Готовый перевод Alien Swarm: basemodui_russian (Перевод готов и откорректирован вне Notabenoid! На количество процентов не смотрите!)

"L4D360UI_AudioVideo" "Аудио/Видео"

"L4D360UI_ChangeClass" "Сменить класс"

"L4D360UI_ChangeTeam" "Сменить команду"

"L4D360UI_InYourParty" "На вашей стороне"

"L4D360UI_Controller" "Контроллер"

"L4D360UI_Controller1" "Контроллер 1"

"L4D360UI_Controller2" "Контроллер 2"

"L4D360UI_KeyboardMouse" "Клавиатура/Мышь"

L4D360UI_Downloads" "Загрузки"

"L4D360UI_Friends" "Друзья"

"L4D360UI_CreateLobby" "Создать игру"

"L4D360UI_GameOptions" "Настройки"

"L4D360UI_SystemLink" "LAN" [$WIN32]

"L4D360UI_SystemLink" "System Link" [$X360]

"L4D360UI_XboxLive" "Xbox LIVE"

"L4D360UI_Host" "Создатель лобби"

"L4D360UI_Join" "Присоединиться"

"L4D360UI_JoinAGame" "Присоединиться к игре"

"L4D360UI_Public" "Открытая"

"L4D360UI_GameInfo" "Посмотреть Gamer Card"

"L4D360UI_GamerMessage" "Сообщение"

"L4D360UI_InvitationOnly" "Только по приглашениям"

"L4D360UI_StartGame" "СОЗДАТЬ ИГРУ"

"L4D360UI_GameSettings" "Игровые настройки"

"L4D360UI_Survivors" "Выжившие"

"L4D360UI_Infected" "Зараженные"

"L4D360UI_Spectator" "Зритель"

"L4D360UI_Player" "Игрок"

"L4D360UI_Mute" "Заглушить"

"L4D360UI_MutePlayer" "Заглушить игрока"

"L4D360UI_UnMutePlayer" "Вкл. голос игрока"

"L4D360UI_PlayerMutedInGuide" "Заглушить в проводнике"

"L4D360UI_LiveMatchChooser" "Поиск игры"

"L4D360UI_LiveMatchCustomFilter" "Поиск пользовательского матча"

"L4D360UI_Scenario" "Кампания"

"L4D360UI_Any" "Любая"

"L4D360UI_Difficulty" "Сложность"

"L4D360UI_GameSettings" "Игровые настройки"

"L4D360UI_Loading" "Загрузка"

"L4D360UI_ChangeClass" "Сменить класс"

"L4D360UI_Game" "Игра"

"L4D360UI_Storage" "Хранилище"

"L4D360UI_InvertYAxis" "Инвертировать верт. ось"

"L4D360UI_Vibration" "Вибрация"

"L4D360UI_LookSensitivity" "Чувствительность обзора"

"L4D360UI_JoinSurvivor" "Присоединиться к Выжившим"

"L4D360UI_JoinInfected" "Присоединиться к Зараженным"

"L4D360UI_Spectate" "Наблюдать"

"L4D360UI_Random" "Случайный"

"L4D360UI_Boomer" "Толстяк"

"L4D360UI_Hunter" "Охотник"

"L4D360UI_Smoker" "Курильщик"

"L4D360UI_ForceTeamChange" "Сменить команду" -- ?

"L4D360UI_BootPlayer" "Выгнать игрока"

"L4D360UI_ChangeScenario" "Начать новую компанию"

"L4D360UI_ReturnToLobby" "Вернуться в лобби"

"L4D360UI_ChangeDifficulty" "Изменение сложности"

"L4D360UI_SearchingForLiveGames" "Поиск"

"L4D360UI_InGameDifficultySelect" "ВЫБЕРИТЕ НОВЫЙ УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ"

"L4D360UI_PlayerInformation" "Информация об игроке"

"L4D360UI_Achieved" "Достижение"

"L4D360UI_Kick" "Выгнать игрока"

"L4D360UI_RestartScenario" "Перезапуск компании"

"L4D360UI_MutePlayer" "Заглушить игрока"

"L4D360UI_StartNewCampaign" "НАЧАТЬ НОВУЮ КАМПАНИЮ"

"L4D360UI_ViewGamerCard" "Открыть карту игрока"

"L4D360UI_ViewSteamID" "Открыть Steam ID"

"L4D360UI_ViewSteamGroup" "Посмотреть группу в Steam"

"L4D360UI_ViewSteamStats" "Посмотреть статистику"

"L4D360UI_BlockPlayer" "Блокировать все сообщения"

"L4D360UI_SendMessage" "Отправить сообщение"

"L4D360UI_PushToTalk" "Нажать для разговора"

"L4D360UI_RestartChapter" "Перезапуск главы"

"L4D360UI_RestartChapter_Tip" "Вызов голосования для перезапуска главы."

"L4D360UI_ChangeScenario_Tip" "Вызов голосования для изменения компании."

"L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip" "Вызов голосования для изменения уровня сложности."

"L4D360UI_RestartScenario_Tip" "Вызов голосования для перезапуска компании."

"L4D360UI_BootPlayer_Tip" "Вызов голосования для исключения игрока из игры."

"L4D360UI_ReturnToLobby_Tip" "Вызов голосования чтобы выйти из кампании, и вернуться к лобби."

"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame" "В закрытой игре"

"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip" "Ваш друг играет на переполненном сервере, либо в игровом режиме, к которому вы не можете подсоединиться."

"L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable" "Кампания недоступна"

"L4D360UI_FoundGames_Join_Success" "Присоединиться к выбранной игре."

"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable" "Игрок находится в закрытой игре."

"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots" "В игре нет свободных слотов."

"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game" "Невозможно присоединиться к приватной игре."

"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale" "Невозможно присоединиться к игре во время ее финала."

"L4D360UI_FoundGames_Join_Download" "Скачать аддон с этой кампанией."

"L4D360UI_L4D360UI_FoundGames_Join_Modded" "Игрок использует другой аддон Alien Swarm."

"L4D360UI_FoundGames_Author" "от %s1"

"L4D360UI_FoundGames_WebSite" "Сайт: %s1"

"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign" "Присоединиться к лобби для выбранной компании."

"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter" "Присоединиться к лобби для выбранной главы."

"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign" "Присоединиться к игровому прогрессу для выбранной кампании."

"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter" "Присоединиться к игровому прогрессу для выбранной главы."

"L4D360UI_LeaveInviteConf" "Присоединиться к другой игре?"

"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt" "Нажмите A, чтобы подтвердить, что вы хотите покинуть эту игру и присоединиться к другой."

"L4D360UI_LeaveLobbyConf" "Вы уверены, что хотите покинуть лобби?"

"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink" "В настоящее время вы лидер лобби игры по локальной сети." [$WIN32]

"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink" "В настоящее время вы являетесь лидером лобби игры по локальной сети через System Link." [$X360]

"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink" "Вы текущий член LAN игры." [$WIN32]

"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink" "Вы находитесь в лобби игры по локальной сети через System Link." [$X360]

"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive" "В настоящее время вы являетесь лидером лобби игры через Xbox LIVE."

"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive" "Вы находитесь в лобби игры через Xbox LIVE." [$X360]

"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf" "Вы уверены, что хотите покинуть игру?"

"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg" ""

"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner" "Вы уверены, что хотите окончить игру?"

"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner" "Если Вы покинете сервер, то все остальные игроки будут отключены от него!"

"L4D360UI_ChangeTeamConf" "Вы уверены, что хотите сменить команду?"

"L4D360UI_ChangeTeamConfMessage" "Вашим товарищам по команде это не понравится..."

"L4D360UI_RestartScenarioConf" "Вы уверены, что хотите перезапустить?"

"L4D360UI_RestartScenarioConfMsg" "Вам придется вернуться в первую главу этой кампании."

"L4D360UI_StartNewCampaignConf" "Вы уверены, что хотите начать новую кампанию?"

"L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg" "Вы и ваша команда потеряете ваш прогресс."

"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf" "Вы уверены, что хотите отключить разделенный экран?"

"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg" "При отключенном разделенном экране сможет играть только один игрок."

"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg" "Для изменения этой настройки необходимо вернуться в главное меню.\nВесь несохраненный прогресс потеряется.\nВы хотите выйти из текущей игры сейчас?"

"L4D360UI_VersusSoftLockConf" "Вы готовы играть режим Сражение?"

"L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg" "Режим "Против" подразумевает, что вы завершили Режим "Кампания".\nРекомендуется завершить как минимум одну кампанию перед игрой в режиме Против ."

"L4D360UI_Completed" "Выполнено"

"L4D360UI_Disabled" "Отключено"

"L4D360UI_Reset" "Сбросить"

"L4D360UI_DisabledDefault" "Выключено (По умолчанию)"

"L4D360UI_Enabled" "Включено"

"L4D360UI_EnabledDefault"Включено" (По умолчанию)"

"L4D360UI_Gamerscore" "Игровые очки"

"L4D360UI_AutoCrouch" "Авто-приседание"

"L4D360UI_CreateAGame" "Создать игру"

"L4D360UI_FindAGame" "Найти игру"

"L4D360UI_Campaign" "Кампания"

"L4D360UI_GameInLobby" "Ожидание в лобби"

"L4D360UI_UnableToConnect" "Не удалось подключиться"

"L4D360UI_InLobby" "В лобби"

"L4D360UI_InGame" "В игре"

"L4D360UI_Mine" "Меню"

"L4D360UI_Any" "Любой"

"L4D360UI_SendFriendInvite" "Пригласить друга в игру"

"L4D360UI_RequestInvite" "Попросить приглашение в игру"

"L4D360UI_FriendDetails" "Просмотреть детали дружественного подключения"

"L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Вымерший центр"

"L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Срезаются не только цены"

"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Тёмный карнавал"

"L4D360UI_CampaignTagline_C2" "Вы должны быть не ниже указанного роста... ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ!"

"L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Болотная лихорадка"

"L4D360UI_CampaignTagline_C3" "ЕДИНСТВЕННОЕ ЛЕКАРСТВО - ЭТО СМЕРТЬ"

"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Жуткий Ливень"

"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Грядёт ад, и наводнение"

"L4D360UI_CampaignTitle_C5" "Приход"

"L4D360UI_CampaignTagline_C5" "В ЭТО ВРЕМЯ ВСЕ СТРЕМЯТСЯ НА ЮГ"

"L4D360UI_NamVet" ""

"L4D360UI_TeenGirl" "

"L4D360UI_Biker" ""

"L4D360UI_Manager" ""

"L4D360UI_Mechanic" ""

"L4D360UI_Coach" ""

"L4D360UI_Producer" ""

"L4D360UI_Gambler" ""

"L4D360UI_Access" "Доступ"

"L4D360UI_Unknown" "Неизвестный"

"L4D360UI_StillSearching" "Ведётся поиск..."

"L4D360UI_Count_Players" "( %s1 игроков )"

"L4D360UI_Count_Joinable_Games" "%s1 игр, к которым можно присоединиться"

"L4D360UI_Count_Joinable_Friends" "%s1 друзей в играх, к которым можно присоединиться"

"L4D360UI_Count_Friends_Playing" "Присоединитесь к игре друга - у вас %s1 играющих друзей."

"L4D360UI_Count_System_Link_games" "%s1 игр в локальной сети" [$WIN32]

"L4D360UI_Count_System_Link_games" "%s1 System Link Games" [$X360]

"L4D360UI_Countdown_Time" "Начало игры через: %s1"

"L4D360UI_UnderConstruction" "[В стадии разработки]"

//generic wait screen text and messages

"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Создание лобби"

"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Присоединение к игре..."

