Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 17

Когда я вернулась в свою комнату, Дженна была уже там. Она сидела у комода рядом с окном, положив лоб на колени.

- Дженна?

Она не посмотрела на меня.
- Это опять начинается, - сказала она глухим голосом. - Так же, как с Холли.

Она сделала глубокий нервный вдох.
- Когда я увидела, как они уносят Честон... все было точно так же. Такие же отверстия на шее и раны на запястьях.

Вот только Честон была белой. А Холли... б-была практически серой, когда они в-вытащили ее... - ее голос сломался.

Я села на кровать и положила руку на ее колено.
- Эй, - мягко сказала я, - это ведь не твоя вина.

Она взглянула на меня. Ее глаза были красными от ярости.
- Да, но ведь все думают далеко не так, верно? Все думают, что я кто? Кровососущая тварь.

Она вскочила.
- Как будто я этого просила, - тихо пробормотала она, доставая одежду из шкафа и швыряя ее на свою кровать. - Как будто бы я хотела попасть в эту чертову школу.

- Джен, - начала я говорить, но она закружилась вокруг меня.

- Ненавижу это место! - заплакала она. - Я...я ненавижу ходить на эти идиотские занятия, вроде Истории Девятнадцатого Столетия Ведьм. Боже, я т-только хочу посещать алгебру или что-то глупое вроде этого. Я хочу есть ланч, настоящий ланч, в кафетерии, и работать после школы, и пойти на школьный бал.

С рыданием она села на свою кровать, будто весь гнев в ней испарился. - Я не хочу быть вампиром,- прошептала она, а затем сорвалась на крик, спрятав свое лицо в черной футболке, которую держала в руках.

Я оглядела комнату, и впервые, все розовое не казалось веселым;только печальным, как будто Дженна пыталась держаться жизни, которую имела прежде. Бывают случаи, когда лучше ничего не говорить и это был один из таких моментов.

Так что я пересекла комнату и села на ее кровать и погладила ее волосы, как делала моя мама той ночью, когда я поняла,что поеду в Гекату.

Через какое-то время Дженна откинулась на свои подушки и заговорила.

- Она так хорошо ко мне относилась - , сказала она мягко. - Аманда.

Я не спросила, кто такая Аманда. Я знала, что она наконец рассказывает мне историю того, как она стала вампиром.

- Это была самая большая часть. Не то чтобы она была симпатичной, или умной, или забавной. Она была и такой тоже, как и я. Никто никогда не уделял мне так много внимания прежде.

Когда она сказала мне, кто она, и что она хочет, чтобы я была с нею всегда, я не поверила этому. Я не верила, пока я не почувствовала ее зубы в своей шее.

Она остановилась, и в комнате не раздавалось ни звука, за исключение мягкого шелеста бриза в кронах дубов снаружи.

- Когда изменение произошло, это было....удивительно. Я почувствовала себя сильнее и просто лучше, понимаешь? Как будто вся моя жизнь была сном. Первые дне ночи с ней были лучшими за всю мою жизнь. А потом они убили ее.

- Они?

Ее глаза встретились с моими. Я крошечная мысль отразилась в ее глазах очень бледно.

- "Око", - ответила она, и неконтролируемая дрожь пробежала через меня.

- Их было двое.Они ворвались в мотель, в котором мы скрывались и повесили ее, пока она спала. Но она проснулась и она начала....начала кричать, и им обоим пришлось опустить ее. Так что мне удалось выбраться через дверь и я просто продолжила убегать.

Три дня я скрывалась в чьем-то садовом сарае.Я оставила то место, потому что была голодна.Так что я украла немного еды из мини-маркета.

Как только я поместила первый Twinkie в свой рот, я почувствовала что вот-вот умру. Я прожевала его, наверное, дважды прежде, чем пришлось выплюнуть. - Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. - Менеджер магазина вышел и нашел меня на коленях на стоянке автомобилей. Он увидел упаковку и начал вопить о вызове полицейских, и я...

Она прервалась и избежала встречи с моим взглядом. Я положила руку на еее плечо, пытаясь утешить ее, дать понять, что мне все равно, что она выпила чью-то кровь, но я не могла смотреть на ее лицо.

- После... после этого, мне стало лучше. Я доехала на автобусе обратно в город и нашла родителей Аманды. Они тоже были вампирами. Ее отец был укушен несколько лет назад и изменил их всех. Таким образом, они связались с Советом, и меня послали сюда.

Она снова посмотрела на меня.
- Я и не предполагала, что все так выйдет, - сказала она печально. - Я не хотела быть такой без Аманды. Я хотела быть вампиром, только если мы были вместе всегда. Она обещала, - слезы засверкали в ее глазах.

- Ух, ты, - сказала я. - Я и не знала что девченки такие же как и парни.

