Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 18

Неделю спустя все было по-прежнему. Никто ничего не слышал о Честон, так что Джена все еще была подозреваемой номер один.

После обеда я снова была в подвале с Арчером. Это был уже наш четвертый раз там внизу и мы превратили нашу работу в своего рода рутину. В течении первых двадцати минут или около того мы просто разбирались на полках.

Половина хлама, который мы внесли в каталог в прошлый раз, как обычно переместилась, так что мы потратили время пытаясь рассортировать его. Как только это было сделано, мы отдыхали и говорили.

Наши диалоги варьировались от светской беседы о наших семьях и до периодических оскорблений, что было неудивительно.

Нас ничего не объединяло, кроме того, что мы были детьми.Он вырос у супербогатых родителей в большом доме на побережье штата Мен. Я же жила со своей мамой везде: начиная с коттеджа в Вермонте и заканчивая номером в Рамада Инн на протяжении 6 недель.

Но я все равно ждала нашего разговора.На самом деле,я начала бояться тех дней, когда была свободна от дежурства в подвале.

Арчер сидел на своем привычном месте на лестнице, в то время как я сидела на полке М.

Он указал на кучу пустых, пыльных банок в углу. Две из них поднялись в воздух и скручивались и деформировались до тех пор, пока не оказались содовой.

Он махнул рукой в мою сторону и одна из них приплыла прямо ко мне. Я поймала ее и удивилась, насколько ледяной она была.

- Я восхищена, - Я правда так думала, и он кивнул в знак благодарности.

- Да, превращаю банки в содовую. Пусть мир дрожит перед моей силой.

- Ну, это до сих пор доказывает что у тебя все еще есть сила.

Он странно взглянул на меня. - Что ты имеешь в виду?

Дерьмо. - Я, ох, просто...я всего лишь слышала о том, что ты уехал в прошлом году, потому что хотел, чтобы тебя лишили силы.

Я предполагала , что он слышал все эти слухи, но выглядел он искренне удивлённым. - Так вот что все думают.Фух..

- Они знают, что это неправда, - ответила я торопливо. - Многие видели, как ты швырнул Джастина в первый день.

На уголках рта заиграл намек на улыбку.Он посмотрел на меня. - Плохая собака.

Я закатила глаза, но не смогла сдержать улыбку. - Заткнись. Так где ты был?

Он пожал плечами и положил локти на колени.
- Мне нужен был отдых. Это не слухи. Совет никогда бы не выпустил никого из Гекаты, но они могут дать отпуск, если вы подадите прошение. Я думаю, они поняли, что мне это было нужно, особенно после того, что случилось с Холли.

- Точно, - сказала я, но упоминание о Холли заставило меня вновь задуматься о Честон. Ее родители приехали забрать ее на следующий день после нападения. Они пробыли в кабинете миссис Каснофф в течении двух часов перед тем, как та пришла за Дженной.

Когда Дженна вернулась в комнату, она не сказала ни слова, просто легла на кровать и уставилась в потолок.

Внезапная смена настроения, видимо, отразилось на моем лице, потому что Арчер спросил, - Дженна в порядке? Я заметил, что ее не было за ужином сегодня.

Я вздохнула и откинулась назад.
- Не совсем, - сказала я ему. - Она не хочет идти в класс или в столовую. Она едва встает с кровати. Я не знаю, что они ей сказали, на этой встрече, но, факт в том, что все указывает на ее виновность.

Он кивнул. - Да, Элоди очень раздражена.

- Ну надо же, как жаль. Надеюсь у нее не появятся от этого морщины.

- Не будь такой.

- Слушай, мне жаль, что твоя девушка расстроена, но единственный друг, что есть у меня здесь обвиняется в том, чего она не делала, и Элоди предъявитель обвинения. Я просто не могу чувствовать сожаление по отношению к ней прямо сейчас, понятно?

Я ждала, что он откроет ответный огонь, но он, видимо, решил закрыть тему. Он поднялся со ступенек и вернулся к своему блокноту.

- Ты не встречала что-нибудь, похожее на "Одержимость Демоном. Пособие. Дж. Момпессон"?

- Возможно. - Я спрыгнула с полки и пошла туда, где нашла на днях барабан, но, конечно, он исчез.

К тому времени, как мы нашли его (он скрывался за грудой книг, которые распались, когда мы передвинули их. - Очень, очень надеюсь, что они были не важны, - было единственным комментарием Арчера) наш час почти истек.

Я услышала щелчок открывающейся двери позади нас. Венди не стала спускаться в подвал за нами, она только открыла дверь.

Мы кинули планшеты на землю и направились к лестнице.

Когда мы поднимались, я могу поклясться, что видела краем глаза вспышку зеленого, но, когда я обернулась, там ничего не оказалось. Волосы на затылке стали дыбом, и я рассеянно провела по ним рукой.

- Ты в порядке? - спросил Арчер, открыв дверь.

- Да, - сказала я, но я была взволнована. - Просто...могу я спросить тебя о чем-то по-настоящему странном?

- Это моя любимая категория вопросов.

- Как ты думаешь, здесь кто-нибудь может вызвать демона?

Я думала, он рассмеется или даст саркастический комментарий, но вместо этого он остановился снаружи от подвальной двери и посмотрел на меня тем испытывающим взглядом, какой у него был. - Почему ты спрашиваешь об этом?

- Джена сказала кое-что прошлой ночью. Она думает, Холли была убита, потому что... кхм, кто-то вызвал демона.

Арчер обдумал это прежде, чем покачать головой, и сказать: Нет, это невозможно. Миссис Каснофф знала бы, если бы в кампусе был демон. Они достаточно заметны.

- Почему? Они что, зеленые и рогатые? - Я очень захотела не покраснеть и сказала. - Я имею в виду, с рогами он бы был не похож ..на других.

- Не обязательно. Они могут выглядеть, такими же людьми, как ты и я. Некоторые из них даже раньше были людьми.

- Ты когда-нибудь их видел?

Он посмотрел на меня недоверчиво.- Ох, нет. Слава Богу. Мне нравится мое лицо там , где оно есть, и не откушенное.

- Да, - сказала я, как только мы достигли главной лестницы. - Но ты колдун. Разве ты не можешь призвать демона?

- Только если бы у меня было вот это, - сказал он, указывая на витраж ангела над лестницей. - Видишь этот меч? Демоноборец. Единственная вещь, которая может убить демона.

- И такое оригинальное название, - прокомментировала я, заставляя его засмеяться.

- Смешно, - сказал он, - но это ужасная вещь. Ты можешь найти его только в аду.

- Вау, - сказала я, рассматривая окно с пониманием.

- Арчер! Услышала я трель Элоди откуда-то сверху. Я прошла мимо него. - Что ж, спасибо. Увидимся.

- Мерсер.

Я обернулась.

Он стоял на нижней ступеньке лестницы, и в мягких огнях люстры он был настолько красив, что моей груди стало больно.

Было легко позабыть о том, насколько он раздражал, когда он так хорошо выглядел. - Что? - Спросила я самым скучающим голосом, который только смогла выдавить.

- Арч!

Элоди прошла мимо меня, и взгляд Арчера переместился на нее.

Я отвернулась и убежала наверх по ступенькам прежде,чем увидела ее в его руках.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/32495

Переводчики: GoodyGood, lisa_krasa, katenokZP, damaska_93_15

gingergirll