Готовый перевод Running gags from "Will & Grace" / Фирменные шутки сериала "Уилл и Грэйс": Running gags

Карен всегда описывает Стэна как чрезвычайно тучного, иными словами: "Не могу дождаться, когда уже смогу обнять больше чем две трети тебя"...

Мелким ссорам Уилла и Грейс зачастую предшествует момент, когда они вдвоем синхронно повторяют одно и то же.

Все называют Уилла и Грейс не иначе, как "женатыми".

Другие персонажи и даже сама Грэйс осознает, что она неравнодушна к геям, и, по крайней мере подсознательно, привлекает к себе геев-мужчин.

Грэйс утверждает, что имеет поразительное сходство с рыжеволосыми знаменитостями, например, Джулией Робертс, Ритой Хейворт, и Николь Кидман.

Зандра, учительница Джека в актерском классе, всегда декларирует то, как она ненавидит учить актерскому мастерству, однако продолжает учить, пока Джек не захватывает бразды правления.

Грэйс всегда ест пищу других персонажей.

Карен непрерывно высмеивает чувство стиля Грэйс (например, "Грэйс, смотреть на эту блузку больно, как с похмелья").

Уилл и Грэйс часто игнорируют нелепые и оскорбительные вопросы и замечания Джека и Карен.

Многие персонажи, в первую очередь Карен, насмехаются или отмечают маленькую грудь Грэйс.

Карен забывает не только имена своих друзей, но и свое собственное.

Мама Грэйс Бобби приветствует свою дочь, распевая песни из мюзиклов Бродвея.

Карен часто обращается к Уиллу, называя его девичьим именем "Вилма".

Карен утверждает, что сцены из фильмов (например, "Скорость" (1994), "Норма Рэй" (1979), "Учителю, с любовью" (1967), или из книг (Хайди) не что иное, как ее собственные жизненные переживания.

Джек постоянно отпускает шутки о начинающейся лысине Уилла и его лишнем весе (хотя у Уилла нет ни того, ни другого).

Карен и Розарио всегда вступают в хлесткие ожесточенные перепалки, одна перебивает другую. Споры всегда кончаются примирением, они сжимают друг друга в объятьях, признаваясь во взаимной любви.

Когда Розарио нет в эпизоде, Карен часто часто упоминает, как делала всякие унизительные вещи с ней или заставляла ее делать что-то неприятное, например, декорировать именинный торт отметинами от зубов по краям.

Уилл очень близок к навязчивому неврозу, стремится к абсолютной чистоте и преследует друзей по своей квартире, размахивая мини-пылесосом.

Всегда, когда Карен находится в баре и нуждается в поддержке, ее бармен "Смитти" (как Карен называет его), рассказывает ей в ответ грустную историю бедствий его собственной жизни. Когда он заканчивает свою историю, Карен искренне смеется и благодарит Смитти за то, что он всегда умеет ее рассмешить.

Уилл и его семья ведут себя как типичные ВАСП (белые англосаксонские протестанты), полностью игнорируя то, что может послужить причиной неловкого момента или проблемы, например, такой, как роман отца Уилла.

Карен имеет секретное имя, Анастасия Биверхаузен, которое она часто использует, гуляя в таких местах - "трущобах", где хочет остаться неузнанной.

Во время своих сражений с Беверли Лесли (Лесли Джордан), Карен бросает издевательские замечания о его размере, называя его "Малыш ГЭП" (марка детской одежды), "Потомок Чаки" (одноименная кукла из фильма ужасов 2004 г), "Пудель в чашке" (карманный пудель, как у нас называют", "Дюймовочка", "Злосчастный Дюйм" (фильм "Хедвиг и злосчастный дюйм" 2001 г), или "Эльф Киблер " (популярный мульт-герой).

Никто не знает возраста Карен, особенно если она употребляет выражения вроде "уволить Пикассо" (серия 718) или "Великая Депрессия".

Карен решительно отказывается делать любую работу в офисе Грэйс, хотя и является ее ассистенткой (Карен даже не обналичивает зарплатные чеки).

Грэйс обожает петь, невзирая на полное отсутствие голоса.

Карен часто говорит о дружбе и взаимопонимании между собой и Богом (или дьяволом!): "Я буду жить вечно. Такой расклад, не правда ли, красный? (прим. - red devil, красный дьявол)" или "Ой, точно. Ну, тут ты меня подловил" или "Боже, за что мне это? А, ну да..."

Уилл и Грэйс часто оставляют смешные и смущающие сообщения на автоответчике, например, на мотив песни "The Brady Bunch": "Эта история красивой леди (Грэйс: это я!), которая жила с очень красивой девушкой (Уилл: это я!). Оставьте сообщение!". Потом они вслух стыдятся своих записей и обвиняют выпитое накануне вечером спиртное.

Джек - заядлый гетерофоб, всегда утверждает, что отношения между мужчиной и женщиной неприемлемы.

Джек ненавидит лесбиянок.

Более заметно в 6 и 7 сезонах, как возникают забавные ситуации с персонажами, посылающими друг другу сообщения. К примеру, Карен: "Дорогая, я не поняла тебя! Какой-то Мэри нужна дорожка, чтобы нюхнуть?" (line of blow?). Грэйс: "Я стою в очереди на Барри Манилова".

Несмотря на свою гетерофобию и нелюбовь к женщинам, Джек часто обнимает и целует Карен.

Бисексуальная по природе, Карен часто флиртует с совершенно различными женщинами, например, Грэйс или бывшей женой Лео Дианой.

Карен утверждает, что ненавидит гомосексуалистов, невзирая на близкие отношения с Уиллом и Джеком.

Во многих сценах Джек и Карен задирают рубашки-блузки, чтобы стукнуться животами.

Джек взволнованно выкрикивает имена людей с двойными фамилиями, особенно в моменты гнева и раздражения: "Хэйли Джоэл Осмент! Да ты лесбиянка!"

Карен часто "мурлычет" песенки про себя, когда заходит куда-либо:"Ба-ба-да, би-ба-да".

Джек входит в комнату, всегда подчеркивая свое физическое "совершенство", например, "Почтальон здесь! И он потрясающий!"

Джек представляет Бога как женщину. "Бог придет, и она будет мертвецки пьяна!", "Бог слышит тебя прямо сквозь эти стены, и ей это не понравится!", "Ты видел Бога? Она злится на меня?"

Карен, описывая проблемы или ситуации из своей жизни, всегда начинает так: "Вы знаете, ребята, как я...", за которым следует какие-то привычки или интересы, неизвестные остальным. Например, "Вы знаете, ребята, как я была в банде", или "Вы знаете, ребята, как я люблю "Аэросмит".

40. Джек просто помешан на Шер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9950/30820

Переводчики: Holly