Готовый перевод キノの旅 ～the Beautiful World～ / Путешествие Кино: Прекрасный Мир: プロローグ 「森の中で・b」 ―Lost in the Forest・b―
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»
И настала темнота.
Ни лучика света.
Ни Луны, ни звёзд.
Лишь тихий шелест леса, словно обволакивающий всю эту темноту.
«Хм. Даже не знаю, как тебе ответить.»
- послышался человеческий голос, молодой и немного высокий.
«А ты попробуй.»
- ответил второй голос. Ещё более молодой, мальчишеский голос.
Последовала недолгая пауза, и обладатель первого голоса тихо продолжил говорить, разговаривая будто бы с самим собой, словно никого не было рядом.
«Иногда мне кажется, что я до невозможности глупый и мелочный человек. Грязный и подлый человек. Не знаю, почему, но создаётся иногда такое вот впечатление... И в такие моменты всё остальное — например, окружающий мир или населяющие его люди, или образ их жизни — всё это видится мне невероятно прекрасным. Прекрасным и дорогим сердцу. И, наверное, я путешествую как раз для того, чтобы открывать для себя подобные вещи.»
Последовала ещё одна недолгая пауза, а затем послышалось продолжение.
«Трудности и лишения, наверное, всегда будут неотъемлемой частью моего путешествия.»
«Думаешь?»
«Но прекращать из-за этого я не стану. Путешествовать очень интересно, и я хочу продолжать это занятие, даже если во время него мне придётся забрать чью-то жизнь. И к тому же...»
"И?"
«Прекратить можно в любой момент. А именно сейчас такого желания у меня нет.»
- уверенно сказал обладатель первого голоса.
«Такой ответ тебя устроит?»
«Если честно, я не очень понял.»
- ответил второй голос.
«Ну, по мне, так ничего страшного.»
«Думаешь?»
«Возможно, я и сама толком не понимаю. Возможно, во мне ещё есть сомнения. Может, я и путешествую как раз для того, чтобы понять это.»
«Хм...»
«Ну, ладно. Я ложусь спать. Нам завтра предстоит долгий путь. Спокойной ночи, Гермес.»
«Спокойной ночи, Кино.»
В темноте послышался шорох одеял. И спустя некоторое время он стих.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9897/30608
Переводчики: Gallant_Char
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 2.1