Она вздохнула и наклонила голову назад к спинке кровати, закрыв глаза. - Они собираются выгнать меня.

- Почему?

Она скептически посмотрела.
- Эй... здравствуйте! Они совершенно точно собираются повесить Честон на меня. Холли - это одно, но две девушки за полгода? - Она покачала головой. - Кто-то должен будет ответить за это, и можешь быть уверена, это буду я.

- Почему? - повторила я. Дженна была единственным человеком в Гекате, которого я считала другом. Ну, может быть, мы и с Арчером могли бы быть друзьями, но пока что еще существовала та крохотная, ничтожная вероятность того, что мы с ним будем вместе, и это исключало его из возможных друзей. Если Дженна уйдет, я окажусь во власти Элоди и Анны.

Ни за что.

- Ты не знаешь, что они собираются выгнать тебя. Честон может помнить то, что случилось с нею. Только подожди и поговори с госпожой Каснофф, хорошо? Возможно, до завтра все немного успокоятся.

Ее ироническое фырканье точно оповестило меня, как она воспринимала такой сценарий. Через мгновение она начала складывать свою одежду обратно в ящик. Я встала и помогла ей.

- Так как прошло твое наказание в подвале сегодня вечером?

- Отлично.

- А твоя невероятно бесполезная влюбленность в Арчера Кросса?

- Все еще невероятна. Все еще бесполезна.

Она кивнула, когда повесила одну из множества своих спортивных курток Гекаты. - Приятно узнать.

Мы работали в общительной тишине.

- Что ты имела в виду о Элоди и ее шабаше ведьм,пытающемся призвать демона?

- Это - то, что Холли рассказала мне, о их работе, - сказала она, закрывая шкаф. - Госпожа Каснофф постоянно говорит, что Льоккио ди Дио убьет всех нас, вот их шабаш ведьм и взбесился. Холли сказала, что они думали, что если они вызовут демона, это даст им больше власти, и они будут в безопасности.

- Им это удалось?

Она покачала головой. - Не знаю.

Погас свет, погружая нас в темноту. Я услышала несколько испуганных воплей из холла, но тогда раздался голос госпожи Каснофф, - Отбой сегодня обязателен. Ложитесь спать, дети.

Джена вздохнула. - Ты полюбишь Гекату.

Врезаясь в мебель и шепча ругательства, мы пробирались к нашим кроватям.

Я плюхнулась на свою с тихим стоном. Я не осознала, насколько была опустошенна, пока не почувствовала свою прохладную мягкую подушку под головой. Таким образом я почти спала, когда услышала шепот Дженны, - Спасибо.

- За что? - Пробормотала я.

- За то, что ты мой друг.

- Вау, - ответила я. - Похоже, это самая неубедительная вещь, что мне когда-либо говорили.

Она издала крик притворной оскорбленности, и секунду спустя одна из ее подушек приземлилась на мое лицо.

- Я старалась быть милой, - настаивала она, но я слышала смех в ее голосе.

- Так не надо было, - парировала я. - Мне нравятся, когда мои друзья сердиты и полны ненависти.

- Так и сделаю, - ответила она, и через несколько минут мы обе заснули.

Я проснулась от крика Дженны и запаха дыма.

В смятении я села. Утренний свет струился в комнату и на кровать Дженны. Мне потребовалась минута, чтобы понять, откуда шел дым.

Из кровати Дженны. Дженна.

Она отчаянно пыталась встать, но запуталась в покрывалах, из-за паники она стала неуклюжей.

Мои ноги едва коснулись пола, когда я спрыгнула с кровати и бросилась к ней на помощь. Когда я это сделала, я заметила ее руку. Обычно бледная кожа была ярко-красной, и местами пузырилась.

Не задумываясь, я затолкнула ее в ее шкаф.

Как только она оказалась там, я захватила один из ее покрывал и пихнула его в щель под дверью. Дженна кричала, но это уже был не тот высокочастотный крик боли.

- Что случилось? - крикнула я через дерево.

- Мой гелиотроп- она рыдала - он исчез.

Я побежала к ее кровати и присела, чтобы заглянуть под нее.

Возможно, он просто упал, сказала я себе. Возможно, застежка сломалась, или он зацепился за подушку.

Я бы хотела, чтобы случилось что-то из этого.

Я скинула все с кровати, даже сдвинула матрац, но гелиотропа Дженны нигде не было.

Гнев поднялся внутри меня.

- Жди здесь, - завопила я Дженне.

- О, как будто я куда-то собиралась! - Ответила она, когда я была уже наполовину за дверью.

В зале было несколько девушек. Я узнала одну, Лауру Харрис, с Эволюции Магии. Ее глаза расширились, когда она увидела меня.

Я подбежала к комнате Элоди и толкнула дверь.

Она открыла и я толкнула ее обратно в комнату.