"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Загрузка профиля игрока...\nСохранение контента.\nПожалуйста, не выключайте свою консоль."

"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "Загрузка профиля игрока...\nСохранение контента.\nПожалуйста, не выключайте свою консоль."

"L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby" "Выключение лобби..."

"L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch" "Прекращение поиска..."

"L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame" "Поиск игры..."

"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink" "Присоединение к игре в локальной сети..." [$WIN32]

"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink" "Присоединение к системе связи игры..." [$X360]

"L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed" "Не удалось присоединиться к игре"

"L4D360UI_WaitScreen_GameFull" "В игре нет мест"

"L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate" "Эта игра - приватная"

"L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale" "Эта игра закончена"

//shared strings

"L4D360UI_Ok" "OK"

"L4D360UI_Select" "Выбрать"

"L4D360UI_Modify" "Модифицировать"

"L4D360UI_Back" "Назад"

"L4D360UI_Back_Caps" "НАЗАД"

"L4D360UI_Start" "Начать"

"L4D360UI_Cancel" "Отмена"

"L4D360UI_Cancel_Caps" "ОТМЕНА"

"L4D360UI_Done" "Завершено"

"L4D360UI_Done_Caps" "ЗАВЕРШЕНО"

"L4D360UI_Gamertag" Метка игрока"

"L4D360UI_Tooltip_Back" "Вернуться."

"L4D360UI_Tooltip_Cancel" "Вернуться не сохраняя изменений."

//Public search options

"L4D360UI_Join_Anywhere" "НАЙТИ ИГРУ"

"L4D360UI_Join_At_Start" "НАЙТИ ЛОББИ ИГРЫ"

"L4D360UI_Join_Create" "СОЗДАТЬ ИГРУ"

//generic error messages

"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC" "Играть с разделенным экраном"

"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt" "Чтобы играть в режиме "splitscreen", должно быть подключено два игрока."

"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC" "Xbox LIVE"

"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt" "Чтобы играть онлайн, оба игрока должны быть подключены к Xbox LIVE.\nВы действительно хотите продолжить?"

"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg" "Вы должны быть подключены к Xbox LIVE, чтобы играть онлайн."

"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg" "Чтобы играть онлайн, оба игрока должны быть подключены к Xbox LIVE."

"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg" "Оба игрока должны зайти в учетную запись с возможностью игры онлайн."

Вы должны зайти в учетную запись с возможностью игры онлайн.

"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC" "Играть без игрового профиля"

"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt" "При игре без игрового профиля ваши настройки и игровой прогресс не сохраняться.\nВы точно хотите продолжить?"

"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC" "Устройство хранения файлов заполнено"

"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt" "Эта комната не сохраняет привилегии и игровой прогресс.\nВы уверены что хотите продолжить?"

"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC" "Файл сохранения испорчен"

"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt" "Выбранное устройство хранения файлов содержит файл, который поврежден или не открывается.\nПожалуйста, выберите другое устройство или удалите повреждённый файл.\n\nНастройки и игровой процесс не сохраняться без рабочего устройства .\nХотите продолжить без выбора устройства?"

"L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt" "\nСкачанный контент не поддерживается или поврежден."

"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt" "\nСкачиваемый контент загружен."

"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC" "Устройство хранения файлов не выбрано"

"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt" "Устройство хранения файлов не выбрано.\nНастройки и игровой процесс не сохраняться без рабочего устройства.\nВы хотите продолжить?"

"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "Подключение с Xbox LIVE разорвано."

"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "Соединение со Steam потеряно."

"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected" "Нет выбранных устройств хранения."

"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg" "Нет выбранных устройств хранения. Сохранение игрового прогресса отключено."

"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull" "Устройство хранения данных переполнено"

"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg" "Устройство хранения данных переполнено. Сохранение прогресса игры невозможно."

"L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed" "Соединение не установлено."

"L4D360UI_MsgBx_NoServersFound" "Выделенные сервера не найдены. Создавший игру локален?"

"L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty" "Невозможно присоединиться к лобби."

"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession" "Отсоединён"

"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer" Потеряна связь с сервером"

"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft" "Руководитель лобби отсоединился от игры.\nНазначен новый руководитель лобби.\n"

"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession" "Вас выгнали из игры."

"L4D360UI_MsgBx_HostLost" "Соединение с игрой было потеряно."

"L4D360UI_MsgBx_SignInChange" "Подписка произошла."

"L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC" "Подписка закончилась"

"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle" "Команды не настроены"

"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons" "Вы должны настроить кнопку для каждой команды,\nперед тем как выйти из настроек управления ."

"L4D360UI_MsgBx_LoginRequired" "Требуется логин"

"L4D360UI_MsgBx_SteamRequired" "Для этого действия вы должны зайти в Steam."

"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled" "Достижения недоступны" [$WIN32]

"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled" "Достижения недоступны" [$X360]

"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests" "Гостям не разрешено открывать или просматривать достижения." [$WIN32]

"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests" "Гостям не разрешено открывать или просматривать достижения" [$X360]

//Game Settings

"L4D360UI_GameSettings_LiveOpen" "Настройки игры: ПУБЛИЧНАЯ ИГРА"

"L4D360UI_GameSettings_LiveFriends" "Настройки игры: ИГРА ТОЛЬКО С ДРУЗЬЯМИ"

"L4D360UI_GameSettings_SysLink" ""Настройки игры: СЕТЕВАЯ ИГРА" [$WIN32]

"L4D360UI_GameSettings_SysLink" "Game Settings: SYSTEM LINK GAME" [$X360]

"L4D360UI_GameSettings_Commentary" "КОММЕНТАРИИ РАЗРАБОТЧИКОВ"

"L4D360UI_GameSettings_Invite" "Настройки игры: ПРИВАТНАЯ ИГРА"

"L4D360UI_GameSettings_MP_campaign" "Настройки игры"

"L4D360UI_GameSettings_MP_single_mission" "Настройки игры"

"L4D360UI_GameSettings_Difficulty" "СЛОЖНОСТЬ"

"L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty" "Текущий уровень сложности: %s1"

"L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign" "Текущая кампания: %s1"

"L4D360UI_GameSettings_Mission" "КАМПАНИЯ"

"L4D360UI_GameSettings_Chapter" "ГЛАВА"

"L4D360UI_GameSettings_Character" "ПЕРСОНАЖ"

"L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby" "СОЗДАТЬ ИГРУ"

"L4D360UI_GameSettings_Server_Type" "ТИП СЕРВЕРА"

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done" Сохранить изменения и продолжить."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame" "Начать компанию."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge" "Играть в кооперативе в режиме вызова."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy" "Играть на лёгком уровне (для неопытных игроков)."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal" "Играть на нормальном уровне."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard" "Играть на тяжёлом уровне (для опытных игроков)."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert" "Играть на безумном уровне сложности (для очень опытных игроков)."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyInsane" "Играть на безумном уровне сложности (для очень опытных игроков)."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere" "Совершается подключение к компании другого игрока."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start" "Присоединиться к игре другого игрока до начала игры."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby" "Создать лобби с такими настройками."

// Unlockable Awards

"L4D360UI_ShowUnlockableAwards" "Показать награды аватара"

"L4D360UI_ShowAchievements" "Показать достижения"

//Attract Screen/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_Attract_PressStart" "НАЖМИТЕ СТАРТ"

//Sign In Screen/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_SignIn_Title" " Добро пожаловать, %s1"

"L4D360UI_SignIn_TitleNo" " Добро пожаловать"

"L4D360UI_SignIn_SignInNow1" "ВОЙТИ"

"L4D360UI_SignIn_SignInPlay" "Играть"

"L4D360UI_SignIn_SignInNow2" "Играть на разделённом экране"

"L4D360UI_SignIn_CancelSignIn" "Отмена"

//Main Menu//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_MainMenu_CoOp" "ИГРА В СЕТИ"

"L4D360UI_MainMenu_Holdout" "ЗАДЕРЖКА ИГРЫ"

L4D360UI_MainMenu_Solo" "ОФФЛАЙН ПРАКТИКА"

"L4D360UI_MainMenu_Versus" "ИГРАТЬ ПРОТИВ"

"L4D360UI_MainMenu_Scavenge" "ЗАЧИСТКА"

"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements" "ДОСТИЖЕНИЯ" [$WIN32]

"L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements" "ДОСТИЖЕНИЯ" [$X360]

"L4D360UI_MainMenu_Options" "ОПЦИИ"

"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers" "ВОЙТИ"

"L4D360UI_MainMenu_SignIn" "ВОЙТИ"

"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen" "Включить "Разделённый экран""

"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen" "Отключить ""Разделённый экран"

"L4D360UI_MainMenu_Quit" "ВЫХОД"

"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Друзей в игре: %s1"

"L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers" "Серверы Steam : %s1"

"L4D360UI_MainMenu_SeeAll" "Играть с друзьями"

"L4D360UI_MainMenu_Extras" "ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

"L4D360UI_MainMenu_QuitDemo" "ВЫЙТИ ИЗ ПОВТОРА"

"L4D360UI_QuickMatch" "Быстрый матч"

"L4D360UI_QuickStart" "Быстрый запуск"

"L4D360UI_CustomMatch" "Xbox LIVE Custom Match" // не наше

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends" "Играть с друзьями"

"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends" "Играть с друзьями"

"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer" "Играть на сервере Steam"

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone" "Играть с любым игроком"

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink" "LAN" [$WIN32]

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink" "Системная связь" [$X360]

"L4D360UI_MainMenu_PlayOnline" "Найти публичную игру"

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN" "Играть в сети (LAN)"

"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo" "ОФФЛАЙН ПРАКТИКА "

"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen" "ИГРАТЬ ОФФЛАЙН CO-OP"

"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus" "Командная дуэль"

"L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge" "Командная игра" // TODO: Change to real name

"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip" " Создайте команду с вашими друзьями чтобы играть против другой команды."

"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled" "Вы должны войти в Xbox LIVE чтобы играть онлайн."

"L4D360UI_MainMenu_Browse" "ПОИСК ИГР"

"L4D360UI_MainMenu_LocalProfile" "Профиль игрока:"

"L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles" "Профили игрока:"

"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1" "Игрок один: %s1"

"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2" "Игрок два: %s1"

L4D360UI_QuickMatch_Tip" "Присоединиться к игре,которая лучше подходит под ваш уровень опыта."

"L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip" "Начать оффлайновую игру где вы остановились.Перепрыгнуть к последнему не выполненному эпизоду."

"L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip" "Присоединиться к игре режима Противостояние, которая лучше всего подходит под ваш уровень опыта."

"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Посмотреть с какими друзьями поиграть или создать лобби."

L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Пройти ко-оперативную компанию в онлайне."

"L4D360UI_MainMenu_Holdout_Tip" "Удерживайте стаю так долго,сколько сможете."

"L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip" "Поиграть в оффлайновую компанию с товарищами под контролем компьютера. (Ваши друзья не могут присоединиться к вам в этом режиме.)"

"L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip" "Поиграть в оффлайновую игру на раздельном экране с другом."

"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip" "Играйте как за выживших так и за заражённых в онлайновом режиме игры Противостояние."

"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled" "Вы должны пройти всю компанию чтобы открыть режим Противостояния."

"L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip" "Играйте как за выживших так и за заражённых в основанном на раундах соревновании."

"L4D360UI_MainMenu_Options_Tip" "Изменить настройки и параметры."

