Готовый перевод Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев: Chapter 29

Сначала я отказалась верить тому, что я увидела. Тогда Арчер, заметив, как я застыла, отступил и посмотрел вниз.

Когда он поднял лицо к моему, он был бледен, и в его глазах был испуг. Именно тогда я поняла, что то, на что я смотрела сквозь пальцы, было реальным: это был знак Льоккио ди Дио. Арчер был Оком.

Я мысленно произнесла слова, но они не укладывались у меня в голове. Я знала, что должна закричать или убежать, или сделать что-нибудь, но я не могла двинуться.

Арчер произнес: - Софи.

Это было, как будто мое имя было кодовым словом, чтобы сломать мой паралич - я начала вырываться из его объятий. Я застала его врасплох, иначе я бы была не в состоянии его оттолкнуть.

Но он отступил, врезавшись в полку, столкнув все ее содержимое на пол. Вязкая, желтая жидкость пролилась из одной из сломанных фляг. Я подскользнулась на этом, когда поворачивалась, чтобы убежать.

Но Арчер уже пришел в себя, и он схватил мою руку. Я думала, что он повторил мое имя, но не была уверена. Я вывернулась, и это вывело его из равновесия снова.

Поскольку он тоже подскользнулся на желтой жидкости, я пихнула его со всей силы локтем в грудь. Он согнулся, поскольку я выбила воздух из его легких, и я использовала этот шанс, чтобы ударить его в челюсть.

Прием Номер Три - подумала я.

Точно так же, как на уроках Обороны.

Арчер сжимал свой рот, поскольку ярко-красная кровь просачивалась через его пальцы. Я чувствовала сумасшедшее ужелание смеяться. Я только что поцеловала тот рот, и теперь он кровоточил из-за меня.

Он догонял меня, но он двигался медленно, и я смогла убежать далеко от него.

Как много раз мы боролись друг с другом на Обороне? Неужели мы просто готовились к этому моменту? Неужели Арчер наблюдал за мной, старающейся изо всех сил отбить его удары, и смеялся над тем, как легко будет меня убить?

Я избежала его последнего захвата и бежала к лестнице. Мои ноги спускались по лестнице. А все, о чем я могла думать это, что Арчер поцеловал меня, Арчер убил Холли, Арчер напал на Честон, Арчер навредил Анне.

Я не смотрела назад, но мне показалось, что я почувствовала его пальцы , коснувшиеся моей лодыжки. Я подбежала к двери, чтобы вспомнить, что она заперта...О, Боже, она была заперта.

Я упала с криком - Венди! Г-жа Каснофф! Кто-нибудь!

Стуча кулаками со всей силы в дверь, я наконец обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть Арчера, подтягивающего свою штанину. Мне потребовалась минута, чтобы сообразить, что он тянулся за чем-то привязанному к его ноге.

Нож. Серебряный нож, как тот, которым было вырезано сердце Элис.

Мой крик стал хриплым и слабым от страха, как что-то из кошмара.

Но Арчер не подходил ко мне. Он бежал к низкому окну позади комнаты, двигая нож вдоль древнего замка.

Я могла услышать людей с другой стороны двери - шаги и, я думала, звон ключей.

Замок на двери и замок на окне поддались одновременно.

Арчер посмотрел на меня в последний раз, когда я осела около двери. Я не могла прочитать выражение его лица, но я была шокирована, увидев в его глазах слезы. Затем он повернулся и протиснулся в окно, как раз когда дверь за мной открылась, и я упала, дрожа, в объятия Венди.

Я сидела на кушетке в офисе миссис Кэснофф, с чашкой горячего чая в своих руках.Запах был просто потрясающим, но я даже не хотела его пить.

Я не могла заставить зубы прекратить стучать достаточно долго, чтобы пить, даже при том, что г-жа Кэснофф обернула пледа вокруг меня. Я не была уверена, что когда-либо собиралалась прекратить дрожать.

