Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 23

- Итак, - задыхаясь спросила я Арчера спустя неделю, - ты уже выбрал идеальный оттенок розового для своего смокинга?

Мы были на Обороне, а я была сильно вымотанной, потому что я только что нанесла удар, который послал Арчера на ковер в пятый раз в тот день. Мой недостаток кислорода не имеел ничего общего с тем, что он так хорошо смотрелся в его обтягивающей майке.

Я не могла поверить что сбила его с ног столько раз. Или он становится слабее или я становлюсь намного сильнее. Я имею в виду, я никогда не собиралась стать американским гладиатором, но я не хуже. И я была всю ночь на ногах.

Мое ожерелье ударилось о мою грудь когда я наклонилась подать Арчеру руку. Амулет Элис работал как . . . ну, вы поняли. Я спала где-то два часа первые три ночи и просыпаясь чувствовала себя хорошо.

В первое же утро я жила в страхе, что г-жа Каснофф собирается затянуть меня в свой кабинет и спросить, знаю ли я что-нибудь о сонном заклятье, кем-то наложенным на школу, а когда этого не произошло, я начала немного расслабляться.

Сейчас я даже не беспокоилась о сне. Я просто лежала в темноте, как беспокойный ребенок в канун Рождества, пока не видела зеленый отблеск в окне. Я бросалась наружу, вскакивала на свою метлу и мчалась через ночное небо до кладбища.

Я знала что то, что я делала было опасным и может немного глупым. Но когда я летала в небе или сотворяла заклинания намного сильнее чем я мечтала, трудно было помнить об этом.

Арчер усмехнулся, когда я помогла ему встать на ноги.

- Нет, серьезно, - сказала я. - Элоди говорила что вы двое собираетесь быть парой. Ну и какой оттенок? "Уморительный розовый"? Может, "Ползучая роза?" Оо, оо я знаю! "Румянец девственницы"!

Балл в честь Дня Всех Святых должен был быть через неделю, и создавалось впечатление, что все и вся говорят о нем. Даже в классе Байрона нашим заданием было сочинить соннет о наряде который мы собираемся одеть.

А у меня не было ни малейшей идеи о том что одеть. Мисс Ист отвечала за наше обучение заклинанию трансформации, которое создаст наши платья и смокинги. Только вчера она дала каждому из нас манекен одетый во что-то похожее на наволочку с дырками для рук.

Я не знаю, почему мы не могли просто трансформировать одежду, которая нам уже принадлежала, но решила, что это просто ещё очередное негласное правило Гекаты.

Оборотни и феи должны были получить свою собственную одежду, это означало, что ящики прибывали без остановок в течение последних нескольких дней.

И еще была Дженна. Я предложила сделать ей платье, но она посмотрела на меня как на полную дуру и сказала что нет ни единого шанса что она пойдет на эти "идиотские танцы"

Мы работали над заклинанием каждый день в классе Мисс Ист, но все что я делала получалось слишком мешковатым. Мисс Ист сказала что это потому что я слишком волновалась, но я не купилась на это. Не было ничего волнительного в этом балле для меня. Я никому не "отдавала себя".

- Заткнись, - сказал Арчер добродушно, подняв руки над головой, чтобы потянутся. - К твоему сведению только мой галстук будет розовым, спасибо тебе большое.

Я попыталась улыбнуться и не смотреть на полоску кожи, которая выглядывала из-под майки, когда он наклонялся.

Как обычно, во рту всё пересохло и дыхание ускорилось, и что странно, почти печальное чувство поселилось у меня в животе.

Я не думала, что буду когда-нибудь так рада услышать голос Венди, но когда она закричала, - Хорошо! На сегодня достаточно! - я была готова расцеловать ее.

Что ж если подумать, то нет. Может быть пожать руку.

- Святой черт, - пробормотала я час спустя.

Я уставилась на свою последнюю попытку платья для балла. По крайней мере это единственное не стало мешком, но оно тоже было такого нездорового желто-зеленого цвета который обычно встречается в пеленках младенцев или рядом с ядерными катастрофами.

- Что ж, Мисс Мерсер. Это . . .уже лучше, я думаю, - сказала Мисс Ист. Ее губы были сжаты так сильно, что просто не верилось что она могла хоть что-то сказать.

- Да, - сказала Дженна. Она сидела на парте рядом со мной. Она проводила большую часть урока читая Мангу, которую она так любила. - У тебя получается все лучше и лучше, - сказала она поощрительно, но она нахмурилась, когда взглянула на мое последнее творение.

- Да, по крайней мере оно не лежит на трех партах, - Элоди усмехнулась рядом со мной.

Ее платье, конечно же, было великолепно.

Я полагала, что бал будет гигантской версией выпускного, а наряды не будут сильно отличаться от тех, которые можно увидеть в обычной средней школе. Ну, все было совсем не так. Платья, над которым трудились большинство девочек, выглядели как нечто сказочное.