Выберите профиль для сохранения настроек, параметров и прогресса.

"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip" "Добавить другого игрока для игры на раздельном экране"

"L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip" "Удалить игрока"

"L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip" "Добавить или удалить игрока"

"L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip" "Информация об игре: как это делалось"

"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip" Выйти из игры."

"L4D360UI_MainMenu_DemoVersion" Недоступно в демо-версии"

"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled" "Активных игр с друзьями или ЛАН играми нет." [$WIN32]

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip" "Найдите друзей для игры или создайте лобби."

"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip" "Найдите друзей для игры или создайте лобби."

"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip" "Подключитесь к серверу, связанному с обществом Steam, к которому Вы принадлежите."

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip" "Найдите совместную онлайн-игру, которая подходит вашим требованиям."

"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip" "Найдите реалистичную игру в онлайне, которая подходит вашим требованиям".

"L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip" "Найдите игру на выживание в онлайне, которая подходит вашим требованиям".

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip" "Играть по локальной сети."

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip" "Начать игру по локальной сети."

"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip" "Начать одиночную компанию с компьютером."

"L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip" "Найти игру, созданную одной из ваших групп в Steam."

"L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip" "Просмотреть список публичных игр."

"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG" "Добро пожаловать!"

"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage" "Добро пожаловать, %s1."

"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2" "Добро пожаловать, %s1 and %s2."

"L4D360UI_MainMenu_SignInMessage" "Пожалуйста авторизуйтесь"

"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen" "Игрок 2: вошёл в игру."

"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2" "Игрок 2: Нажмите START, чтобы присоединиться."

"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart" "Игрок 2 присоединился к игре"

"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable" "Отключить "Разделённый экран""

"L4D360UI_Character_Guest" "Игрок"

//In Game Main Menu//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame" "ВЕРНУТЬСЯ В ИГРУ"

"L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip" "Покинуть меню и продолжить игру."

"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip" "Передохните, пока игрок, управляемый компьютером, займёт ваше место".

"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New" "Отдохните, пока компьютер займет ваше место в игре. (Это может отключить некоторые достижения в кампании.)" [$WIN32]

"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New" "Отдохните, пока компьютер займет ваше место в игре. (Это может отключить некоторые достижения в кампании.)" [$X360]

"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled" "Вы не можете сейчас выйти. Тогда будет недостаточно игроков."

"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip" "Прийдите к соглашению изменить установку или заставьте нарушителя покинуть игру."

"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend" "ПРИГЛАСИТЬ ДРУГА"

"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip" "Пригласить друга в текущую игру."

"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "Вы не можете приглашать в локальную или оффлайновую кооперативную игру ." [$WIN32]

"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "Вы не можете приглашать в системную ссылку или оффлайновую кооперативную игру".

"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full" "Вы не можете рассылать игровые приглашения в полное лобби."

"L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu" "ВЫЙТИ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ"

"L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip" "Покинуть игру."

// Vote menu //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_VoteMenu_YesBinding" Да: НАЧАТЬ"

"L4D360UI_VoteMenu_NoBinding" "Нет: НАЗАД"

// Invite UI options /////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_InviteUIOptions" "ИГРА ОНЛАЙН"

"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip" "Измените канал голосового чата или отправьте приглашение в игру."

"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip_Disabled" ""

"L4D360UI_InviteUI_players" "Пригласить игроков"

"L4D360UI_InviteUI_players_Tip" "Отправить приглашения нескольким игрокам."

"L4D360UI_InviteUI_players_Tip_Disabled" ""

"L4D360UI_InviteUI_friends" "Пригласить друзей"

"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip_Disabled" ""

"L4D360UI_InviteUI_inviteparty" "Invite Xbox LIVE Party" // консоль

"L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip" "Send an invitation to your Xbox LIVE party." // консоль

"L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip_Disabled" ""

"L4D360UI_InviteUI_party" "Показать Xbox LIVE группу"

"L4D360UI_InviteUI_party_Tip" "Показать вашу Xbox LIVE группу."

"L4D360UI_InviteUI_party_Tip_Disabled" ""

"L4D360UI_InviteUI_community" "Показать Сессии Сообщества"

"L4D360UI_InviteUI_community_Tip" "Показать сессии сообщества вашей Xbox LIVE группы."

"L4D360UI_InviteUI_community_Tip_Disabled" ""

"L4D360UI_InviteUI_voiceui" "Выберите канал голосового чата"

"L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip" "Select Xbox LIVE Party channel or game channel." // консоль

"L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip_Disabled" ""

"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip" "Изменить на внутри-игровой голосовой канал"

"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip_Disabled" ""

//Game Lobby Screen /////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd" "Игровой слот доступен"

"L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd" "Игрок 2, вошел в игру на раздельном экране"

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader" "Выберите НАЧАТЬ ИГРУ для начала"

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink" "Выберите НАЧАТЬ ИГРУ для начала"

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends" "Выберите НАЧАТЬ ИГРУ для начала"

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame" "Поиск игры..."

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForLeader" "Ожидание начала игры лидером лобби"

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_WatingForPlayers" "Ожидание игроков—Игра начнётся через %s1 секунд..."

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Starting" "Игра начнётся через %s1 секунд..."

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait" "Присоединение к игре..."

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame" "Лидер ищет игру..."

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer" "Лидер ищет выделенный сервер ..."

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer" "Лидер запускает локальный сервер..."

"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch" "Прекращение поиска..."

"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip" "Попросить друга присоединиться к текущей игре."

"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip" "Поменяйте игровые настройки, выберите кампанию для игры и установите уровень сложности"

"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip" "Настроить доступ игроков к вашей игре через matchmaking или через приглашения."

"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip" "Открыть это лобби, любой игрок сможет присоединиться."

"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip" "Закрыть это лобби, только друзья смогут присоединиться."

"L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip" "Только приглашенные игроки смогут присоединиться."

"L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip" "Выйти назад в главное меню."

"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking_Tip" "Остановить поиск выделенного сервера."

"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip" "Начать говорить с другими игроками."

"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip" "Остановить разговор с другими игроками"

"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip" "Определите должна ли игра пробовать использовать выделенные сервера или создавать локальный сервер ."

"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip" "Поиск официального выделенного сервера для игры."

"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip" "Поиск наилучшего выделенного сервера для игры."

"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip" "Создать локальный сервер"

"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop" "Переход к Кампании..."

"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop" "Перевести игру в режим Кампании"

"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism" "ПЕРЕКЛЮЧИТЬ НА РЕАЛИЗМ"

"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism" "Перевести игру в режим Реализма"

"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus" "Переключить на Сражение"

"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus" "Вы уверены что хотите переключить на режим Сражения?"

"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus" "Переключение на режим Противостояние"

"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus" "Перевести игру в режим Противостояние"

"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge" "Переключить на Сбор"

"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge" "Вы действительно хотите переключить режим игры на Сбор?"

"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge" "Переключение на режим игры Сбор..."

"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge" "Перевести игру в режим Сбора."

"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus" "Вы действительно хотите переключить режим игры на Командное Сражение?"

"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus" "Переключение на Командное Сражение..."

"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus" "Перевести игру в режим Командного Сражения."

"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge" "Переключить на Командный Сбор"

"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge" "Вы действительно хотите переключить режим игры на Командный Сбор?"

"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge" "Переключение режима игры на Командный Сбор..."

"L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge" "Перевести игру в режим Командного Сбора."

"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip" "Только лидер может изменить настройки игры."

"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Disabled_Tip" "Только лидер может открыть лобби."

"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip" "Только лидер может закрыть лобби."

"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip" "Только лидер может изменить доступ к игре."

"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip" "Вы не можете изменить доступ в локальной игре." [$WIN32]

"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip" "Голосовой чат недоступен, до тех пор, пока не будет установлена связь с другими игроками."

"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip" "Вы должны быть подключены к Steam, для поиска выделенного сервера"

"L4D360UI_Lobby_InviteFriends" "ПРИГЛАСИТЬ ДРУЗЕЙ"

"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings" "РЕДАКТИРОВАТЬ ИГРОВЫЕ НАСТРОЙКИ"

"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip" "Начать игру с игроками находящимися в лобби."

"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip" "Только лидер может начать игру."

"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip" "Лидер не может начать игру до тех пор, пока в каждой комаде не будет хотя бы по одному игроку."

"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking" "ОТМЕНА ПОИСКА"

"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic" "СДЕЛАТЬ ЛОББИ ПУБЛИЧНОЙ"

"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly" "СДЕЛАТЬ ЛОББИ ТОЛЬКО ДЛЯ ДРУЗЕЙ"

"L4D360UI_Lobby_LeaveLobby" "ПОКИНУТЬ ЭТО ЛОББИ"

"L4D360UI_Lobby_Character" "ВЫБОР ПЕРСОНАЖА"

"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType" "ТИП СЕРВЕРА"

"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess" "ПОЛНОМОЧИЯ"

"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt1" "ВЫБРАТЬ ТИП ДОСТУПА"

"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt2" "ВЫБРАТЬ ДОСТУП"

"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt3" "ВЫБРАТЬ ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ"

"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccessAlt1" "ВЫБЕРИТЕ ТИП ИГРЫ"

"L4D360UI_Lobby_PublicTitle" "ОБЩЕСТВЕННОЕ ЛОББИ"

"L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle" "ЛОКАЛЬНОЕ ЛОББИ" [$WIN32]

"L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle" "СИСТЕМНАЯ ССЫЛКА НА ЛОББИ"[$X360]

"L4D360UI_Lobby_FriendsTitle" "ЛОББИ ТОЛЬКО ДЛЯ ДРУЗЕЙ"

"L4D360UI_Lobby_LocalTitle" "КООПЕРАТИВНОЕ ОФФЛАЙН ЛОББИ"

"L4D360UI_Lobby_PrivateTitle" "ПРИВАТНОЕ ЛОББИ"

"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle" "ЛОББИ КОМПАНИИ"

"L4D360UI_Lobby_VersusTitle" "СРАЖЕНИЕ ЛОББИ"

"L4D360UI_Lobby_TeamVersusTitle" "КОМАНДНОЕ СРАЖЕНИЕ ЛОББИ"

"L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle" "СБОР ЛОББИ"

"L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle" "КОМАНДНЫЙ СБОР ЛОББИ"

"L4D360UI_Lobby_Title_campaign" "КАМПАНИЯ ЛОББИ"

"L4D360UI_Lobby_Title_single_mission" "ОДИНОЧНАЯ МИССИЯ ЛОББИ"

"L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nsec" "Примерное время матча с командой противника: менее чем %s1 секунд"

"L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin" "Примерное время матча с командой противника: менее чем %s1 минут"

"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat" "НАЧАТЬ ГОЛОСОВОЙ ЧАТ"

"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat" "ЗАКОНЧИТЬ ГОЛОСОВОЙ ЧАТ"

"L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated" "Лучший Доступный Выделенный"

"L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen" "Создаётся Локальный Сервер"

"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public" "Теперь игра публичная"

"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends" "Теперь игра только для друзей."

"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private" "Теперь игра приватная."

"L4D360UI_Lobby_Player_Joined" "%s1 присоединился."

"L4D360UI_Lobby_Player_Left" "%s1 ушел."

