Готовый перевод Alien Swarm: hl2_russian (Перевод готов и откорректирован вне Notabenoid!)

// asw

"asw_SynTekMegacorp" "SynTek Megacorporation Inc."

"asw_SynTekSlogan1" "\"Расширяя границы человечества.\""

"asw_SynTekSlogan2" "\"Первопроходцы науки космоса.\""

"asw_SynTekSlogan3" "\"За пределами возможного.\""

"asw_SynTekSlogan4" "\"Мы отвечаем за содеянное.\""

"asw_SynTekSlogan5" "\"Улучшая творения природы.\""

"asw_SynTekScrollLine0" "Загрузка прошла успешно."

"asw_SynTekScrollLine1" "Проверка подлинности системы прошла успешно."

"asw_SynTekScrollLine2" "Соединение с SynNET..."

"asw_SynTekScrollLine3" "."

"asw_SynTekScrollLine4" "."

"asw_SynTekScrollLine5" "установлено!"

"asw_SynTekScrollLine6" " "

"asw_SynTekScrollLine7" "Проверка отката двоичного кода..."

"asw_SynTekScrollLine8" "Начат процесс мониторинга пониженной скрытности штаб-квартиры СинТек"

"asw_SynTekScrollLine9" " "

"asw_SynTekScrollLine10" "Запуск модуля безопасности пользователя..."

"asw_SynTekScrollLine11" " "

"asw_SynTekScrollLine12" "Обнаружен IAF передатчик."

"asw_SynTekScrollLine13" "Код IAFN6392-SYN класс 5 комплексное аварийное опознавательное оповещение"

"asw_SynTekScrollLine14" "Перекрывающий код принят."

"asw_SynTekScrollLine15" " "

"asw_SynTekScrollLine16" " Терминал Мегакорпорационной сети СинТек предоставляет гостевому пользователю право на"

"asw_SynTekScrollLine17" "Рядовой Дэвид "Крах" Мэрфи."

"asw_SynTekScrollLine18" "В соответствии с полномочиями коммуникационной корпорации ИнетерСтеллар, Акт #8726/K23 Подсекция 5"

"asw_SynTekScrollLine19" заинтересован в использовании критической системы в аварийной ситуации класса 5".

"asw_SynTekScrollLine20" " "

"asw_SynTekScrollLine21" "Все действия будут регистрироваться и любые ненужные попытки доступа будут пресекаться"

"asw_SynTekScrollLine22" "в соответствии с законом и прекращением привилегий пользователя СинТек"

"asw_SynTekScrollLine23" " "

"asw_SynTekScrollLine24" "Перечисление опций интерфейса меню для гостевого пользователя..."

"asw_SynTekScrollLine25" "Запуск системы меню..."

"asw_SynTekScrollLine26" " "

"asw_SynTekSecurityCam1" "Камера наблюдения 1"

"asw_SynTekSecurityCam2" "Камера наблюдения 2"

"asw_SynTekSecurityCam3" "Камера наблюдения 3"

"asw_SynTekTurret1" "Турель 1"

"asw_SynTekTurret2" "Турель 2"

"asw_SynTekTurret3" "Турель 3"

"asw_SynTekMail" "Почта"

"asw_SynTekNews" "Новости"

"asw_SynTekStocks" "Акции"

"asw_SynTekAtmospherics" "Атмосферные помехи"

"asw_SynTekPlantStatus" "Статус завода"

"asw_SynTekBackButton" "Назад"

"asw_SynTekReactorLabel" "Реактор"

"asw_SynTekHeatExchangerLabel" "Теплообменник"

"asw_SynTekCoolingTowerLabel" "Башенный охладитель"

"asw_SynTekDrivingPistonsLabel" "Поршни"

"asw_SynTekTemperaturesLabel" "ТЕМПЕРАТУРА:"

"asw_SynTekPrimaryCoolantLabel" "Основной охладитель"

"asw_SynTekSecondaryCoolantLabel" "Вторичный охладитель"

"asw_SynTekEmergencyCoolantLabel" "Аварийный охладитель"

"asw_SynTekEnergyBusLabel" "Шина энергопередачи необработанного сырья"

"asw_SynTekReactorStatusLabel" "РЕАКТОР"

"asw_SynTekReactorOnlineLabel" "В СЕТИ"

"asw_SynTekReactorOfflineLabel" "НЕ В СЕТИ"

"asw_SynTekEnergyNameLabel" "ВЫДАЧА ЭНЕРГИИ"

"asw_SynTekEfficiencyNameLabel" "ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ"

"asw_SynTekFlagLabel0" "Выход"

"asw_SynTekFlagLabel1" "Замок"

"asw_SynTekFlagLabel2" "Гашение"

"asw_SynTekFlagLabel3" "Перегрузка турбины"

"asw_SynTekFlagLabel4" "Отказ турбины"

"asw_SynTekFlagLabel5" "Перегрузка теплообменника"

"asw_SynTekFlagLabel6" "Отказ теплообменника"

"asw_SynTekFlagLabel7" "Утечка в основном охладителе"

"asw_SynTekFlagLabel8" "Утечка во второстепенном охладителе"

"asw_SynTekFlagLabel9" "Утечка в аварийном охладителе"

"asw_SynTekFlagLabel10" "Соединение с подпространством"

"asw_SynTekFlagLabel11" "Ссылка на штаб-квартиру СинТек"

"asw_MailAccount" "Почтовый аккаунт:"

"asw_MailBodyLabel" "Сообщение:"

"asw_menu_start_new_campaign" "Начать новую кампанию"

"asw_menu_load_campaign" "Загрузить сохраненную кампанию"

"asw_menu_single_mission" "Одиночная миссия"

"asw_menu_back" "Назад"

"asw_menu_IAF_training" "IAF Обучение"

"asw_menu_singleplayer" "Одиночная игра"

"asw_menu_find_server" "Найти сервер"

"asw_menu_create_server" "Создать сервер"

"asw_menu_friends" "Друзья"

"asw_menu_options" "Настройки"

"asw_menu_quit" "Выйти"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9888/30593

Переводчики: Gomere, enpy, ReAL1st, MaxxxEx

Kolivi, OutFace, Papercut