Однако у Элоди было самое хорошенькое платье в классе. С завышенной талией, изысканными короткими цельнокроеными рукавами и воздушными юбками, оно выглядело так, словно его можно было носить персонажам книг Джейн Остин.

Я дразнила Арчера розовым цветом, но даже мне пришлось признать, что оттенок розового может быть по-настоящему красивым. Ничего общего с "Электрической малиной", это был более бледный розовый, типа того, что можно найти внутри ракушки. Казалось, что оно светится, как жемчужина, и Элоди должна быть в нем катастрофически прекрасна.

Будь оно проклято.

Разочарованная, я повернулась к своему платью. Положив руки на талию манекена, и, так сильно, как только могла,
я подумала о красивом-красивом платье, приблизительно синего цвета.

Меня так раздражало, что я теперь могу из воздуха сделать большой утонченный стул, но каким бы я не представляла платье, оно получалось отвратительным. Окей, прошлой ночью у меня получилось наколдовать стул маленького размера, но все же.

Я почувствовала движение материи под моими пальцами. Пожалуйста, подумала я, с закрытыми глазами.

Потом я услышала как Элоди и Анна расхохотались.

Дерьмо.

Открыв глаза, я увидела чудовищную юбку из ярко-синей тюли, едва прикрывавшую середину бедра. В ней я действительно б выглядела как распущенная невеста Пряничного монстра.

Вздыхая, я пробормотала, видимо, очень нецензурное слово, раз удостоилась осуждающего взгляда мисс Ист, но на удивление,наказания не последовало. Думаю, она не могла винить меня после того, как увидела мое платье.

- Вау, Софи, это действительно что-то. - Элоди подошла ко мне с одной рукой на бедре. - Я думаю у тебя есть реальное будущее дизайнера одежды.

"Ха-ха", пробормотала я, что было так же остроумно, как сказать "Вот так."

- Я не могу поверить, что на самом деле приглашала тебя присоединиться к моему шабашу, - сказала она, обращая свои ярко-зеленые глаза на меня.

Я мысленно застонала. Глаза Элоди заблестели, будто она только что выиграла великую битву. В последнее время я видела этот блеск, когда ей нравилось называть Дженну одержимой кровосоской после произошедшего с Честон.

- И вот ты- дочь главы Совета, а даже не можешь создать платье. Какая жалость.

- Слушай, Элоди, я не хочу ссор. Поэтому просто . . . просто оставь меня одну и позволь поработать над платьем, идет?

Но она еще не закончила со мной.

- А почему ты вообще заботишься о платье на бал? Для кого ты стараешься? Для Арчера?

Я с большим трудом сдерживалась, сжимая свои руки перед собой.

Элоди придвинулась ближе, так что, я думаю, никто кроме меня не услышал, и прошептала . -Ты думаешь я не вижу, как ты смотришь на него?

Мои глаза ничего не выражали, я сказала тихим спокойным голосом:
- Хватит, Элоди.

- Ты влюбилась в него и это так мило. Мило и конечно трагично, - продолжила она. Боковым зрением я могла видеть, что все прекратили работать и наблюдали за нами. Мисс Ист делала вид, что игнорирует нас, я поняла, что меня бросили на растерзание волкам.

Я глубоко вздохнула и повернулась лицом к Элоди, которая,ухмыляясь, смотрела на меня с торжеством.

- Ой, Элоди, - я сказала таким сладким голосом, ну прямо капающий сироп, - не волнуйся за меня и Арчера. И потом, это не я планирую заняться с ним сексом на балу.

Класс взорвался смехом, и Элоди сделала то, чего я никогда не видела у нее: она стала ярко-красной и вообще зашипела, приближаясь ко мне, чтобы заставить замолчать.

Мисс Ист воспользовалась этим моментом чтобы закричать, - Мисс Мерсер! Мисс Пэррис! Возвращайтесь к работе!

Улыбаясь, я обернулась к своему платью. Но чувство триумфа сразу понизилось когда я увидела синюю катастрофу перед собой.

- Ты почувствовала,что твоя магия ушла от тебя? - мягко спросила Дженна

Нет, я чувствую все, как всегда. Словно поток воды стремится из моих ног по всему телу.

- Что?- усмехнулась Анна, упершись рукой в бедро, - как ты чувствуешь свою магию?

- Хм... будто что-то поднимается снизу, - протараторила я.

- Магия вовсе не так ощущается, - сказала Анна.

Я осмотрелась вокруг себя и увидела, что остальные ведьмы пристально смотрят на меня в замешательстве.

- Магия приходит сверху, - продолжила Анна, - такое чувство, как что-то снисходит сверху на тебя, оно как...

- Снег, - закончила Элоди.

