Готовый перевод Pretty Little Liars (2) / Милые обманщицы (книга вторая): Глава 19.

БЕРЕГИСЬ ДЕВУШЕК С БРЕНДОВЫМИ УТЮГАМИ

Студия йоги "The Strawberry Ridge" была в переоборудованном сарае на другом краю Розвуда.

На своем велосипеде Ария миновала покрытый табачного цвета краской мост и ряд зданий художественного отделения Холлис, очаровательная ветхость колониального стиля которых была выкрашена переливами различных оттенков фиолетового, розового и голубого.

Она втиснула свой велосипед в стойку перед студией йоги, где уже полно было других велосипедов с наклейками "Мясо - убийство" и "PETA" на рамах.

Она задержалась в лобби студии йоги и посмотрела на неряшливых девушек без макияжа и волосатых, гибких юношей.

Не была ли она сумасшедшей, последовав инструкциям Э - в студию йоги "Стравбери Ридж".

Быть здесь - буквально? И она готова увидеть Мередит? Возможно Э заманила ее.

Возможно Э была здесь.

Ария видела Мередит всего три раза до этого: первый раз, когда она пришла на студенческую коктельную вечеринку ее отца, затем, когда она застала Мередит и ее отца в машине вместе, и, наконец, в Викторе, но она никогда ее не признавала где-либо

Сейчас Мередит остановилась напротив подсобки студии, стаскивая циновки, одеяла, блоки и ремни.

Ее каштановые волосы были собраны в грязный конский хвост, а на внутренней стороне запястья была татуировка в виде розовой паутины.

Мередит заметила Арию и улыбнулась.

- Ты новенькая, верно? - она встретилась с Арией взглядом и на ужасную секунду Ария уверилась, что Мередит знает, кто она.

Но потом она разорвала визуальный контакт, наклонившись, чтобы засунуть СД-диск в портативное стерео.

Поплыла музыка индийского ситара.

- Ты занималась Аштанга прежде?
- Гм, да, - ответила Ария.

Она заметила на столе большую табличку, гласящую "Индивидуальное занятие 15$", выудила десять и пять и положила их на стол, удивляясь, откуда Э узнала, что Мередит будет тут, и, была ли здесь Э.

Мередит ухмыльнулась.

"И, наверное, ты знаешь секрет, а?"
"Ч-Что?" прошептала Ария, ее сердце забилось быстрее.

Секрет?
Ты принесла свой коврик(гимнастический)

Мередит указала на красный коврик для йоги около руки Арии

- Что ж, многие новенькие приходят сюда и берут коврики в студии.

Ты услышала это не от меня, но ты могла бы соскоблить грибок с наших ковриков и сделать сыр.

Ария попыталась улыбнуться.

Она приносила свой собственный коврик для йоги с тех пор, как впервые пошла с Эли в седьмой класс.

Эли всегда пользовалась случаем сказать ей, что общие коврики на йоге наградят тебя венерическими болезнями.

Мередит искоса посмотрела на нее

"Ты выглядешь знакомо.

Ты в моем классе по рисованию?
Ария покачала головой, внезапно осознав, что это место пахло смесью ладана и ног.

Это был тот вид студии йоги, куда Элла ходила бы.

Собственно, возможно Элла уже ходит.

Как тебя зовут?
Ммм, Элисон,-быстро ответила Ария

Ее имя было не самым распространенным в мире и она боялась, что Байрон мог упомянуть его Мередит.

Это заставило ее помедлить.

Говорил ли Байрон Мередит об Арии?
- Ты выглядишь как эта девушка, помощник преподавателя, в классе рисования, - сказала Мередит.

Но занятия только начались

Я всех еще путаю

Ария подобрала листок с рекламой семинара о "Знакомстве с Вашими чакрами".

- Так ты аспирант?
Мередит кивнула.

- Получила магистра.

- И какая у тебя, мм, специализация?
- Что ж, я работаю с любым материалом.

Живопись.

Рисунок.

Мередит посмотрела Арию за спину и помахала кому-то вошедшему.

- Но в последнее время я занимаюсь брендингом.

- Что?
- Брендинг.

Я свариваю эти изготовленные на заказ железные торговые марки вместе, чтобы образовались слова, а затем выжигаю слова на больших кусках дерева.

- Подожди, так что, бренд как тавро бренда?
Мередит наклонила голову.

