Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 22

- Хорошо, но зачем мне это? – Спросила я с небольшим смешком. - Я не знаю ничего о Продигиумах, и я хреновая ведьма.

Ветер подхватил мои волосы, задувая их в мой рот и глаза. Через пряди, закрывающие мое лицо, я видела как Элис слегка махнула рукой на меня. Мои волосы откинулись назад с лица и собрались в пучок на макушке так туго, что глаза заслезились.

-София, - сказала Эллис таким тоном, будто успокаивала орущего младенца, - только ты считаешь, что ты хреновая.

Слово "хреновая" прозвучало очень смешно в хрустальном голосе Элис, и я немного улыбнулась. Я поняла, что она восприняла это как одобрение, потому что взяла мою руку. Ее кожа была мягкая и ледяная.

- София, - сказала она более мягким голосом, - ты невероятно сильная. Ты просто в невыгодном положении, потому, что росла среди людей. С правильными тренировками и руководством ты показала бы этим другим девочкам…как ты и твоя подруга-полукровка их называете? Ведьмы Ноксема?

- Дженна не полукровка, - быстро поправила я, но она меня проигнорировала. - Ты можешь быть гораздо, гораздо более мощной, чем любая из них. И я покажу тебе, как.

- Но почему? - спросила я.

Она улыбнулась в своей загадочной манере и потрепала меня за плечо. Хоть я и знала, что Эллис умерла в восемнадцать, что делало ее всего на два года старше меня, было что-то очень заботливое в ее прикосновении. И после жизни, проведенной только с мамой в качестве семьи, я почувствовала себя хорошо.

- Потому что в тебе течет моя кровь, - ответила она. - Потому что ты заслуживаешь лучшего. Для того, чтобы стать тем, кем тебе предназначено быть.

Я не знала, что на это сказать. Мне предназначено быть главой Совета? Я думала о моей былой фантазии владения одним из книжных магазинов New Age, чтения по ладони и ношения большого фиолетового кафтана. Это казалось таким далеким сейчас и, если честно, разновидностью идиотизма.

И затем я подумала об Элоди, Честон и Анне, светящихся и парящих в библиотеке. Они выглядели как богини и, даже если мне было страшно, я завидовала им. Возможно ли, что я могу столь лучше них?

Элис смеялась. - О, ты будешь намного лучше чем те девочки.

Великолепно, она могла читать мои мысли.

- Идём, у нас осталось мало времени.

Мы прошли мимо кладбища на поляну, окруженную дубами. - Здесь мы с тобой будем встречаться, - сказала Эллис. - Здесь я буду тренировать тебя, чтобы ты стала ведьмой нужного уровня.

- Ты ведь знаешь, что у меня занятия? Я не могу не спать всю ночь.

Эллис наклонилась и сняла ожерелье со своей шеи. Ее руки светились ярче, чем шар, все еще висевший над нами. Затем свет внезапно погас и она протянула ожерелье мне.

Оно было почти слишком горячим на ощупь. Простая серябрянная цепочка с квадратным кулоном размером с почтовую марку. В центре каплевидный черный камень.

- Вот. Семейная реликвия, - сказала она. - До тех пор, пока она на тебе, ты никогда не будешь слишком усталой.

Я смотрела на ожерелье с благодарностью. - Я выучу это заклинание?

И впервые, Элис улыбнулась по-настоящему, широко, улыбка осветила все ее лицо и сделала его слегка простоватые черты прекрасными.

Она наклонилась и взяла обе мои руки в свои, притягивая меня ближе, пока наши лица не оказались в дюйме друг от друга. - Все это и даже больше, - прошептала она. И когда она разразилась смехом, я обнаружила, что тоже смеюсь.

Несколько часов спустя, я не смеялась. Я даже не выдавила из себя улыбку.

- Давай снова! – рявкнула Эллис. Как могла такая крохотная девочка иметь такой громкий голос? Я вздохнула и повела плечами. Я сфокусировалась так сильно, как могла на пустом пространстве передо мной, концентрируя все мои мысли для того, чтобы появился карандаш.

В течение первого часа, мы только работали на блокирование заклинаний. Я сделала вполне приличное блокирование заклинаний нападения Алисы, даже при том, что я не была в состоянии ощутить их прибытие.

Но в течение прошлого часа мы работали над тем, чтобы заставлять что-то появиться ни из чего. Мы начали с малого, с карандаша, и Элис утверждала, что это был только вопрос концентрации.

Но я концентрировалась так сильно, что боялась, что сейчас увижу ярко-желтые карандаши #2 (карандаши ТМ) каждый раз, когда закрывала глаза. Я заставляла вибрировать траву и после очередного разочарования, я отправила булыжником в Эллис, но карандаши так и не появились.

- Может мы начнем с чего-нибудь по-меньше? -спросила Алиса. - Может со скрепки? Или муравья?

Я взглянула на нее и сделала еще один глубокий вздох.

Карандаш, карандаш, карандаш, подумала я. Яркий желтый карандаш, мягкий розовый ластик, пожалуйста, пожалуйста. . .

И затем я почувствовала это. Это чувство подобно воде, мчащейся от подошв моих ног и в мои кончики пальцев. Но это не было только водой. Это было рекой. Все во мне, казалось, вибрировало.