//Player Access screen///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_Access_Public" "Публичная игра"

"L4D360UI_Access_Friends" "ИГРА ТОЛЬКО С ДРУЗЬЯМИ"

"L4D360UI_Access_LAN" "Сетевая игра" [$WIN32]

"L4D360UI_Access_LAN" "Игра через System Link" [$X360]

"L4D360UI_Access_Invite" "Частная игра"

"L4D360UI_Access_Private" "Частная игра"

"L4D360UI_Access_NumOnline" "Друзей онлайн: "

"L4D360UI_Access_Tooltip_Public" "Игра хоть с кем."

"L4D360UI_Access_Tooltip_Friends" "Игра только с друзьями из списка."

"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN" "Игра по локальной сети." [$WIN32]

"L4D360UI_Access_Tooltip_LAN" "Игра с подключенными через System Link." [$X360]

//Server type screen///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_ServerType_Official" "Официальный выделенный"

"L4D360UI_ServerType_Dedicated" "Лучший из выделенных"

"L4D360UI_ServerType_Listen" "Локальный сервер"

//Audio Video////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_AudioVideo_Title" "НАСТРОЙКА АУДИО/ВИДЕО"

"L4D360UI_AudioVideo_Desc" "Найти оптимальные установки на основе мощности системы и выбранных настроек."

//Audio Options//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_AudioOptions_Volume" "ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ"

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume" "Настройка громкости игры."

"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ"

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume" "Настройка громкости музыки."

"L4D360UI_AudioOptions_Language" "ЯЗЫК АУДИО"

"L4D360UI_AudioOptions_English" "Английский"

"L4D360UI_AudioOptions_Caption" "ТИТРЫ"

"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn" "Весь текст"

"L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles" "Только Субтитры"

"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff" "Выключены"

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption" "Настройте свои игровые титры."

"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip" "Отключить титры."

"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled" "Отключение титров пока не доступно."

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn" "Включение всех титров для людей с нарушениями слуха."

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled" "Отключить субтитры в данный момент невозможно."

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English" "Выберите Английский язык, как разговорный для игровых диалогов."

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled" "Выбор языка сейчас отключён."

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language" "Выберите язык который будет использоваться в игре."

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled" "Озвучка игры не может быть изменена во время игры."

L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled" "Громкость музыки не может быть изменена в данный момент."

"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled" "Регулировка громкости звука сейчас недоступна."

//Video Options//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_VideoOptions_Brightness" "ЯРКОСТЬ"

"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness" "Коррекция гаммы вашего экрана."

"L4D360UI_VideoOptions_ColorMode" "ЦВЕТОВАЯ ГАММА"

"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode" "Выбор цветовой гаммы которая будет лучшей для Вашего дисплея."

"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain" "ЗЕРНИСТОСТЬ ПЛЕНКИ"

"L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase" "Зернистость пленки"

"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain" "Выраженность эффекта зернистости изображения."

"L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered" "Включена (Двойная Буферизация)"

"L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered" "Включена (Тройная Буферизация)"

"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder" "Окно (Без Границ)"

"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Многоядерный рендеринг"

"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "Включите для оптимизации производительности на многоядерных процессорах. Отключение может привести к скачкам частоты кадров."

"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail" "Детализация Эффектов"

"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail" "Модели / Детализация Текстур"

"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info" "Память ЦП может быть занята другими фоновыми програмами, такими как антивирус."

"L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection" "НАПРАВЛЕНИЕ РАЗДЕЛЕНИЯ ЭКРАНА"

"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection" Изменение между горизонтальным и вертикальным разделением экрана."

"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution" "Установить разрешение в пикселях."

"L4D360UI_AdjustGamma_Disabled" "Яркость можно настроить только в полноэкранном режиме."

"L4D360UI_UseRecommended" "Использовать рекомендуемые настройки"

"L4D360UI_UseRecommended_Tooltip" "Возвращает все настройки видео к рекомендованным для вашей системы."

"L4D360UI_SplitScreenDirection_Default" "Стандартно"

"L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal" "Горизантально"

"L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical" "Вертикально"

"L4D360UI_ColorMode_Television" "Телевизор"

"L4D360UI_ColorMode_LCD" "Монитор"

"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer" "РАЗРЕШИТЬ КОНСОЛЬ РАЗРАБОТКИ"

"L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc" "Вы должны подключить геймпад, чтобы изменить эти настройки."

"GameUI_LockMouseToWindow" "ДЕРЖИТЕ МЫШЬ В ОКНЕ"

"L4D360UI_VideoOptions_Gore" "НАСИЛИЕ"

"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore" "Выберите уровень насилия в игре."

"L4D360UI_Gore_High" "Высокий"

"L4D360UI_Gore_Low" "Низкий"

"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip" "Большое количество насилия."

"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip_Disabled" "Изменение насилия не доступно."

"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip" "Пониженный уровень насилия."

"L4D360UI_DropDownGore_Low_Tooltip_Disabled" "Изменение насилия не доступно."

//Multiplayer Options//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_Multiplayer_Desc" "Настройка параметров для многопользовательской игры."

"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent" "Контент сервера"

"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_All" "Разрешить все"

"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_NoSounds" "Отключить звук"

"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent_None" "Нет"

"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind" "Режим Дальтоника"

"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair" "Только Прицел"

"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip" "Переключитесь на высоко-контрастный чёрно-белый прицел за Выживших."

"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery" "Автоматическое обнаружение LAN игр"

"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip" "Автоматическое обнаружение друзей и серверов в локальной сети. Должно быть отключено, если ваш провойдер не поддерживает или не позволяет передачу широковещательных пакетов."

"L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled" "Игровой Учитель"

"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook" "Наблюдение Свободный Обзор"

"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip" "Разрешить свободный обзор мёртвым и наблюдающим."

"L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo" "Случайный Логотип"

"L4D360UI_DownloadFilter_Title" "Фильтруйте файлы, которые сервер игры с обычным контентом может загрузить на ваш компьютер."

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach" "Тренер"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Ellis" "Эллис"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Charger" "Громила"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Spitter" "Плевальщица"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders" "Полуночные Всадники"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders_Logo" "Логотип Полуночных Всадников"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut" "Лил Пианут"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio" "Мустачо"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome" "Гном"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill" "Билл"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Francis" "Фрэнсис"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis" "Луис"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey" "Зои"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer" "Толстяк"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hunter" "Охотник"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Smoker" "Курильщик"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Tank" "Танк"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand1" "Рука 1"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand2" "Рука 2"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3" "Рука 3"

"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4" "Рука 4"

//Cloud Options//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_Cloud_Title" "Steam Cloud"

"L4D360UI_Cloud_KeepInSync" "Синхронизация с Steam Cloud"

"L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip" "Держите этот ПК синхронизированным с сообществом Steam."

"L4D360UI_Cloud_FeatureInclude" "Включает особенности:"

"L4D360UI_Cloud_FeaturesInput" "Конфигурация клавиатуры и мыши"

"L4D360UI_Cloud_Option" "Поддерживать синхронизацию ПК с Steam Cloud"

"L4D360UI_Cloud_Options_access" "Вы можете отрегулировать эту настройку в меню Опции."

"L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud" "Эти настройки относяться к Steam Cloud"

"L4D360UI_SteamOverlay_Title" "Сообщество Steam в игре"

//Add-on Assocation Options//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_AddonAssociation_Title" "Автоматическая установка дополнений"

"L4D360UI_AddonAssociation_Failure_DoNotAsk" "Никогда не ассоциируйте файлы с расширением .vpk"

"L4D360UI_ADDON_SUPPORT_REQUIRED" "ТРЕБУЕТСЯ ПОДДЕРЖКА ДОПОЛНЕНИЙ"

"L4D360UI_ADDON_SUPPORT_INSTALL" "Установить поддержку дополнений"

"L4D360UI_ADDON_SUPPORT_INSTALLING" "Установка поддержки дополнений..."

"L4D360UI_ADDON_SUPPORT_INSTALLING_DETAILS" "Проверьте прогресс в меню загрузок Steam."

//Add-on Legacy Data Download Options//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_GetLegacyData_Title" "Загрузить данные для поддержки Дополнений "

"L4D360UI_GetLegacyData_Yes" "Да"

"L4D360UI_GetLegacyData_No" "Нет"

"L4D360UI_GetLegacyData_OK" "OK"

//Download Campaign Options//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_DownloadCampaign_Title" "Загрузка Аддона Кампании"

"L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle" "Загрузить Кампании от сторонних разработчиков."

%s1 by %s2

"L4D360UI_DownloadCampaign_Warning" "Больше не показывать это предупреждение"

"L4D360UI_DownloadCampaign_Site" "Нажмите для продолжения:"

"L4D360UI_DownloadCampaign_Back" "Назад"

//Visit Campaign Website Options/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_VisitCampaign_Title" "Посетите Веб-сайт Дополнения"

"L4D360UI_VisitCampaign_Text" "Это свернет в трей Alien Swarm и перенаправит вас на сайт для поиска дополнений."

//Kicked for missing content//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_Lobby_MissingContent" "Необходим Скачиваемый Контент"

"L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message" "Вы были удалены из лобби, потому что была выбрана кампания, не установленная у вас."

//Extras//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_Extras_WatchMovie" "Смотреть вступительный ролик"

"L4D360UI_Extras_Commentary" "Комментарии разработчика"

"L4D360UI_Extras_Credits" "Титры"

"L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip" "Смотреть вступительный ролик."

"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip" Слушать аудио коментарии разработчиков о создании Alien Swarm."

"L4D360UI_Extras_Credits_Tip" "Пролистать тиры."

"L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg" "Комментарии разработчиков могут быть просмотрены только, если выключен разделенный экран."

"L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg" "Титры могут быть просмотрены только, если выключен разделенный экран."

"L4D360UI_Extras_Addons" "Дополнения"

"L4D360UI_Extras_Addons_Tip" "Включить и настроить игровые дополнения загруженные на компьютер"

//Round Limit settings///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_RoundLimit" "ВРЕМЯ РАУНДА"

"L4D360UI_RoundLimit_Tip" "Определить, сколько раундов Вы хотите играть."

"L4D360UI_RoundLimit_1" "Одиночный Раунд"

"L4D360UI_RoundLimit_3" "Тройка Лучших"

"L4D360UI_RoundLimit_5" "Пятёрка Лучших"

//Choose difficulty screen///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_ChooseDifficulty" "Выбор сложности"

"L4D360UI_Difficulty_Description" "Уточните наиболее подходящий уровень сложности."

"L4D360UI_Difficulty_Easy" "Легко"

"L4D360UI_Difficulty_Normal" "Нормально"

"L4D360UI_Difficulty_Hard" "Сложно"

"L4D360UI_Difficulty_Expert" "Безумие"

"L4D360UI_Difficulty_insane" "Безумие"

"L4D360UI_Difficulty_Easy_campaign" "Легко"

"L4D360UI_Difficulty_Normal_campaign" "Нормально"

"L4D360UI_Difficulty_Hard_campaign" "Сложно"

"L4D360UI_Difficulty_Expert_campaign" "Безумие"

"L4D360UI_Difficulty_insane_campaign" "Безумие"

"L4D360UI_Difficulty_Easy_single_mission" "Легко"

"L4D360UI_Difficulty_Normal_single_mission" "Нормально"

"L4D360UI_Difficulty_Hard_single_mission" "Сложно"

"L4D360UI_Difficulty_Expert_single_mission" "Безумие"

"L4D360UI_Difficulty_insane_single_mission" "Безумие"

"L4D360UI_Difficulty_Easy_" "Легко"

"L4D360UI_Difficulty_Normal_" "Нормально"

"L4D360UI_Difficulty_Hard_" "Сложно"

"L4D360UI_Difficulty_Expert_" "Безумие"

"L4D360UI_Difficulty_insane_" "Безумие"

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy" "Играйте в Легком режиме (для неопытных игроков)."