Я повернулась обратно к своему проекту.
- Я предполагаю, что мы берем ее из разных источников.

Я услышала шепотки, но проигнорировала их.

- У тебя получится, - сказала Дженна, награждая Анну злобным взглядом.

"О, я знаю что у меня получится", я сказала ей, проводя рукой по турнюру из тюля сзади платья. (Однако? Да пошли вы, магические силы.) "Это платье я делаю для тебя."

- Неужели? - спросила она, расплываясь в улыбке.

- Да, наверное нам придется подогнать его, все-таки. Не хотелось бы тащить его по полу.

Она игриво хлопнула меня по руке тыльной стороной своей ладони и, прежде, чем я поняла, мы начали смеяться.

Остаток занятия я провела пытаясь сделать уродливейшее платье, что было просто забавой для нас с Дженной. Я потеряла счет тому сколько раз Мисс Ист грозила выставить нас из класса и Элоди так сильно закатывала гдаза, что в конце концов, Дженна спросила не припадок ли у нее.

Из-за этого мы так сильно смеялись, что Мисс Ист все-таки выгнала нас, и дала обоим написать эссе по истории заклинаний для одежды на семь страниц.

Мне было все равно. Чтобы Дженна опять смеялась, я бы написала сто страниц.

- Я не знаю, что изменилось, - рассказывала я Элис позже ночью, когда мы продвигались через лес, собирая мяту для некотрых заклинаний, чтобы замедлить время. -Одну минуту она была такой же мрачной Дженной, какой была весь предыдущий месяц, а потом мы стали снова друзьями.

Элис промолчала, поэтому заговорила я, - Разве это не прекрасно?

- Я полагаю.

- Ты полагаешь? - сказала я, парадируя ее акцент.

Она выпрямилась и сердито посмотрела на меня. - Просто я не могу одобрить вампира в качестве закадычной подруги. Это ниже тебя.

Я засмеялась.
- О, Боже, это ниже меня? Да, ладно.

Элис вздохнула и затолкнула очередную охапку листьев в мешок для колдовства.
- Твои друзья - твоя забота, София.Я постараюсь уважать это. А теперь расскажи мне про эту вечеринку на которую вы собираетесь.

Я наклонилась, чтобы сорвать еще один пучок мяты. - Это балл, вообще-то. В честь Хэллоуина. Он будет потрясающим. Тем более, что я не в состоянии сотворить платье, которое не оказалось бы полным дерьмом. Ах, да, и еще бонус - я получаю возможность страдать, наблюдая, как девушка, которую я презираю, будет абсолютно прекрасна и соблазнит парня, который мне нравится. Должно быть, хорошо проведу время.

- Элоди?

Я кивнула.

Элис нахмурилась.
- Меня не волнует эта девушка. Она ненавидит тебя. Несомненно, это из-за того, что твои силы превосходят ее. Немногое вызывает у меня большее отвращение, чем слабая ведьма.

- Ух ты, скажи мне, что ты на самом деле думаешь об этом?

Элис моргнула. - Я только что это сделала.

- Забудьт об этом. Это просто так несправедливо, она такой отвратительный человек, но ее платье оказалось таким красивым. Она будет выглядеть потрясающе.

Занимаясь сексом с Арчером, добавила я мысленно.

Я забыла, что Элис может читать мои мысли.
- О, Арчер - это парень твоей мечты?

Глупо было отрицать, что я мечтала о нем. Я кивнула.

- Хм, - ответила Элис, - Почему ты не используешь любовное очарование на нем? Ведь это же так просто.

Я запихнула часть мяты в свой мешок:
- Потому что, я... Послушай, может это звучит глупо, но он действительно мне нравится, и я не хочу, чтоб он испытывал ко мне симпатию лишь по причине заклинания.

Я думала, что Элис начнет спорить со мной, но она лишь пожала плечами и сказала:
- Притяжение само по себе волшебство. Я полагаю.

Да, чтож, думаю,шансов привлечь когда-нибудь его внимание у меня нет.Я думаю, может быть представится случай... Но я даже платье приличное сделать не могу.

Я повернулась к Элис:
- Почему, когда я с тобой, я могу спокойно надрать зад, но как только я оказываюсь в школе, все мои действия не слушаются меня?

- Уверенность? - предположила она. - Ты чувствуешь себя неуверенно в этой школе, и это отражается в твоей магии.

- Может быть.

Мы продолжили собирать растения пока Элис не сказала, - Ты говоришь платье этой девочки красивое?

Я вздохнула. - Оно идеально.

Элис улыбнулась, и свет полился в виде шара, я могла поклясться, что это мерацала ее улыбка.

- Ты хотела бы изменить это?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/32669

Переводчики: zmzh, tocsha, vampir4ik23, East

AmataHellowise, lisa_krasa, Radiance, katenokZP

gingergirll, Natawka