Burn notice s04e07 / Черная метка s04e07: Burn notice s03e07

Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...

Ilias 23.07.10 в 10:00

Мы получили на вас срочное уведомление.
Вы в черном списке.

mih83 23.07.10 в 16:32

Когда вас увольняют,
у вас не остается ничего:

mih83 23.07.10 в 16:32

ни наличных, ни кредитки,
ни трудовой книжки.

mih83 23.07.10 в 16:33

Вы застреваете в городе,
где вас решили выкинуть.

mih83 23.07.10 в 16:33

- Где я?
- В Майами.

mih83 23.07.10 в 16:33

Беретесь за любую работу,
что вам подвернется.

mih83 23.07.10 в 16:33

Полагаетесь на любого,
кто еще общается с вами.

mih83 23.07.10 в 16:33

Импульсивную бывшую подружку...

mih83 23.07.10 в 16:33

Пристрелим их?

mih83 23.07.10 в 16:33

Старого друга, стучащего на вас в ФБР...

mih83 23.07.10 в 16:33

Ты же знаешь этих шпионов -
кучка стервозных маленьких девочек.

mih83 23.07.10 в 16:34

...или семью...
- Это снова твоя мама?

mih83 23.07.10 в 16:34

...если уж вы в отчаянии.
- Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.

mih83 23.07.10 в 16:34

В конечном итоге -
пока вы в черном списке,

mih83 23.07.10 в 16:34

деваться вам некуда.

mih83 23.07.10 в 16:34

Психиатры не имеют ничего
общего со шпионами,

Ilias 23.07.10 в 10:04

когда речь заходит об анализе
поведения своих друзей.

Ilias 23.07.10 в 10:04

В оперативной обстановке

Ilias 23.07.10 в 10:06

регулярно приходится доверять напарникам
свою жизнь,

Ilias 23.07.10 в 10:06

так что, как правило, становится заметно,
когда они начинают вести себя странно.

Ilias 23.07.10 в 10:07

Джесси, не хочешь объяснить,
зачем мы здесь?

mih83 23.07.10 в 09:13

А что? Прекрасный денек.

mih83 23.07.10 в 09:13

Да брось.

Quatra 23.07.10 в 14:16

Сначала ты жаловался,
что слишком много песка,

mih83 23.07.10 в 18:46

а теперь все время пялишься

mih83 23.07.10 в 09:14

на единственную женщину на пляже,

mih83 23.07.10 в 09:14

которой не стоило надевать бикини.

mih83 23.07.10 в 09:14

Кто эта будущая миссис Джесси Портер?

mih83 23.07.10 в 09:17

Она не совсем в моем вкусе.

mih83 23.07.10 в 09:17

Мой бывший босс, Марв,
это его жена.

mih83 23.07.10 в 09:18

Я слышал, что они в городе.

mih83 23.07.10 в 09:18

И тут мы должны поверить,
что ты чисто случайно

mih83 23.07.10 в 10:32

расположился прямо напротив отеля Эден Рок.

mih83 23.07.10 в 10:33

Вы слышали о
Международной

mih83 23.07.10 в 10:33

конференции спецслужб,
проходящей здесь?

mih83 23.07.10 в 10:34

Тайные оперативники и дипломаты
со всего мира

mih83 23.07.10 в 09:20

собираются в Майми.

mih83 23.07.10 в 09:20

В календаре Майкла эти выходные
обведены красным кружком.

mih83 23.07.10 в 09:20

Ладно, мне следовало быть
с вами откровенным, ребята.

mih83 23.07.10 в 09:21

Просто я думал, что вы
будете чувствовать себя некомфортно,

mih83 23.07.10 в 09:22

покачиваясь на волнах среди кучи шпионов.

Quatra 23.07.10 в 14:25

Итак, каков план?

mih83 23.07.10 в 09:24

Случайно натолкнешься на своего бывшего босса,
вы вместе построите песочный замок,

mih83 23.07.10 в 09:25

и он примет тебя с распростертыми объятьями?

mih83 23.07.10 в 09:25

Марв знает что за дело я расследовал
прежде, чем меня спалили...

mih83 23.07.10 в 09:27

убийства, торговля оружием.

mih83 23.07.10 в 09:27

Ему это не нравится еще больше, чем нам,

mih83 23.07.10 в 09:28

поэтому...
Я подумал, что, возможно,

mih83 23.07.10 в 09:28

вы сможете на него немного надавить.

Quatra 23.07.10 в 14:27