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal" "Играйте в Нормальном режиме."

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard" "Играйте в Продвинутом режиме (для опытных игроков)."

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert" "Играйте в Экспертном режиме (для максимального испытания)."

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_insane" "Играйте в Экспертном режиме (для максимального испытания)."

//Choose campaign screen/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_ChooseCampaign" "Выбор кампании"

"L4D360UI_Campaign_Description" "Уточните кампанию в которую хотите играть."

"L4D360UI_Campaign_Any" "Любая Компания"

"L4D360UI_Chapter_Any" "Любая Глава"

"L4D360UI_Campaign_Custom" "Дополнительная Компания..."

"L4D360UI_Chapter_Only1Avail" "Больше нет глав"

//Kick Player screen/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_KickPlayerList_Title" "Выберите игрока, которого выкинуть"

"L4D360UI_KickPlayerList_Description" "Выберите игрока, которого вы хотите выкинуть."

"L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players" "Больше нет игроков в вашей команде, которых можно выкинуть."

//Found Games screen/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_Mode_Campaign" "Кампания"

"L4D360UI_Mode_campaign" "Кампания"

"L4D360UI_Mode_single_mission" "Одиночная Миссия"

"L4D360UI_Mode_offline_SP" "Один Игрок"

"L4D360UI_Mode_offline_SS" "Оффлайн кооператив"

"L4D360UI_ModeCaps_campaign" "КАМПАНИЯ"

"L4D360UI_ModeCaps_single_mission" "ОДИНОЧНАЯ МИССИЯ"

"L4D360UI_ModeCaps_offline_SP" "ОДИН ИГРОК"

"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS" "ОФФЛАЙН КООПЕРАТИВ"

"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_campaign" "СОЗДАТЬ НОВУЮ ИГРУ"

"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_single_mission" "СОЗДАТЬ НОВУЮ ИГРУ"

"L4D360UI_FoudGames_CreateNewFlyout" "Создать Игру"

// Localized as "Campaign Game Search" and "Versus Game Search" and etc.

"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_campaign" "Больше опций поиска" [$WIN32]

"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_single_mission" "Больше Настроек для Поиска" [$WIN32]

"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_campaign" "Установки особого матча кампании" [$X360]

"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_single_mission" "Установки особой одиночной миссии кампании" [$X360]

//Found Games screen/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_FOUNDGAMES_ADDON_SUPPORT_REQUIRED" "Требуется поддержка Дополнений чтобы играть в Кампании от сторонних разработчиков."

"L4D360UI_FoundGames_Friends" "ДРУЖЕСТВЕННЫЕ' ИГРЫ НАЙДЕНЫ"

"L4D360UI_FoundGames_SystemLink" "LAN ИГРЫ НАЙДЕНЫ" [$WIN32]

"L4D360UI_FoundGames_SystemLink" "НАЙДЕНЫ SYSTEM LINK ИГРЫ" [$X360]

"L4D360UI_FoundGames_LAN" "НАЙДЕНЫ LAN ИГРЫ"

"L4D360UI_FoundGames_AllGames" "ВСЕ ИГРЫ, К КОТОРЫМ МОЖНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ, НАЙДЕНЫ"

"L4D360UI_FoundGames_Description" "Выберите активную игру, чтобы начать играть с другом."

"L4D360UI_FoundGames_Players" "%s1 игрока"

"L4D360UI_FoundGames_Searching" "Поиск Игр..."

"L4D360UI_FoundGames_JoinGame" "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ИГРЕ"

"L4D360UI_FoundGames_JoinLobby" "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ В ЛОББИ"

"L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon" "СКАЧАТЬ ДОПОЛНЕНИЕ"

"L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion" "(Новая Версия)"

"L4D360UI_FoundGroupGames_Title" "Серверы Группы Steam "

"L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle" "Присоединиться к серверу, запущенному одной из ваших Steam групп."

"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_campaign" "Серверы Группы Steam"

"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_single_mission" "Серверы Группы Steam"

"L4D360UI_FoundGames_Public" "Общая Игра"

"L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly" "Игра друзей"

"L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly" "Личная Игра"

"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby" "В Лобби"

"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame" "В Игре"

"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale" "В Финале"

"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby" "В Лобби"

"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame" "В Игре"

"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale" "В Финале"

"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound" "Игр не найдено"

"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_" "Игр не найдено"

"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_campaign" "Игр не найдено"

"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_single_mission" "Игр не найдено"

"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Friends" "Создать Компанию"

"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Friends_Versus" "Создать Сражение"

"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink" "Запуск лобби LAN игры" [$WIN32]

"L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink" "Запуск лобби System Link игры" [$X360]

"L4D360UI_FoundGames_CreateLobby" "Создать лобби и стать его лидером."

"L4D360UI_FoundGames_Start_Campaign" "Режим Кампании"

"L4D360UI_FoundGames_Start_Campaign_Tip" "Создать лобби для игры в Кампанию."

"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus" "Режим Сражения"

"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip" "Создать лобби для игры в Сражение."

"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus" "Режим Командного Сражения"

"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip" "Создать лобби команды для игры в Командное Сражение."

"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip" "Вы должны войти в Xbox LIVE через онлайн профиль чтобы играть онлайн."

"L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge" "Режим Сбора"

"L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip" "Создать лобби с режимом игры Сбор."

"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge" "Режим Командного Сбора"

"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip" "Создать командное лобби с режимом игры Командный Сбор."

"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip" "Вы должны войти в Xbox LIVE через онлайн профиль чтобы играть онлайн."

"L4D360UI_FoundGames_Author" "через %s1"

"L4D360UI_FoundGames_LobbyCount" "%s1 Лобби"

"L4D360UI_FoundGames_GameCount" "%s1 Игр"

"L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress" "%s1 Игр в Прогрессе"

"L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress_1" "%s1 Игр в Прогрессе"

"L4D360UI_FoundGames_Lobbies" "Лобби: %s1"

"L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching" "Поиск Steam групп '%s1'"

"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_" "ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ИГРЫ"

"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_campaign" "ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ИГРЫ"

"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_single_mission" "ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ИГРЫ НАЙДЕНЫ"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_" "ДОСТУПНЫ ОНЛАЙН ИГРЫ"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_campaign" "ДОСТУПНЫ ОНЛАЙН ИГРЫ"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_single_mission" "ДОСТУПНЫ ОНЛАЙН ИГРЫ"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_" "В настоящее время %s1 человек играют в Alien Swarm."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_campaign" "В настоящее время %s1 человек играют в Alien Swarm."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_single_mission" "Сейчас %s1 человек играют в Alien Swarm."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label" "Фильтры:"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip" "Фильтровать найденные игры и лобби."

// Expands to L4D360UI_FoundGames_LobbyCount, L4D360UI_FoundGames_GameCountInProgress

"L4D360UI_FoundPublicGames_Status" "%s1, %s2"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None" "Не найдено ни одной Игры или Лобби"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty" "Сложность"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip" "Отсортировать игры по сложности."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any" "Любая"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy" "Легко"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal" "Нормально"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced" "Тяжело"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert" "Безумие"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip" "Отсортировать игры с любой сложностью."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip" "Отсортировать игры с Легким уровнем сложности."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip" "Отсортировать игры с Нормальным уровнем сложности."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip" "Отсортировать игры с Тяжелым уровнем сложности."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip" "Отсортировать игры с Безумным уровнем сложности."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus" "Игры или Лобби"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip" "Сортировать по Играм или Лобби."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any" "Оба варианта"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby" "Только Лобби"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame" "Только Игры"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip" "Сортирует Игры и Лобби."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip" "Сортирует только по Лобби."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip" "Сортирует только по Играм."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign" "Миссия"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip" "Отсортировать игры, используя официальные или дополнительные компании."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any" "Любая"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official" "Официальные"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn" "Дополнительные"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn" "Инсталлированные Дополнения"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn" "Не инсталлированные Дополнения"

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip" "Отсортировать игры, которые используют и официальные, и дополнительные компании ."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip" "Отсортировать игры, которые используют только официальные компании."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip" "Отсортировать игры, которые используют только дополнительные компании."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip" "Отсортировать игры, которые используют только инсталлированные дополнительные компании."

"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip" "Отсортировать игры, которые используют только не инсталлированные дополнительные компании."

//Controller Screen//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"L4D360UI_Controller_Title" "НАСТРОЙКИ УПРАВЛЕНИЯ (%s1)"

"L4D360UI_Controller_Desc" "Выберите свои предпочитаемые настройки."

"L4D360UI_Controller_Default" "СБРОСИТЬ ДО СТАНДАРТНЫХ"

"L4D360UI_Controller_Default_Details" "Сбросить все настройки до стандартных?"

"L4D360UI_Controller_Bind" "Назначить Клавишу"

"L4D360UI_Controller_PressAButton" "Нажмите Клавишу"

"L4D360UI_Controller_Clear_Button" "Переназначить Кнопку"

"L4D360UI_Controller_Bind_Button" "Назначить Кнопку"

"L4D360UI_Controller_Done" "Готово"

"L4D360UI_Controller_LookType" ТИП ОСМОТРА"

"L4D360UI_Controller_Sticks_Default" "Нормально"

"L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw" "Левша"

"L4D360UI_Controller_Buttons_Config1" "Стандарт"

"L4D360UI_Controller_Buttons_Config2" "Настройки 2"

"L4D360UI_Controller_Buttons_Config3" "Настройки 3"

"L4D360UI_Controller_Buttons_Config4" "Настройки 4"

"L4D360UI_Controller_Normal" "Нормально"

"L4D360UI_Controller_Inverted" "Инвертированный"

"L4D360UI_Controller_Hold" "Держать для Приседания"

"L4D360UI_Controller_Yaw" "ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ"

"L4D360UI_Controller_Pitch" "ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ"

"L4D360UI_Controller_Acceleration" "Чувствительность Ускорения"

"L4D360UI_Controller_Jump" "Прыжок"

"L4D360UI_Controller_Flashlight" "Фонарик"

"L4D360UI_Controller_Use" "Использовать"

"L4D360UI_Controller_Inventory" "Инвентарь"

"L4D360UI_Controller_ShowScores" "Показать Счет"

"L4D360UI_Controller_ShowMenu" "Показать Меню"

"L4D360UI_Controller_Attack" "Огонь, Особая Атака"

"L4D360UI_Controller_Melee" "Толкнуть, Рукопашная Атака"

"L4D360UI_Controller_Reload" "Перезарядка"

"L4D360UI_Controller_Drop" "Бросить"

"L4D360UI_Controller_LastInv" "Выбрать следующее оружие"

"L4D360UI_Controller_Primary" "Выбрать Основное Оружие" [$X360]

"L4D360UI_Controller_Primary" "Выбрать основное оружие" [$WIN32]

"L4D360UI_Controller_Secondary" "Выбрать Пистолет" [$X360]

"L4D360UI_Controller_Secondary" "Выбрать пистолет" [$WIN32]

"L4D360UI_Controller_Grenade" "Выбрать взрывчатку" [$X360]

"L4D360UI_Controller_Grenade" "Выбрать взрывчатку" [$WIN32]

"L4D360UI_Controller_Pills" "Выбрать обезболивающее" [$X360]

"L4D360UI_Controller_Pills" "Выбрать обезболивающее" [$WIN32]

"L4D360UI_Controller_Healthpack" "Выбрать Аптечку" [$X360]

"L4D360UI_Controller_Healthpack" "Выбрать Аптечку" [$WIN32]

"L4D360UI_Controller_Crouch" "Присесть"

"L4D360UI_Controller_Zoom" "Приближение Снайперской Винтовки"

"L4D360UI_Controller_Lookspin" "Поворот 180°"

"L4D360UI_Controller_Scoreboard_No" "Экран Статуса, Голосовать Против"

"L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes" "Главное Меню, Голосовать За"

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump" "Прыжок."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight" "Включить\Выключить фонарик."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Use" "Использовать выделенный объект (открыть дверь, поднять объект и т.д.)."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores" "Показать текущий счет."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu" "Показать Внутриигровое меню."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack" "Огонь из оружия."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload" "Перезарядка оружия."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop" "Бросить используемый предмет."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv" "Смена между основным оружием и пистолетом."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade" "Выбрать самодельную бомбу или коктейль Молотова в инвентаре."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack" "Выбрать аптечку первой помощи в инвентаре."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch" "Присесть."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin" "Осуществить резкий поворот на 180 градусов."