"Я пытаюсь объяснить, но люди должно быть думают, что я сумасшедшая."

"Нет," быстро сказала Ария.

"Это круто.

Мередит взглянула на часы, на стене.

У нас есть пара минут.

Я могу показать тебе несколько фотографий.

Она потянулась к полосатой сумке, которая лежала рядом с ней и извлекла свой сотовый телефон.

Просто прокрути
эти, вот ....

На фотографиях были светлые куски дерева.

На некоторых из них были одинокие буквы, а на некоторых располагались короткие высказывания, вроде "поймай меня" или "любитель командовать".

Буквы были несколько странной формы, но выжженные в дереве, смотрелись действительно классно.

Ария перелистнула следующее фото.

Там был длинный кусок, сообщающий "Грех сотворен человеком, но вкус у него божественный"

Ария посмотрела вверх.

"Мэй Уэст.

Мередит просветлела.

Это одна из моих любимых цитат.

- Аналогично.

Ария вернула ей телефон.

Это действительно классно

Мередит улыбнулась.

Рада что тебе понравились

У меня возможно будет выставка через пару месяцев

Я удив..." Ария сжала губы.

Она хотела сказать, я удивлена.

Она не ожидала, что Мередит будет такой.

Когда Ария представляла Мередит, на ум приходили только противные качества.

Воображаемая Мередит №1 изучала историю искусств и работала в душной, затхлой галерее на Мейн Лейн, которая продавала пейзажи с рекой Гудзон богатым старым леди.

Воображаемая Мередит №2 слушала Келли Кларксон, обожала Лагуна Бич и, если ей предложить, сняла бы рубашку, чтобы попасть в "Девушки становятся дикими".

Ария никогда не думала, что она будет с претензией на художественный вкус.

Зачем Байрону понадобилась художница? У него есть Элла.

Пока Мередит приветствовала другого ученика йоги, Ария переместилась в главную комнату студии.

Там были высокие потолки, демонстрирующие деревянные стропила сарая, солнечные, карамельного цвета деревянные полы, и повсюду развешены широкие индийские трафареты.

Большинство людей уже сели на свои коврики и лежали на спине.

Было сверхъестественно тихо.

Ария оглядела комнату.

Девушка с каштановым конским хвостиком и широкими бедрами делала задний мостик.

Гибкий парень перемещался из позы собаки мордой вниз в позу ребенка, яростно дыша через нос.

Блондинка в углу выполняла скручивания сидя.

Когда она повернулась лицом, желудок Арии опустился.

- Спенсер? - выпалила она.

Спенсер побледнела и опустилась на колени.

"О", сказала она.

"Ария.

привет

Ария сглотнула.

"Что ты здесь делаешь?"
Спенсер посмотрела на нее безумно.

"Йога"?
"Нет, я знаю это, но ..." Ария покачала головой.

я имею ввиду ,кто-то сказал тебе прийти сюда или...?"Нет ..." Спенсер сузила глаза подозрительно.

"Подожди

Что ты имеешь ввиду? "
Ария моргнула.

Хотите знать, кто я? Я ближе, чем вы думаете.

Она перевела взгляд со Спенсер на Мередит, которая болтала с кем-то в лобби, затем снова посмотрела на Спенсер.

Колесики в ее голове начали вращаться.

Что-то в этом ощущении действительно, действительно наперекосяк.

Ее сердце колотилось, пока она выходила из главной комнаты.

Она мчалась к двери, столкнувшись с высоким, бородатым парнем в трико.

Снаружи мир был невыносимо безразличен к ее панике: птицы щебетали, сосны раскачивались, женщина с коляской шла, разговаривая по сотовому.

Пока Ария, бросившись к стойке, отпирала велосипед, ее руку сжала рука.

Тяжело.

Возле нее стояла Мередит, очень пристально на нее глядя.

Рот Арии открылся.

Она громко ахнула.

- Ты не останешься? - спросила Мередит.

Aria покачала головой.

Я..м..чрезвычайная ситуация в семье

Она рывком освободила велосипед и закрутила педалями, удаляясь.

Подожди,- крикнула Мередит

- Давай я верну тебе деньги обратно!
Но Ария была уже на пол пути внизу квартала

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9943/30766

Переводчики: Iti, greycha, anny7, Special_Girl_21

JoyDLoo