- Где он?

- Где что? - спросила она. Под ее глазами были черные круги.

- Гелиотроп Дженны. Я знаю, что ты его взяла, где он?

Глаза Элоди вспыхнули. - Я не брала ее глупый гелиотроп. Хотя, если бы и взяла, она это заслужила после того, что она сделала с Честон вчера вечером.

- Она ничего не делала Честон, а ты могла убить ее! - Закричала я.

- Если это не она напала на Честон, тогда кто же? - спросила Элоди, повышая голос. Несколько тонких лучей промчалось под ее кожей и ее волосы начали потрескивать. Я почувствовала, как мое собственное волшебство пульсирует, как второе сердцебиение.

- Возможно тот демон, которого вы пытались вызвать, - открыла я ответный огонь.

Элоди раздраженно ответила. - Как я и сказала вчера вечером, если бы демон и был, то госпожа Каснофф знала бы об этом. Мы все б знали.

- Что происходит?

Мы обе повернулись, чтобы увидеть Анну, стоящую в дверном проеме с влажными волосами и полотенцем в руках.

- Софи думает, что мы взяли глупый гелиотроп вампирши, - сказала ей Элоди.

- Что? Это смешно. - Сказала Анна, но ее голос был напряжен.

Я закрыла глаза и попыталась овладеть собой и магией. Тогда, представляя ожерелье Дженны в моем уме, я прошептала, - Гелиотроп.

Элоди закатила глаза, но появился отчетливый писк, когда один из ящиков комода Анны открылся. Гелиотроп появился из груды одежды, его красный центр светился.

Он прилетел в мою руку, и я закрыла свой кулак.

Удивление вспыхнуло на лице Элоди на мгновение. Потом исчезло. - Ты получила то, зачем пришла, так что убирайся.

Анна смотрела на пол. Я хотела сказать что-то грубое, что-то, что могло заставить ее пристыдить, за то что она сделала, но в конце концов я решила, что это того не стоило.

Когда я вернулась в комнату, плач Дженны превратился в сопение. Я приоткрыла дверь шкафа и отдала ей гелиотроп. Как только она его одела, она вышла из шкафа и села на кровать, качая свою обожженную руку.

Я села рядом с ней. - Ты должна присматривать за ним. - она кивнула. Ее глаза все еще были красными и сырыми.

- Это дело рук Элоди и Анны? - спросила она.

- Да. Чтож, это была Анна. Я не думаю, что Элоди знала, но не похоже, что она не одобрила.

Дженна судорожно выдохнула. Я протянула руку и поправила ее розовую повязку, убирая ее от глаз. "Ты должна рассказать миссис Краснофф о том, что она сделали."

Нет, - сказала она, - ни за что.

- Дженна, они могли убить тебя. - Настаивала я.

Она встала, укутываясь в мое одеяло. - Это только сделает хуже, - сказала она устало. - Напомнит всем, что вампиры отличаются от вас. Что мне здесь не место.

- Дженна, - начала я.

- Я сказала, успокойся, Софи! - Резко оборвала она, ее спина все еще была повернута ко мне.

- Но тебе было больно..

И затем она развернулась ко мне, ее кроваво-красные глаза, ее лицо, искаженное гневом. Ее клыки выдвинулись, и она обхватила мои плечи с шипением. Не было ничего от моего друга в ее лице.

Только монстр.

Я издала потрясенный звук боли и страха, и она резко освободила меня. Мои колени подкосились, и я рухнул на пол.

Она немедленно оказалась около меня, Дженна снова, ее глаза, светло-голубые и заполненные сожалением . - О, Боже, Софи, мне так жаль! Ты в порядке? Иногда, когда я переживаю...- Слезы полились по ее щекам. - Я никогда не причинила бы тебе боль,- сказала она, умоляя.

Я не могла говорить, поэтому только кивнула.

- Девочки? Все в порядке?

Джена посмотрела через плечо. Миссис Каснофф стояла в нашем дверном проеме, ее лицо было непроницаемо.

- Мы в порядке, - сказала я, вставая. - Я просто подскользнулась, а Дженна, м-м-м, помогает мне встать.

- Я вижу, - сказала миссис Каснофф. Она обернулась и встала между мной и Дженой, прежде чем сказать,- Джена, если ты не возражаешь, мне нужно поговорить с тобой.

- Конечно. - Ответила Джена, в ее голосе было что угодно, кроме уверенности.

Я наблюдала, как они покинули комнату, затем села на кровать Джены.Мои плечи болели и пальцы Джены оставили следы.

Я сидела, рассеянно потирая руки, запах обожженной кожи Дженны, все еще был в комнате.

Я задумалась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/32170

Переводчики: GoodyGood, gingergirll, AmataHellowise, arina

katenokZP, iulea, lisa_krasa