Triumph of the Nerds / Triumph of the Nerds – блог

Дискуссия по поводу названия.

Всегда существовала некоторая сложность по поводу перевода слова nerd на русский язык.
Некоторые словари предлагают «ботан», «задрот», или даже «сисадмин». Или же длинные и нудные словосочетания, раскрывающие общий смысл.

Ваши предложения?
Написала lika2008 24 января 2009, 12:10 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
23 января 2009, владелец: lika2008
Скачали:
75 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
4.10% КП = 1.1
Инструментарий