Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 20

Позже, сегодняшним вечером я работала над эссе для Мисс Ист в то время, как Арчер занимался каталогизацией. Я уже написала эссе для Байрона на своем последнем занятии, Классификации Перевертышей.

Наш учитель, м-р Фергюсон, любил звук его собственного голоса, таким образом, он редко обращал внимание на то, что мы делали за нашими столами.

Дженна и я обычно передаем друг другу записки весь урок, но последнее время она постоянно рисует в своем блокноте, пытаясь разобратся в себе.

Арчер и я дошли до того состояния, когда мы оба едва ли каталогизировали более 10 предметов течении часа, который мы проводили в подвале.

Венди ничего не сказала, что только подтверждало мои подозрения, что главная цель дежурства в подвале заключалась в том, чтобы быть запертыми здесь внизу в течении часа три раза в неделю.

В конце концов, выполнение работы было бессмысленным, так как все, что мы каталогизировали, на следующий день было уже в совершенно других местах. Мы проводили время в основном разговаривая.

Так как Дженна начала плавать в глубокой части жалкого бассейна, Арчер был наверное единственным другом, который у меня остался.

Элоди и Анна полностью отказались от моего вступления в их шабаш и из того, что я слышала было ясно, что они искали белую ведьму, что означало, что я упала ниже ниже уровня их презрения ко мне.

Я пыталась убедить себя, что мне все равно, но по правде говоря, жизнь в Гекате стала очень одинокой.

- Ты думаешь учителя суровы со мной из-за моего отца? - спросила я Арчера, выглядывая из за учебника, расположившегося у меня на коленях.

- Возможно. Он запрыгнул на пустую полку. - У Продигиумов очень большое эго. Не все из них большие поклонники твоего отца, а миссис Каснофф не захочет, чтобы другие родители подумали, будто к тебе особое отношение только потому, что твой отец практически их король.

Он приподнял бровь. - Что делает тебя Коронованной Принцессой.

Я закатила глаза. - О, да. Сейчас я протру свою корону и я готова.

"Да, ладно, Мерсер. Я думаю, ты могла бы стать неплохой королевой. В тебе определенно есть частица высокомерия. "

"Я не высокомерная!" Я почти взвизгнула.

Он откинулся на локти с озорной улыбкой на лице. - Да, ладно. В первый раз, когда мы встретились от тебя буквально веяло холодом.

- Только потому, что ты вел себя как придурок, - резко ответила я. - Ты сказал, что я плохая ведьма.

- Так ты и была ею, - сказал он со смехом.

И потом, превращая все в шутку, мы оба сказали в унисон, "Плохая собака!" и улыбнулись друг другу.

- Ты просто не встречал девушку, которая бы не лезла из кожи вон перед тобой, будто ты из какой-то мальчишеской группы или что-то в этом роде, - сказала я, когда наш смех немного поутих.

Я отвернулась к своему эссе, так что мне пришлось взглянуть вверх, когда я поняла, что он не ответил мне.

Он смотрел на меня немного улыбаясь со странным блеском в глазах. - Так почему же ты так не делала?

- Прости, что?

- Что ж, согласно твоим словам, девушки всегда передо мной из кожи вон лезут. Так почему ты не лезла? Не твой тип?

Я глубоко вздохнула, надеясь, что он не заметит. Странные ситуации, типа этой стали происходить все чаще между мной и Арчером. Может быть это потому, что мы проводим слишком много времени в подвале наедине или то, как близко оказались наши тела, пока мы выбивали дерьмо друг из друга на Защите, но я стала замечать тонкий сдвиг в наших отношениях.

Я пока не сбрендила настолько, чтобы поверить, что он по-правде влюбился в меня или что-то в этом роде, но элементы флирта определенно стали вырисовываться. В такие моменты меня не оставляло чувство странной и абсолютной уверенности в себе.

