители приедут за ней завтра, - продолжила миссис Каснофф, - и я надеюсь, что она сможет вернуться к нам после зимних каникул.

- Она что-нибудь сказала? - спросила Элоди. - Сказала, кто сделал это?

Миссис Каснофф слегка нахмурилась. - Не сейчас. И я призываю всех вас хорошенько подумать, прежде чем вы начнете распространять слухи о случившемся. Мы очень серьезно относимся к этому, и паника - последнее, в чем мы заинтересованы.

Элоди раскрыла рот, но под взглядом миссис Каснофф не смогла произнести ни одного из тех мерзких слов, что собиралась.

- Ну хорошо, - сказала миссис Каснофф, хлопнув в ладоши. - А теперь - по кроватям. Можем продолжить обсуждение завтра утром.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/32169

Переводчики: AmataHellowise, katenokZP, arina