"L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType" "Инвертировать Y-ось на своем контроллере."

"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold" "Держать для приседания."

"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle" "Переключение приседания."

"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any" "Выбрать любую компанию."

"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled" "Вы еще не разблокировали возможность выбирать любую компанию."

"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing" "Это компания, в которую вы в данный момент играете."

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled" "Этот уровень сложности на данный момент недоступен."

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal_Disabled" "Этот уровень сложности на данный момент недоступен."

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard_Disabled" "Этот уровень сложности на данный момент недоступен."

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled" "Этот уровень сложности на данный момент недоступен."

"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_insane_Disabled" "Этот уровень сложности на данный момент недоступен."

"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip" "Цветовой режим оптимизирован для VGA или DVI соединений мониторов."

"L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled" "Оптимизация цветовых схем для мониторов на данный момент недоступна."

"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip" "Переключиться не цветовую схему для стандартных телевизоров."

"L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled" "Оптимизация цветовых схем для стандартных телевизоров на данный момент недоступна."

"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled" "Инвертирование ОБЗОРА джойстиком сейчас отключено."

"L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled" "Вибрация в данный момент отключена."

"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled" "Авто-приседание сейчас отключено."

"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled" "Чувствительность Обзора сейчас отключена."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled" "Выбор сложности в данный момент недоступен."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission" "Выберите, в какую кампанию вы хотели бы начать играть."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled" "Выбор кампании на даный момент недоступен."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter" "Выберите, в какую главу вы хотели бы перейти."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled" "Выбор глав в данный момент недоступен."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character" "Выберите, за какого персонажа вы хотели бы играть."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled" "Выбор персонажа в данный момент недоступен."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled" "Только Лидер Лобби может начать игру."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled" "Разрешение игрокам в любой момент присоединяться к игре в данный момент отключено."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled" "Разрешение игрокам присоединяться к игре только в начале в данный момент отключено."

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "В данный момент вы можете создать только LAN игру." [$WIN32]

"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "Вы должны быть зарегистрированы в Xbox LIVE с мультиплеером чтоб играть онлайн." [$X360]

"L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled" "Вы должны иметь игровой профиль с мультиплеером чтоб играть онлайн."

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled" "Вы должны иметь игровой профиль с мультиплеером чтоб играть онлайн."

"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled" "Вы должны иметь игровой профиль с мультиплеером чтоб играть онлайн."

L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled" "Вы должны иметь игровой профиль с мультиплеером чтоб играть онлайн."

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled" "Вы должны иметь игровой профиль с мультиплеером чтоб играть онлайн."

"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled" "Вы должны иметь игровой профиль с мультиплеером чтоб играть онлайн."

"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled" "Эта функция в данный момент отключена."

"L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled" "Аудио/Видео настройки в данный момент недоступны."

"L4D360UI_Options_Controller_Disabled" "Настройки управления в данный момент недоступны."

"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal" "Разделить экран горизонтально (слева направо)."

"L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled" "Горизонтальное разделение экрана сейчас недоступно."

"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness_Disabled" ""

"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode_Disabled" ""

"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection_Disabled" "Для нешироких экранов доступно только горизонтальное разделение экрана."

"L4D360UI_Installer_Loading" "Загрузка..."

"L4D360UI_Installer_QuitDemo" "Выход из Демо"

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

"GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

"GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

"GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

"GameUI_Icons_A_3DBUTTON" "d"

"GameUI_Icons_B_3DBUTTON" "e"

"GameUI_Icons_X_3DBUTTON" "f"

"GameUI_Icons_Y_3DBUTTON" "g"

"GameUI_Icons_UP_DPAD" "U"

"GameUI_Icons_DOWN_DPAD" "D"

"GameUI_Icons_LEFT_DPAD" "L"

"GameUI_Icons_RIGHT_DPAD" "R"

"GameUI_Icons_CENTER_DPAD" "C"

"GameUI_Icons_LEFT_TRIGGER" "0"

"GameUI_Icons_RIGHT_TRIGGER" "1"

"GameUI_Icons_LEFT_BUMPER" "2"

"GameUI_Icons_RIGHT_BUMPER" "3"

"GameUI_Icons_BACK_BUTTON" "4"

"GameUI_Icons_START_BUTTON" "5"

"GameUI_Icons_LEFT_STICK" "6"

"GameUI_Icons_RIGHT_STICK" "7"

"GameUI_Icons_LEFT_ARROW" "8"

"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW" "9"

"GameUI_Icons_UP_ARROW" "<"

"GameUI_Icons_DOWN_ARROW" ">"

"GameUI_Icons_LEFT_ARROW_HIGHLIGHT" "p"

"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW_HIGHLIGHT" "q"

"GameUI_Icons_UP_ARROW_HIGHLIGHT" "r"

"GameUI_Icons_DOWN_ARROW_HIGHLIGHT" "t"

"GameUI_Icons_HIGH_PING" "M"

"GameUI_Icons_MEDIUM_PING" "N"

"GameUI_Icons_LOW_PING" "O"

"GameUI_Icons_EXCLAMATION" "!"

"GameUI_Icons_NO_PLAY" ","

"GameUI_Icons_PLAY" "."

"GameUI_Icons_VOICE_TALKING" "V"

"GameUI_Icons_VOICE_IDLE" "W"

"GameUI_Icons_VOICE_OFF" "j"

"GameUI_Icons_PARTY_LEADER" "a"

"GameUI_Icons_VOICE_MUTED" "b"

"GameUI_Icons_GAME_LOCKED" "c"

"GameUI_Icons_SYSLINK" "u"

"GameUI_Icons_SYSLINK2" "h"

"GameUI_Icons_LOBBY" "i"

// tooltips

"L4D360UI_MultiPlayer_CreateLiveGame" "Создать Игру Xbox LIVE"

"L4D360UI_MultiPlayer_FindLiveGame" "Найти Игру Xbox LIVE"

"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame" "Создать LAN Игру" [$WIN32]

"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame" "Найти LAN Игру" [$WIN32]

"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis" "Инвертировать обзор джойстиком по оси Y ."

"L4D360UI_GameOptions_Vibration" "Включить или Отключить вибрацию контроллера."

"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch" "Включить или отключить авто-приседание когда игрок подходит к низкому объекту."

"L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity" "Настроить чувствительность обзора джойстиком."

// Loading posters

"L4D360UI_Loading_As_Zoey" ""

"L4D360UI_Loading_As_Bill" ""

"L4D360UI_Loading_As_Francis" ""

"L4D360UI_Loading_As_Louis" ""

"L4D360UI_Loading_As_Coach" ""

"L4D360UI_Loading_As_Ellis" ""

"L4D360UI_Loading_As_Rochelle" ""

"L4D360UI_Loading_As_Nick" ""

"L4D360UI_Loading_As_Himself" ""

"L4D360UI_Loading_As_Herself" ""

"L4D360UI_Loading_Starring" "Командиры: "

"L4D360UI_Loading_Costarring" "Командиры: "

"L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

"L4D360UI_Loading_GameMode_campaign" "Присоединиться к Компании."

"L4D360UI_Loading_GameMode_single_mission" "Присоединиться к Одиночной Миссии."

// achievements

"L4D360UI_My_Achievements" "Достижения"

"L4D360UI_My_Achievements_Desc" "Посмотреть перечень Достижений, которые были достигнуты." [$WIN32]

"L4D360UI_My_Achievements_Desc" "Посмотреть перечень Достижений, которые были достигнуты." [$X360]

"L4D360UI_My_Achievements_User" "Достижения - %s1" [$WIN32]

"L4D360UI_My_Achievements_User" "Достижения - %s1" [$X360]

"L4D360UI_Achievement_Progress" "%s1 из %s2 Разблокировано"

"L4D360UI_Gamerscore_Progress" "%s1 G"

"L4D_Gamerscore_Points" "%s1 G"

"L4D360UI_Unattained" "Не достигнуто"

"L4D360UI_Achieved" "Достигнуто"

"L4D360UI_Scroll_Progress" "%s1 - %s2 из %s3"

// Addons

"L4D360UI_My_Addons" "Дополнения" [$WIN32]

"L4D360UI_No_Addons_Installed" "Нет установленных дополнений."

"L4D360UI_Addon_Type_Campaign" "Компания, "

"L4D360UI_Addon_Type_Map" "Карты, "

"L4D360UI_Addon_Type_Skin" "Скины, "

"L4D360UI_Addon_Type_Weapon" Модели Оружия, "

"L4D360UI_Addon_Type_Boss" "Модели Боссов, "

"L4D360UI_Addon_Type_Common" "Общие Модели, "

"L4D360UI_Addon_Type_Survivor" "Модели Выживших, "

"L4D360UI_Addon_Type_Sound" "Звуки, "

"L4D360UI_Addon_Type_Script" "Скрипты, "

"L4D360UI_Addon_Type_Music" "Музыка, "

"L4D360UI_Addon_Type_Props" "Опорные Модели, "

"L4D360UI_Addon_None_Specified" ""

"L4D360UI_Addon_By" "By: "

"L4D360UI_Addon_DoNotAssociate" "Не пытайтесь асоциировать файлы дополнений с расширением .VPK"

// TCR additions

"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle" "Контроллер Отключен"

"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Пожалуйста переподсоедините контроллер Xbox 360!"

"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Вы должны иметь игровой профиль с мультиплеером чтобы посмотреть карточку другого игрока."

"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle" "Ошибка Игрового Профиля"

// Friend status

"L4D_Friend_Online" "Онлайн"

"L4D_Friend_Away" "Отсутствует"

"L4D_Friend_Busy" "Занят"

"L4D_Friend_Snooze" "Безделье"

"L4D_Friend_InThisGame" "Играет в Эту Игру"

"L4D_Friend_InOtherGame" "Играет в Другую Игру"

"L4D_Deceased" "Погиб"

"L4D_InMemoryOf" "В Память об"

"L4D_ServerShutdownIdle" "Сервер отключён, потому что все игроки бездельничали."

"L4D_NotEnoughSlotsAvailable" "Не Достаточно Открытых Слотов в Игре"

"L4D_ServerTimedOut" "Сервер Alien Swarm в данный момент недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже."

"L4D_SpecSurvivorTip" "Ваших союзников можно ранить дружественным огнем. Смотрите куда целитесь, чтобы избежать попадания в товарища."

"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm" "Alien Swarm"

"L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg" "Вы уверены что хотите выйти?"

