Готовый перевод Pretty Little Liars (2) / Милые обманщицы (книга вторая): Глава 21.

НЕКИЙ ТАЙНЫЙ ПОКЛОННИК.

В пятницу вечером Ханна сидела на футбольной трибуне, наблюдая битву между парнями Розвуд Дэй и Лансингской подготовительной.

Хотя она не могла сосредоточиться.

Ее обычно ухоженные ногти были ободранными, кожа вокруг больших пальцев кровоточила от нервного покусывания, а ее глаза стали настолько красными от бессонницы, что было похоже ка будто у нее конъюнктивит.

Ей бы надо прятаться дома.

Её слишком видно здесь, на скамейках.

"Я слежу за тобой", - сказала ей Э.

"Тебе бы лучше делать то, что я скажу".

Но может это было как то, что политики говорят о терактах: если вы останетесь в ваших домах, опасаясь удара, это будет означать, что террористы победили.

Она будет сидеть здесь и смотреть футбол, как делала это в прошлом году и годом ранее.

Но затем Хана огляделась

Её приводило в ужас то, что кто-то знал о Деле Дженны и собирался обвинить ей в этом.

А что если Э скажет обо всём отцу? Не сейчас.

Не сейчас, когда всё только начало налаживаться.

Она в миллионный раз вытянула шею, обозревая трибуны в поисках Моны.

Наблюдать за игрой мальчишек было маленькой Ханна-Мона традицией: они смешивали органический сахар с диетическим сиропом Доктор Пеппер из торговой палатки и выкрикивали сексуальные оскорбления команде гостей.

Но Мона прогуливала

С их вчерашней ссоры в магазине Ханна и Мона не разговаривали.

Ханна мельком уловила светлый конский хвостик и развевающийся красный шнурок и поежилась.

Райли и Наоми прибыли и медленно поднимались к месту недалеко от Ханны.

Сегодня обе девушки несли соответствующие сумочки Шанель из лакированной кожи и одели, само собой, абсолютно новые твидовые пальто, как будто это был промозглый осенний день, а не все еще летние семьдесят пять градусов.

Когда они посмотрели в ее направлении, Хана притворилась, что очень заинтересована матчем, хотя не имела ни малейшего понятия о том, какой был счет

- Ханна выглядит жирной в этой экипировке, - услышала она шепот Райли.

Ханна покраснела.

Она уставилась на свой хлопковый C&C Калифорния топ, мягко облегающий ее туловище.

Должно быть она стала толще со всеми этими перекусами на нервной почве на этой неделе.

Просто она действительно пыталась сопротивляться порыву бросить это все - хотя именно это ей и хотелось сделать прямо сейчас.

Начался перерыв между таймами и мальчики Розвуд Дэй помчались к скамьям.

Шон плюхнулся на траву и начал массажировать голени.

Ханна увидела свой шанс и потопала вниз к металлическим откидным сидениям.

Вчера, после того как Э написала ей, она не позвонила Шону, чтобы сказать ему, что не пойдет на Фокси.

Она была слишком в трансе.

- Ханна, - сказал Шон, заметив, что она стоит возле него.

- Привет.

Сегодня он выглядел великолепно, как обычно, несмотря на то, что его рубашка была покрыта пятнами пота, а лицо - крохотными клочками щетины.

- Как ты?
Ханна села рядом с ним , подобрав под себя ноги и расправив плиссированную форменную юбку вокруг себя, чтобы другие футболисты не смогли увидеть ее нижнее белье.

"Я..." - она тяжело вздохнула, пытаясь не разрыдаться.

Схожу с ума.

Меня мучает Э.

"Слушай".

Она сложила руки вместе.

"Я не пойду на Фокси".

"Неужели?" Шон склонил голову.

- Почему нет? Ты в порядке?
Ханна запустила руки в коротко подстриженную душистую траву футбольного поля.

Она рассказала Шону ту же историю, что и Моне: что её отец умер.

"Всё слишком тяжело.

Но я думаю, что должна сказать тебе".

Шон отлепил застежку-липучку на щитке на голени, а затем закрепил ее снова.

На краткий миг перед Ханной промелькнули его прекрасные, жилистые голени.

По неизвестной причине она думала, что они были самой сексуальной частью его тела.

"Возможно, я тоже не пойду", - сказал он.

Неужели?" спросила она, испуганно.

Шон пожал плечами.

"Все мои друзья идут со своими девушками.

Я буду как пятым колесом в телеге".

о

Ханна убрала свои ноги с дороги, чтобы футбольный тренер, уставившийся на табло, мог пройти.

Она удержалась, чтобы не шлепнуть себя.

Означало ли это, что Шон думал о ней как о паре?
Шон одел защиту на глаза и уставился на нее.

- С тобой все в порядке? Ты кажешься...печальной.

Ханна обхватила руками свои голые колени.

Ей необходимо рассказать кому-нибудь про Э.

За исключением того, что это невозможно.

- Я просто устала,

- вздохнула она.

Шон легко коснулся щеки Ханны.

- Слушай.

Может, как-нибудь вечером на следующей неделе поужинаем.

Я не знаю...

Вероятно нам стоит кое-что обсудить.

Сердце Ханны совершило крошечный скачок.

- Конечно.

Звучит хорошо.

- Отлично.