Г-жа Кэснофф села около меня, поглаживая мои волосы. Этот странно-материнский жест больше тревожил, чем успокаивал меня. Венди прислонилась к двери, потирая затылок. Время тянулось долго, поскольку все молчали.

Тогда г-жа Кэснофф сказала, -Ты уверена, что это была татуировка Ока."

Это был третий раз, когда она спросила меня, но я только кивнула и попробовала, поднести трясущуюся чашку к своим губам.

Она глубоко вздохнула, и вздох был такой, что появилось ощущение что ей сто лет. - Но как? - она спросила в третий раз. - Как мог один из нас быть Л'Окшио ди Дио?

Я закрыла глаза и наконец съделала глоток. Я была права: чай был с алкоголем. Это накрыло мой внутренности теплой волной, но это не помогло остоновить дрожь.

Как? Думала я. Как?

Я попыталась ответить на свой вопрос, искал ли он их в прошлом году, когда он оставил Гекату на некоторое время. Но это был логический вопрос, и мой мозг чувствовал себя полностью неспособным к контакту с логикой прямо сейчас.

Арчер был Оком. Арчер попытался убить меня.

Я продолжала мысленно повторять это. Через долгий промежуток, я задумалась, не подружился ли Арчер со мной, сделал вид, что я ему нравлюсь только для того, чтобы иметь шанс сблизиться со мной. Не по той ли причине он начал встречаться с Элоди?

Я потерла рукой грудь, как раз над сердцем. Миссис Каснофф бросила встревоженный взгляд. - Он ранил тебя?

- Нет, - сказала я ей. - Не ранил.

Нигде где можно увидеть, по крайней мере.

- Тем не менее, кажется ты сделала несколько хороших ударов, - заговорила Венди, указывая на мою правую руку, которая становилась багрянистой и опухала от столкновения с челюстью Арчера.

Я подняла на нее глаза. - Ага, - сказала я безжизненно. - Благодаря вашим высококлассным урокам Обороны. Очень признательна.

- Я просто не понимаю, - сказала миссис Каснофф, ошеломленная. - Мы должны были знать. Мы должны были быть в состоянии ощутить это. Или кто-то должен был видеть его метку.

Я покачала головой - Эго метка была скрыта. Она появилась только потому что... - Элис наложила на меня заклинание защиты, подумала я. Но я не хотела говорить им об Элис. - Я наложила на себя заклинание защиты - солгала я. Как обычно я напряглась, но они были слишком разбиты чтобы это заметить. - Когда я коснулась метки, она появилась.

Г-жа Краснофф посмотрела на меня. - Ты коснулась ее?

Я почувствовала, что мое лицо краснеет от смущения. Будто не было достаточно того, что парень, которого я любила, оказался убийцей, теперь я должна была попасться за тем, что целовалась в подвале.

К счастью вошел м-р Фергюсон - учитель-оборотень, отряхивая свое тяжелое кожаное пальто от дождя. Рядом с ним был огромный ирландский волкодав, а также золотой горный лев.

Когда я посмотрела, волкодав встал и превратился в Грегори Дэвидсона, одного из старших ребят из студгородка Горным львом была Тэйлор. Впервые с того самого момента, когда Бэтт сказала ей, кто мой отец, Тэйлор не была груба со мной. На самом деле, я была почти уверена, что видела сожаление в ее глазах.

- Нет ни единого его следа, миссис К., - сказал м-р Фергюсон. - Мы обыскали весь остров.

Миссис Каснофф вздохнула. - Ни одно из моих заклинаний отслеживания также ничего не показало. Будто он растворился в воздухе.

Она помассировала виски и сказала, - Гораздо более актуальным вопросом сейчас является информирование Совета, о вторжении. Твой отец наверняка захочет услышать об этом, и тогда, конечно, наши заклинания безопасности должно быть усилят, и необходимо будет рассказать другим студентам, что произошло.