"L4D360UI_PasswordEntry_Title" "Для игры на этом сервере Требуется ввести Пароль"

"L4D360UI_PasswordEntry_Prompt" "Введите код:"

"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC" "На данный момент вы Лидер Лобби."

"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC" "В настоящее время вы участвуете в онлайн игровом лобби."

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------

// Main Menu

"L4D_video_tip" "Конфигурируйте настройки видео, основываясь на способностях вашей системы и требованиях."

"L4D_audio_tip" "Конфигурируйте аудио настройки основываясь на ваших предпочтениях и конфигурации динамиков."

"L4D_keyboard_tip" "Конфигурируйте настройки клавиатуры и мыши."

"L4D_multiplayer_tip" "Конфигурируйте установки и предпочтения для онлайн игры."

"L4D_steamcloud_disabled_tip" "Steam Cloud сейчас недоступен."

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------

// Video Options

"L4D_aspect_ratio_tip" "Настроить ширину и высоту вашего дисплея."

"L4D_resolution_tip" "Настроить уровень детализации графики."

"L4D_display_mode_tip" "Полноэкранный режим оптимизирует производительность. Оконный режим удобен в многозадачности."

"L4D_advanced_settings" "Подробные Настройки"

"L4D_advanced_settings_tip" "Оптимизировать производительность и детализацию для Вашей конфигурации ПК."

"L4D_vertical_sync_tip" "Определение производительности без визуальных артефактов."

"L4D_vertical_sync_disabled_tip" "Лучшая производительность, но присутсвуют артефакты."

"L4D_vertical_sync_enabled2_tip" "Нет артефактов, но уменьшена производительность."

"L4D_vertical_sync_enabled3_tip" "Нет артефактов или проблемы с производительностью. Требуется больше видеопамяти."

"L4D_shader_detail_tip" "Настроить графические уровни, соответсвенно графической производительности."

"L4D_effect_detail_tip" "Настроить уровни эффектов, соответсвенно производительности процессора."

"L4D_model_texture_tip" "Настроить детализацию моделей и текстур в игре."

"L4D_paged_pool_mem_tip" "Настроить драйвера для выделения меньшего или большего количества памяти."

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------

// Audio Options

"L4D_spkr_config_tip" "Настроить схему работы микрофона и канальность."

"L4D_sound_qual_tip" "Настроить качество звука."

"L4D_enable_voice_tip" "Разрешить связь между вами и другими игроками."

"L4D_disabled_voice_tip" "Включить голосовую связь в этой игре, чтобы настроить данный параметр."

"L4D_voice_comm_tip" "Выберите предпочтения способа внутриигрового общения."

"L4D_voice_transmit_tip" "Уровень громкости исходящей связи."

"L4D_disabled_voice_transmit_tip" "Настройка громкости передачи голоса в данный момент недоступна."

"L4D_voice_receive_tip" "Уровень громкости входящей связи."

"L4D_boost_mic_gain_tip" "Включить или отключить усиление громкости вашего микрофона."

"L4D_test_mic_tip" "Протестируйте функционирует ли ваш микрофон должным образом."

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------

// Keyboard Options

"L4D_reverse_mouse_tip" "Инвертировать направление мыши ."

"L4D_mouse_filter_tip" "Плавное движение при осмотре мышью."

"L4D_gamepad_tip" "Включить игровой контроллер."

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------

// Multiplayer Options

"L4D_import_spray_tip" "Импортировать новый spray для использования в игре."

// Legacy controls

"L4D360UI_LegacyOn" "Отключить Функцию"

"L4D360UI_LegacyOff" "Включить Функцию"

"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy" "Функции"

"L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw" "Функция Левша"

"L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle" "ВЫЖИВАНИЕ ЛОББИ"

"L4D360UI_MainMenu_Survival" "ИГРАТЬ В ВЫЖИВАНИЕ"

"L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip" "Играйте в режим Выживание и продержитесь как можно дольше."

"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards" "Доска Почёта"

"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip" "Посмотреть список Лидеров в режиме игры Выживание."

"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled" "Вы должны войти в Xbox LIVE чтобы посмотреть Доску Почёта Выживание."

"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required" "Результаты игры не будут сохранены в Доску Почёта т.к. вы не вошли в Xbox LIVE под своим профилем."

"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival" "Режим Выживание"

"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip" "Создать лобби с режимом игры Выживание."

"L4D360UI_DLC1_Title" "Survival Pack"

"L4D360UI_DLC_Title" "Загружаемый Контент"

"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Данная игра требует загружаемый контент.\nВам нужно загрузить контент с Xbox LIVE Marketplace."

"L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title" "Несовместимая Версия"

"L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title" "Несовместимая Версия"

"L4D360UI_SurvivalPackLoaded" "Survival Pack: Получен"

"L4D360UI_GetSurvivalPack" "ПОЛУЧИТЬ SURVIVAL PACK"

"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric" "Вы должни войти в Xbox LIVE чтобы выполнить это действие."

// Leaderboard

"L4D360UI_Leaderboard_Rank" "Рейтинг"

"L4D360UI_Leaderboard_Gamertag" "Игровой Тег"

"L4D360UI_Leaderboard_Time" "Время"

"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Me" "Переместиться ко Мне"

"L4D360UI_Leaderboard_Jump_To_Top" "Переместиться Наверх"

"L4D360UI_Leaderboard_Show_Global" "Показать Всехl"

"L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends" "Показать Друзей"

L4D360UI_Leaderboard_Title" "СПИСОК ЛИДЕРОВ"

"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends" "Выживание: Рейтинг Друзей"

"L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global" "Выживание: Общий Рейтинг"

"L4D360UI_Leaderboard_No_Times" "Не найдено рекордов в этом Списке."

"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game" "Играть эту Главу"

"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip" "Присоединиться к игре которая запущена в выбраной главе."

"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled" "Недоступно пока в игре."

"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission" "Выберете какую компанию отображать."

"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter" "Выберете какую главу отображать."

"L4D360UI_RestartChapter" "Перезапустить Раунд"

"L4D360UI_RestartChapter_Tip" "Голосовать за рестарт раунда."

"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Необходим Загружаемый Контент"

"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired" "Хост выбрал кампанию которая находится в контенте Survival Pack.\nХотите ли Вы загрузить контент Survival Pack с Xbox LIVE Marketplace?"

//

// Addon campaigns

//

"L4D360UI_CustomCampaign_Author" "by %s1"

"L4D360UI_CustomCampaign_Website" "Сайт: %s1"

"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_coop" "Некоторые установленные Дополнения не поддерживают режим Компании."

"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_realism" "Некоторые установленные Дополнения не поддерживают режим Реализма."

"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_versus" "Некоторые установленные Аддоны не поддерживают режим игры Сражение."

"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_survival" "Некоторые установленные Дополнения не поддерживают режим Выживания."

"L4D360UI_Some_CustomCampaigns_Installed_scavenge" "Некоторые установленные Аддоны не поддерживают режим игры Сбор."

"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed" "Нет установленных Дополнительных Компаний."

"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_coop" "Ни одно из установленных Дополнений не поддерживает режим Компании."

"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_realism" "Ни одно из установленных Дополнений не поддерживает режим Реализма."

"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_versus" "Ни один из установленных Аддонов не поддерживает режим Сражения."

"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival" "Ни один из установленных Аддонов не поддерживает режим Выживания."

"L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge" "Ни один из установленных Аддонов не поддерживант режим игры Сбор."

"L4D360UI_CustomCampaign_Select" "ВЫБОР"

"L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip" "Выберите дополнительную компанию."

//

//

//

"L4D360UI_ChapterSelect_Title" "Изменить Главу"

"L4D360UI_ChapterSelect_Description" "Выберите главу, за смену которой будут голосовать."

"L4D360UI_ChapterSelect_Tip" "Старт голосования за изменение главы на выбранную."

"L4D360UI_ChangeChapter" "Изменить Главу"

"L4D360UI_ChangeChapter_Tip" "Выберите новую главу для игры."

"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Неизвестная Компания" [$WIN32]

"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Загружаемый Контент" [$X360]

"L4D360UI_CampaignName_C4" "-"

"L4D360UI_CampaignName_C5" "-"

"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Неизвестная Глава" [$WIN32]

"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Загружаемый Контент" [$X360]

"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1" "1: Отель"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M2" "2: Улицы"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M3" "3: Торговый центр"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M4" "4: Атриум"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M5" "5: Пятая Глава"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M1" "1: Шоссе"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3" "3: Американские горки"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4" "4: Сараи"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M5" "5: Концерт"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M1" "1: Дощатые задворки"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M2" "2: Болото"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M3" "3: Трущобы"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C3M4" "4: Плантация"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M1" "1: Городишко при заводе"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M2" "2: Сахарный Завод"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M3" "3: Бегство с завода"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M4" "4: Возвращение в Город"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C4M5" "5: Побег из Города"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M2" "2: Парк"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M3" "3: Кладбище"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M4" "4: Квартал"

"L4D360UI_LevelName_COOP_C5M5" "5: Мост"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M1" "1: Отель (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M2" "2: Улицы (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M3" "3: Аллея (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C1M4" "4: Атриум (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M1" "1: Шоссе (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3" "3: Американские горки (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4" "4: Сараи (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M5" "5: Концерт (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M1" "1: Дощатые задворки (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M2" "2: Болото (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M3" "3: Трущобы (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C3M4" "4: Плантация (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M1" "1: Город Заводов (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M2" "2: Сахарный завод (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M3" "3: Заводской Побег (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M4" "4: Возвращение в Город (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C4M5" "5: Побег из Города (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M2" "2: Парк (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M3" "3: Кладбище (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M4" "4: Квартал (VS)"

"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C5M5" "5: Мост (VS)"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M1" "Отель Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M2" "Улицы выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C1M3" "Аллея Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M1" "Мотель"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2" "Ярмарочная площадь Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3" "Каботажное судно Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4" "Ворота Стадиона"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5" "Концерт"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M1" "Деревня Аллигатора"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M2" "Болото Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M3" "Трущобы Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C3M4" "Плантация"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M1" "Резервуар c Булочками"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M2" "Сахарный Завод"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M3" "Побег из Завода Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M4" "Возвращение в Город Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C4M5" "Побег из Города Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M1" "Береговая линия Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M2" "Автобусный Парк"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3" "Кладбище Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4" "Квартал Выживание"

"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M5" "Мост"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M1" "Отель Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M2" "Улицы Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M3" "Аллея Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M4" "Атриум Аллеи"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1" "Мотель"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2" "Ярмарочная площадь Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3" "Каботажное судно Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4" "Сараи Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M5" "Концерт Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M1" "Страна из Досок"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M2" "Болото Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M3" "Трущобы Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C3M4" "Плантация Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M2" "Сахарный Завод"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M3" "Побег из Завода Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M4" "Возвращение в Город Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C4M5" "Побег из Города Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M1" "Береговая линия Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M2" "Парк"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M3" "Кладбище Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M4" "Квартал Сбор"

"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M5" "Мост Сбор"

//

// Matchmaking strings

//

"Matchmaking_Creating" "Создание Игры..."

"Matchmaking_NoResultsCreating" "Ошибка подключения к выбранной игре.\nСоздание новой публичной игры..."

"Matchmaking_Joining" "Присоединение к Игре..."

"Matchmaking_Searching" "Поиск Игр..."

"Matchmaking_SearchResults" "Установление связи с игрой..."

"Matchmaking_SearchResults3" "Установка соединения...\n3 игр осталось..."

"Matchmaking_SearchResults2" "Установка соединения...\n2 игр осталось..."

"Matchmaking_SearchResults1" "Установка соединения...\n1 игр осталось..."