Шон улыбнулся, поднимаясь.

- Тогда увидимся.

Оркестр начал играть командный гимн Розвуд Дэй, сигналя, что перерыв закончился.

Ханна поднималась наверх на открытые трибуны, ощущая себя немного лучше.

Когда Хана возвращалась на свое место, Райли и Наоми смотрели на нее с любопытством

Хана,- крикнула Наоми, когда Хана встретила ее пристальный взгляд

- Привет!
- Привет, - сказала Ханна, собрав столько фальшивой сладости, сколько смогла.

- Ты говорила с Шоном? - Наоми запустила руку в свой белокурый конский хвостик.

Она всегда одержимо ласкала свои волосы.

Я думала, что вы плохо расстались

- Это не было плохим расставанием, - сказал Ханна.

- Мы все еще друзья...так или иначе.

Райли издала короткий смешок.

- И это ты бросила его, верно?
Желудок Ханны покачнулся.

Кто-то что-то сказал?
- Верно.

Наоми и Райли обменялись взглядами.

Затем Наоми произнесла: - Ты собираешься на Фокси?
- Вообще-то нет, - высокомерно ответила Ханна.

- Я встречаюсь с отцом в Ла Бек-Фин.

- Ого.

Наоми сморщилась.

- Я слышала, что Ла Бек-Фин место, куда люди берут людей, которых не хотят видеть.

- Нет, это не так.

Жар залил лицо Ханны.

- Это вроде как лучший ресторан в Филадельфии.

Она начала паниковать.

Ла Бек-Фин изменился?
Наоми пожала плечами, ее лицо выражало безразличие.

Это только то, что я слышала

- Ага.

Райли расширила свои карие глаза.

Все знают это

Внезапно Ханна заметила кусок бумаги, лежащий рядом с ней на трибуне.

Он был скручен в форме самолета и придавлен камнем.

- Что это? - окликнула Наоми.

- Оригами?
Ханна разобрала самолет и перевернула его.

Привет еще раз, Ханна! Я хочу, чтобы ты прочитала Наоми и Райли предложения внизу, прямо так, как они написаны.

Без обмана! И если ты этого не сделаешь, все узнают правду о ты знаешь-о-чем.

Включая папочку.

- Э.
Ханна уставилась на абзац ниже, написанный округлым, незнакомым почерком.

- Нет, - прошептала она и ее сердце заколотилось.

То, что написала Э, навсегда разрушит ее безупречную репутацию:
Я пыталась залезть в штаны Шона на вечеринке Ноэля, но вместо этого он меня бросил.

И, о да, я вызываю у себя рвоту по крайней мере три раза в день.

- Ханна, ты получила лююююбовное письмо? - проворковала Райли.

- Это от тайного поклонника?
Ханна мельком взглянула на Наоми и Райли с их укороченными плиссированными юбками и танкетками.

Они обе уставились на нее как волки, как будто могли учуять ее слабость.

- Вы видели кто это сюда принес? - спросила она, но они тупо посмотрели на нее и пожали плечами.

Затем она осмотрела открытые трибуны, каждую группу детей, каждого родителя, даже Лансингского водителя, который курил сигарету, прислонившись к задней части автобуса.

Кто бы это ни сделал, должен был быть здесь,так?Он знал, что Наоми и Райли сидели рядом с ней

Она посмотрела на записку снова

Она не могла этого им сказать

Ни за что.

Но затем она подумала о том, как отец в последний раз спрашивал ее о случае с Дженной.

Он сел на ее кровать и долгое время таращился на вязанного осьминожку, которого для нее сделала Ария.

"Ханна", - наконец сказал он.

"Я беспокоюсь за тебя.

"Поклянись мне, что ты с девочками не играли с фейерверками в ту ночь, когда та девушка ослепла".

"Я не трогала фейерверки", - прошептала Ханна.

Это не было ложью.

Внизу на футбольном поле двое парней из Лансинга дали друг другу пять.

Где-то под трибунами кто-то курил травку, ее мшистый запах доносился до ноздрей Ханны.

Она смяла кусок бумаги, встала и, ощущая тошноту, пошла прочь от Наоми и Райли.

Они озадаченно смотрели вверх на нее.

Рот Райли открылся.

Ханна заметила, что ее дыхание воняло как у кого-то, кто сидел на Аткинсе.

- Я пыталась влезть в штаны шонс на рождественской вечеринке, но вместо этого он меня бросил, - выпалила Ханна.

Она глубоко вздохнула.

Это было не совсем правдой, но какая разница?

- И я заставляю себя блевать три раза в день.

Слова вылетали стремительно, в неразборчивом порядке, а Ханна быстро оглядывалась вокруг.

- Что она сказала? - услышала она шепот Райли, но, конечно, не собиралась оборачиваться и выдавать себя.

Она потопала к низу трибун, обогнув чью-то маму, которая несла неустойчивый поднос, полный коки и попкорна.

Глазами она искала кого-нибудь, кто смотрел на неё.

Но ничего.

Никто не хихикал и не шептался.

Все просто наблюдали за тем, как футболисты Розвуд Дэй продвигаются к воротам Лансинга.

Но Э должен быть здесь.

Э должна наблюдать.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9943/30769

Переводчики: Iti, Miss_Lia, anny7, greycha