Ее голос дрогнул на последнем слове, и к моему ужасу, она опустила лицо в руки со звуком похожим на рыдание.

Я пожала плечами под теплым вязанным пледом и укрыла им ее плечи.

- Все будет хорошо.

Она посмотрела на меня, в ее глазах стояли слезы. - Мне очень жаль, Софи. Я должна была послушать тебя.

Всего лишь несколько часов назад эти слова от миссис Каснофф заставили бы меня затанцевать по улице. Сейчас же я только грустно усмехнулась и сказала, - Не беспокойтесь об этом.

Я была рад, что это означало, что Дженне возможно позволят вернуться, но этот кусочек счастья был погребен под компостной грудой боли, грусти и гнева. Я хотела оказаться правой, но не так.

Я оставила миссис Каснофф, Фергюсона и Вэнди планировать собрание на завтрашнее утро и направилась в свою комнату. Хотя я скучала за Дженной, сегодня вечером я на самом деле ждала с нетерпением пока останусь наедине с собой.

Кэл встретил меня у подножия лестницы.

- Я в порядке, - сказала я, поднимая руку. - Она сама заживет.

- Дело не в этом. Миссис Каснофф не хочет, чтобы ты сейчас шла куда-либо сама. До тех пор, пока мы не найдем Арчера.

Я вздохнула. - Так...что? Ты собираешься следовать за мной до моей комнаты?

Он кивнул.

- Замечательно. Я положила руку на гладкое дерево перил и попыталась перетащить себя усталую вверх по лестнице. Теперь я наконец поняла термин "больное сердце".

Именно так я себя чувствовала. Будто у меня был грипп, но в моей душе, а не в теле. Я так устала, и казалось, все причиняет боль. Как раз когда я думала, что могу пересмотреть свое обещание никогда не попадать в одну из тех жутких ванн, я услышала, как Элоди позвала, - Софи?

Я обернулась и увидела ее стоящую в фойе. Ее лицо было бледным, и это было впервые, когда я увидела ее какой бы то ни было, кроме прекрасной.

- Что происходит? - спросила она. - Все эти люди говорят, что Арчер, вроде, напал на тебя в подвале, или что-то такое, и я не могу его нигде найти.

Как только я подумала, что боль в груди не может стать хуже, она будто расцвела как колючее растение.

- Подожди здесь, - сказала я Кэлу.

Я взяла Элоди за руку и повела ее в ближайшую гостиную. Сев рядом с ней на кушетке, я объяснила, что произошло, пропуская ту часть, где мы с Арчером целовались, и в основном рассказывая о борьбе и метке над его сердцем.

В середине истории, она начала махать головой. Ее глаза наполнились слезами. Я просто продолжала говорить и смотрела, как эти слезы текли по ее щекам и падали ей на колени, оставляя темные пятна на ее синей юбке.

- Это невозможно, - сказала она, когда я закончила. - Арчер...не мог никому навредить. Он...

После этого она разрыдалась так, что не могла говорить, и я потянулась обнять ее, но она оттолкнула меня. - Подожди, - сказала она, и снова начал появляться лучик старой Элоди. - Как ты увидела метку?

- Я же сказала тебе. Сказала я, но я не могла смотреть ей в глаза. Вместо этого я смотрела на лампу позади нее, задерживая взгляд на пустом лице пастушке на ее основании. - То защитное заклинание, которое Элис наложила на нас.

- Я знаю это, - сказала Элоди, уходя от меня. - Но почему ты касалась его груди?

Я подняла свои глаза на нее и попыталась придумать правдоподобную ложь. Но я была уставшей и огорченной, и ничего не пришло в голову. Виновато я посмотрела на свои колени.

Я ждала, что Элоди закричит или расплачется еще сильнее, или ударит меня, но она ничего такого не сделала. Она лишь вытерла лицо ладонями, встала и вышла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9868/32675

Переводчики: katenokZP, Ilive, BloodGhost, Anechka3190

chuzzla