"MatchLobby_Matching" "Поиск команды-соперника..."

"MatchLobby_matching_searchidle" "Продолжается поиск команды-соперника, на данный момент ни одна команда не доступна..."

"MatchLobby_matching_searcherror" "Неудачный поиск команды-соперника, попробуйте позже..."

"MatchLobby_matching_searchlinked" "Соединение с возможной командой-соперником..."

"MatchLobby_matching_searchresult" "Выбор возможной команды-соперника..."

"MatchLobby_matching_dedicated" "Соединение с соперником, выберите сервер игры..."

"MatchLobby_matching_peerserver" "Соединение с соперником, подождите сервер игры..."

"MatchLobby_Starting" "Выберите сервер игры..."

"MatchLobby_Loading" "Соединение с сервером игры..."

"MatchLobby_Ending" "Настройка лобби ..."

"DisconnectReason_Unknown" "Ошибка соединения.\nПожалуйста попробуйте еще."

"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "TСоединение к Xbox LIVE потеряно."

"DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession" "Клиент был отключен сервером сессии."

"SessionError_Unknown" "Произошла ошибка при присоединении к сессии.\nПожалуйста попробуйте еще ."

"SessionError_NotAvailable" "Сессии больше нет."

"SessionError_Create" "Ошибка создания сессии. Пожалуйста, проверьте ваше соединение\nи попробуйте снова."

"SessionError_Connect" "Подключение к серверу невозможно."

"SessionError_Full" "Ошибка при подключении, потому что сессия не имеет\nдостоточно свободных мест."

"SessionError_Lock" "Ошибка соединения, потому что игра уже началась.\nПопробуйте через некоторое время."

"SessionError_Kicked" "Вы были выгнаны из сессии."

"SessionError_Migrate" "Лидер лобби вышел из игры."

"SessionError_NoMap" "Запрошенная карта кампании недоступна."

"SessionError_SteamServersDisconnected" "Подключение к Steam было потеряно."

"InviteError_Unknown" "Ошибка принятия приглашения.\nПопробуйте еще."

"InviteError_NotOnline1" "Вы должны войти в Xbox LIVE чтобы играть онлайн."

"InviteError_NotOnline2" "Оба игрока должны войти в Xbox LIVE чтобы играть онлайн."

InviteError_NoMultiplayer1" "Вы должны войти в онлайн профиль чтобы играть онлайн."

"InviteError_NoMultiplayer2" "Оба игрока должны войти в онлайн профиль чтобы играть онлайн."

"InviteError_SameConsole1" "Вы не можете принять приглашение на игру из консоли.\nПожалуйста, воспользуйтесь главным меню"

"InviteError_SameConsole2" "Вы не можете принять приглашение на игру из консоли."

//

// Intro movie subtitles

//

"L4D2360_IntroMovie_01" "ЗАКРЫТО ДО СЛЕДУЮЩЕГО ПРИКАЗА ИЗ-ЗА БОЛЕЗНИ"

"L4D2360_IntroMovie_02" "Докладывайте о необычном поведении..."

"L4D2360_IntroMovie_03" "Баррикадируйте ваши дома..."

"L4D2360_IntroMovie_04" "Избегайте любых контактов с зараженными..."

"L4D2360_IntroMovie_05" "Ждите официальных распоряжений..."

"L4D2360_IntroMovie_06" "Жопу мою подождите."

"L4D2360_IntroMovie_07" "Убивайте всех сукиных детей..."

"L4D2360_IntroMovie_08" "Вот мое официальное распоряжение."

"L4D2360_IntroMovie_09" "Когда-то это был хороший район!"

"L4D2360_IntroMovie_10" ""

"L4D2360_IntroMovie_11" "Вот дерьмо!"

"L4D2360_IntroMovie_12" "Какого черта это было?"

"L4D2360_IntroMovie_13" "Осторожно!"

"L4D2360_IntroMovie_14" "Ну и вляпались же мы с вами."

"L4D2360_IntroMovie_15" "Назад, назад!"

"L4D2360_IntroMovie_16" ""

"L4D2360_IntroMovie_17" ""

"L4D2360_IntroMovie_18" "И какой кретин разместил пункт эвакуции через тридцать пролетов?"

Давай, Тренер.Может вертолет...Может он сделан из шоколада.

"L4D2360_IntroMovie_20" ""

"L4D2360_IntroMovie_21" "Эй, куда все подевались?"

"L4D2360_IntroMovie_22" "Ау"

"L4D2360_IntroMovie_23" "Это все не по настоящему."

"L4D2360_IntroMovie_24" "Здесь есть кто-нибудь?"

"L4D2360_IntroMovie_25" "Это все не по настоящему, не по настоящему."

"L4D2360_IntroMovie_26" "Я думал они должны были спасти наши задницы."

"L4D2360_IntroMovie_27" "Похоже планы изменились."

"L4D2360_IntroMovie_28" "Хватит нас бомбить!"

"L4D2360_IntroMovie_29" "Иисусе! Это с моста!"

"L4D2360_IntroMovie_30" ""

"L4D2360_IntroMovie_31" "Оно схватило меня!"

"L4D2360_IntroMovie_32" ""

"L4D2360_IntroMovie_33" "Держись!"

"L4D2360_IntroMovie_34" "Какого черта?"

"L4D2360_IntroMovie_35" "Нет!"

"L4D2360_IntroMovie_36" "Черт побери, съешьте то дерьмо!"

"L4D2360_IntroMovie_37" "Срань господня."

"L4D2360_IntroMovie_38" "Эй. Убейте всех сукиных детей, хорошо?"

"L4D2360_IntroMovie_39" "Да!"

"L4D2360_IntroMovie_40" "Я не затем..."

"L4D2360_IntroMovie_41" "...так далеко забирался..."

"L4D2360_IntroMovie_42" "...чтобы умереть."

"L4D_Credits_VoicesTitle" "Голоса:"

"L4D_Credits_Additional_Voices" "Дополнительные Голоса:"

"L4D_Credits_Audio_Recording" "Звукозапись:"

Трансляция

"L4D_Credits_MotionCaptureActors" "Актёры Motion Capture:"

"L4D_Credits_SpecialThanks" "Особая благодарность всем из:"

"L4D_Credits_AdditionalMusic" "Дополнительная Музыка:"

"L4D_Credits_FacesThanks" "Благодарности следующим за использование их лиц:"

//

// Title Update and DLC strings

// For every TU that we release, we should modify the last string of this table

// so that client could identify which TU the remote console is running,

// e.g.: we will release a DLC and update on 2009/12/25

// then we need to modify the previous string 000000 to indicate the 12/25 update

// and we need to add a new string to indicate "latest" updates

// "SessionError_TU_Required_00000000" "The game you are trying to join hasn't been updated since December 25, 2009.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

// "SessionError_TU_Required_20091225" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

//

"L4D2_Game_left4dead1" "Alien Swarm 1"

"L4D2_GamePlaying_left4dead1" "Играет в Alien Swarm 1"

"L4D360UI_Not_Joinable_Mod" "Играет с модом: %s1"

"L4D2360_JoinError_OtherTitle_Modded" "Игрок играет в модификацию Alen Swarm не соответствующую вашей.\n"

"L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1" "Играет в Alien Swarm 1"

"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1" "Вашему другу требуется Alien Swarm,\nчтобы вы могли играть вместе\n"

"L4D2360_FoundGames_DLC" "Загружаемый контент"

"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Пожалуйста, загрузите требуемый контент\nс Xbox LIVE Магазина\n"

"SessionError_TU_RequiredTitle" "Несовместимая Версия"

"SessionError_TU_RequiredMessage" "Игра, к которой вы пробуете присоединиться, требует наличие последних обновлений.\nПожалуйста, загрузите последние обновления для этой игры с Xbox LIVE."

// "SessionError_TU_Required_00000000" ""Игра, к которой вы пробуете присоединиться, не имеет требуемых обновлений.\nОбновление для этой игры может быть загружено с Xbox LIVE."

"SessionError_TU_Required_00000000" "Игра, к которой вы пробуете присоединиться, не была обновлена 17 Ноября, 2009.\nОбновление для этой игры может быть загружено с Xbox LIVE."

"SessionError_TU_Required_20091117" "Игра, к которой вы пробуете присоединиться, не имеет требуемых обновлений .\nОбновление для этой игры может быть загружено с Xbox LIVE."

"SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "загружаемый контент"

"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Вы были исключены из игры, потому что был выбран загружаемый контент.\n"

"SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "Для игры требуется загружаемый контент.\n"

"SessionError_DLC_RequiredMessage_0" "Пожалуйста, загрузите контент из Xbox LIVE Магазина."

"SessionError_DLC_RequiredOffer_0" "Хотите ли вы загрузить контент из Xbox LIVE Магазина сейчас?"

// DLC strings:

// "SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "Miracle Pack"

// "SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "Вы были исключены из игры, потому что был выбран загружаемый контент.\n"

// "SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Для игры требуется загружаемый контент предоставленный с Miracle Pack.\n"

// "SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Пожалуйста, загрузите Miracle Pack контент из Xbox LIVE Магазина."

// "SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Хотите ли вы загрузить Survival Pack 1 контент из Xbox LIVE Магазина сейчас?"

//

// "SessionError_DLC_RequiredTitle_2" "Apocalyptic Pack"

// "SessionError_DLC_RequiredKicked_2" "Вы были исключены из игры, потому что был выбран загружаемый контент.\n"

// "SessionError_DLC_RequiredJoin_2" "Для игры требуется загружаемый контент предоставленный с Apocalyptic Pack.\n"

// "SessionError_DLC_RequiredMessage_2" "Пожалуйста, загрузите Apocalyptic Pack контент из Xbox LIVE Магазина."

// "SessionError_DLC_RequiredOffer_2" "Хотите ли вы загрузить Apocalyptic Pack контент из Xbox LIVE Магазина сейчас?"

// End of DLC strings

"ASUI_GameType" "ТИП ИГРЫ"

"ASUI_GameType_tt" "Выберите тип игры."

"ASUI_GameType_Campaign" "Кампания"

"ASUI_GameType_Single_Mission" "Одиночная миссия"

"ASUI_GameType_Saved_Campaign" "Сохраненная кампания"

"ASUI_Select_Mission" "МИССИИЯ"

"ASUI_Select_Mission_tt" "Выберите миссию."

"ASUI_Select_Campaign" "КАМПАНИЯ"

"ASUI_Select_Campaign_tt" "Выберите кампанию."

"ASUI_Select_Starting_Mission" "ЗАПУСК МИССИИ"

"ASUI_Select_Starting_Mission_tt" "Запуск миссии в выбранной кампании."

"ASUI_GameSettings_MP_campaign" "Настройки игры"

"ASUI_GameSettings_MP_single_mission" "Настройки игры"

"ASUI_GameSettings_MP_saved_campaign_game" "Настройки игры"

"ASUI_GameSettings_Solo" "Настройки игры"

"GameUI_Jukebox" "НАСТРОИТЬ МУЗЫКУ БОЯ"

"GameUI_Jukebox_Title" "Настроить музыку боя"

"no_tracks_installed" "Треки не установлены."

"jb_add_track" "ДОБАВИТЬ МУЗЫКУ"

"jb_REMOVE_track" "УДАЛИТЬ МУЗЫКУ"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9888/30590

Переводчики: kozzzak, xrenogubka, Kolivi, enpy

Alex1991, GOLEM, ReAL1st, Gomere

DarkRavenRUS, BratAN90, GodinRaider, dfi34

Sanni, wetcase, WinstAn, Vetronix и ещё 14 человек