- Нет, - наконец-то сказала я, стараясь сказать это небрежным тоном. - Мне всегда нравились всезнайки. Надменные симпатичные мальчики не пользуются у меня популярностью.

- Так ты считаешь меня симпатичным?

- Заткнись.

Мне необходимо было сменить тему. - Как насчет твоей семьи? - спросила я.

Он взглянул на меня испуганно. - Что?

- Твоя семья. Им нравится мой отец?

Он быстро отвернулся и слегка пожал плечами, но я видела, что что-то было не так. - Моя семья вобщем то не очень интересуется политикой, - сказал он. Затем он поднял свой список. - Ты не видела Клык Вампира: Д. Фроселли?

Я покачала головой.

Когда я вернулась к своему эссе, я задумалась, что такого я сказала Арчеру, чтобы так его напугать. Мне пришло в голову, что на протяжение прошедших шести недель, когда мы работали вместе, Арчер не много то говорил о своей семье.

Это никогда ранее не беспокоило меня, но теперь, конечно, когда я знала, что он не хочет об этом говорить, меня съедало любопытство.

Я подумала, что Дженна должна была знать что-нибудь о прошлом Арчера, но потом, я быстро отбросила эту идею. Дженна едва вообще разговаривает с кем-нибудь и явно переживает более крупные неприятности.

Последнее, что ей сейчас надо, это я, докучающая ей своей безответной влюбленностью.

К тому времени, как Венди пришла за нами, я уже закончила большую часть моего эссе, и решила, что напишу остальное утром перед занятием.

Я шла к себе в комнату, но когда я шла мимо открытой двери Элоди, я услышала мягкий, певучий голос Анны, говорившей: Ну, я была бы настороже, если бы это был мой парень.

Я приостановилась около двери и услышала, как Элоди ответила: я была бы, если бы она не была такой ненормальной.

Поверь мне, если Арчеру приходиться торчать в подвале с какой-то девушкой из этой школы, я безусловно в восторге, что это Софи Мерсер. Арчер и не посмотрит на нее дважды.

Забавно. Я знала, что Арчеру я была не интересна, но фактически слышать, как это говорит другой человек, это действительно, действительно хреново.

- У нее большие буфера, - размышляла Анна.

Элоди на это только фыркнула. - Пожалуйста, Анна. Больших буферов не достаточно, чтобы компенсировать низкий рост и невзрачность.

И эти волосы!" Несмотря на то, что я не могла видеть ее, я представила, как Элоди содрогнулась. Я, тем временем, почувствовала приближающуюся тошноту.

Я знала, что должна уйти, но я не могла перестать слушать. Я задумалась почему так всегда происходит, мы всегда хотим слышать, что люди говорят о нас, даже если это ужасно. И, знаете, не то чтобы Элоди сказала что-то, чего я не знала.

Я была низкой и невзрачной, и у меня были непослушные волосы. Я говорила себе об этом много раз. Так почему тогда горячие, жгучие слезы текли по моим щекам?

- Да, но Арчер странный, - сказала Анна. - Помнишь, как посредственно он к тебе относился в твой первый год? Как, разве он не называл тебя поверхностной пустышкой или как то так? Или глупой...

"Теперь это в прошлом, Анна," произнесла Элоди с нажимом, и мне пришлось подавить смех. Значит, Арчер, по всей видимости, был когда-то разумнее.

Что же изменилось. Может я действительно плохо ее знаю? Но судя по разговору, она не сложнее подкладного судна.

- В любом случае, даже если Арчер окончательно сошел сума, чтобы влюбится в Софи, после бала в честь Дня всех святых, он не посмотрит больше ни на одну девушку.

- Почему?

- Я решила отдаться ему.

О, как отвратительно. Кто так говорит? Почему не сказать "нежный цветок" или "плотское сокровище", или что-то настолько же глупое?

Но Анна, конечно же, завизжала. - О мой Бог, это так романтично!