Я почувствовала как мои глаза нагреваются, но это было приятная теплота, как ощущение спиной от нагретого солнцем сидения машины в холодный день. Моё лицо болело, и я поняла, что это из-за того, что я улыбаюсь.

Карандаш проявлялся медленно, сначала выглядя как приведение, к концу становясь плотнее. Я продолжила держать руки, магия все еще пульсировала во мне, и повернулась к Эллис, чтобы сказать что-нибудь вроде «Ха! Видела? Я сделала это!».

Но потом я увидела, что она не смотрит на меня. Она смотрела мимо меня, где был карандаш . Я обернулась и ахнула.

Сейчас передо мной был не только один карандаш. Там была целая куча, может быть тридцать, рассыпающихся один за другим и их начинало появляться еще больше.

Я опустила руки и почувствовала, как магия мгновенно прекратилась, словно связь была порвана.

- Святое дерьмо! - Воскликнула я тихо.

- Вот это да, - был единственный комментарий Элис.

- Я.. - я смотрела на кучу карандашей. - я сделала это. - сказала я наконец и услышала как глупо это звучало.

- Разумеется, ты сделала, - сказала Алиса, слегка качая головой. Потом она улыбнулась. - Я же тебе говорила.

Я рассмеялась, но потом, кое-что пришло мне на ум.

- Подожди. Ты сказала, что сонные чары действуют 4 часа, - я взглянула на часы, - прошло почти четыре часа, а путь сюда занял у нас не менее получаса. Как же мы собираемся вернуться вовремя?

Элис улыбнулась, и с щелчком пальцами внезапно рядом с ней материализовались две метлы.

- Ты шутишь, - сказала я.

Ее улыбка расширилась, и она забросила одну ногу на метлу и унеслась в небо. Она вернулась и зависла в нескольких футах над моей головой, и ее смех нитью тянулся через лес. - Давай, София! - звала она. - Будь традиционной хоть раз!

Поднимаясь с земли, я схватила тонкий ствол метлы. - И эта штука должна меня удержать? - Закричала я ей снизу. - Мы не все одеваемся в "Детском мире"!

На этот раз она не потрудилась спросить меня, что я имела в виду. Она только засмеялась и сказала: - Я бы поторопилась на твоем месте! Пятнадцать минут отделяют тебя от года работы в подвале!

Я оседлала метлу, конечно, не так элеганто, как Элис, но когда метла подняла меня вверх, я не заботилась о том, как я выгляжу.

Я ухватилась за ручку метлы и издала испуганный визг, потому что ночной воздух овевал меня. И вскоре я была уже в небе.

Я предположила, что метла тут же помчится и мне придется цепляться за свою драгоценную жизнь, но, вместо этого, она словно заскользила, и я задержала дыхание, но не от ужаса, а от чувства всепоглощающей радости.

Воздух вокруг меня был холодный, но мягкий, и я последовала за Элис обратно в школу, я набралась смелости, чтобы посмотреть вниз на деревья. Элис погасила шар, поэтому все, что я могла рассмотреть - темные пятна, но мне было все равно. Я летела, на самом деле это было подобно божественному полету.

Звезды над головой казались достаточно близкими, чтобы коснуться, и сердце будто плавало в груди. В отдалении я увидела зеленое свечение пузыря вокруг Гекаты, и я надеялась, что мы никогда не доберемся, чтобы я могла просто чувствовать этот свет, эту свободу, всегда.

Слишком скоро мы приземлились прямо перед крыльцом. Мои щеки казалось обветрились, а руки онемели, но я улыбалась, как сумасшедшая.

- Это, - произнесла я , - была самая удивительная за всю мою жизнь вещь. Почему все ведьмы не делают это?

Элис, смеясь, спешилась. - Я полагаю об этом думают, как о клише.

- Ну, так свернем эти сплетни, - сказала я. - Когда я стану главой Совета, это будет единственным способом передвижения.

Элис снова засмеялась. - Рада слышать.

Мы заметили, что шар вокруг Гекаты стал тусклым.

- Это означает, что я должна идти?, - сказала я. - Завтра в то же время, на том же месте?

Элис кивнула, а затем полезла в карман своего платья и вынула небольшой мешочек. - Возьми это с собой.

Мешочек был мягким,но я почувствовала, что его содержание меняется. - Что это?

- Земля с моей могилы. Если тебе когда-нибудь понадобится дополнительная сила для заклинания, просто насыпь немного на руки и это поможет.

- Хорошо. Хм, спасибо. - Было бы неплохо иметь маленький талисманчик с дополнительной магией, но внутри, кто бы мог подумать, земля с могилы? Бр-р-р.

- И, София, - добавила Элис, когда я повернулась, чтобы уйти.

- Да?

Она подошла ко мне и взяла меня за плечи, потянув меня за голову к ее губам. На секунду я подумала, что она собирается поцеловать меня в щеку или что-то вроде того, но потом она прошептала. - Будь осторожна. Око видит тебя, даже здесь.

Я отдёрнулась назад, сердце колотилось, во рту пересохло, но прежде чем я успела ответить, Элис улыбнулась грустной улыбкой и исчезла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/32668

Переводчики: CoRoVkA, East, Natawka, lisa_krasa

Mane4ka, Lili1321