Элоди захихикала, это было странно от нее слышать. Девушки как Элоди должны кудахтать. - Я знаю!

Я определенно услышала достаточно, так что я потопала прочь и мягко открыла дверь своей комнаты.

Дженна, как обычно, свернулась калачиком на кровати, под ее ярко-розовым покрывалом. Последнее время, она часто претворяется спящей, чтобы я не разговаривала с ней.

Обычно я давала ей то, чего она хотела и даже не пыталась заговорить с ней. Но сегодня вечером я села на край ее кровати достаточно сильно, чтобы она немного подпрыгнула. – Угадай, что я только что подслушала? – Пропела я.

Она подняла один угол одеяла, и моргнула сонно. - Что?

Я повторила разговор между Анной и Элоди, закончив словами, - Ты можешь поверить? «Отдаться ему?» Тьфу. Почему просто не сказать «займемся любовью»?

Я была вознаграждена крошечной улыбкой. - Это глупо, -сказала Дженна.

- Определенно глупо, - согласилась я.

- Они говорили что-нибудь о Честон?

Удивившись, я сказала: Ээ...нет. По крайней мере, ничего из того, что я слышала. Но ты слышала, что сказала Миссис Каснофф за обедом несколько дней назад. С Честон все в порядке и она отдыхает на Ривьере или еще каком-то гламурном месте с родителями. Она вернется в следующем году.

- Я просто не могу поверить, что они сплетничают о парнях, когда одна из их шабаша мертва, а другая практически умерла всего три недели назад.

- Да, ну, они ведь поверхностные идиотки. Что уж точно не новость.

- Да.

Я сняла свою одежду и надела синюю майку Гекаты и пижамные штаны, которые мне прислала мама на прошлой неделе.

Они были белые из хлопка, с крошечными синими ведьмами на метлах. Я думаю, что это ее способ сказать, что она сожалеет о ссоре; я сожалела тоже и позвонила ей, чтобы сказать об этом. Это замечательно, что мы помирились.

- Вау, я действительно ушибла твои плечи, - сказала Дженна, садясь.

Я взглянула вниз. - О...точно. Ничего страшного. Они даже не болят.

Но они все еще болели немного.

Глаза Дженны заблестели, я думаю, что она пыталась не заплакать. - Мне очень жаль, Софи. Я просто испугалась и вся та боль, и... и я потеряла контроль.

Ледяной страх пробежал вниз по моему позвоночнику, но я попыталась проигнорировать его. Дженна была моей подругой. Да, она набросилась на меня, но сразу же остановилась.

Ты же ее подруга. А Честон нет. А Холли?

Нет. Не буду об этом думать.

Вместо этого я сказала с непониманием. - Потеряла контроль над чем? Над мочевым пузырем? Наверно тебе стоит провериться. Потому, что я не собираюсь тебе одалживать простыни.

- Ты просто чокнутая. Захихикала она.

- Рыбак рыбака видит издалека!

В ближайшие пару часов мы болтали и пытались учить Магическую Эволюцию. До отбоя, Дженна выглядела почти также, как раньше.

-Доброй ночи, Дженна, - сказала я, когда свет наконец погас.

- Доброй ночи, Соф.

Я разглядывала узоры на потолке, моя голова была полна мыслей: Арчер, Элоди и Анна, Дженна, разговор с Кэлом у пруда. Уже засыпая, я подумала, интересно, если бы Арчер узнал о том, что он собирается стать гордым получателем девственности Элоди.

Я не знаю, сколько времени было, когда я проснулась и увидела девушку в зеленом, стоящую у изножья моей кровати. Мое сердце оказалось во рту и я была уверена, что вижу сон, потому что никаким образом этого не могло быть в реальности.

Затем она раздраженно вздохнула и с британским акцентом сказала: София Мерсер. Во что ты вляпалась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/32497

Переводчики: katenokZP, gingergirll, lisa_krasa, Sabyne

elza, GoodyGood, Lili1321