Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter One

Дипломатический челнок Галактического Альянса. Внешняя орбита Корусканта.

Одна за другой звезды вверху начали исчезать, поглощаемые какой-то невероятно огромной и темной тенью, наползавшей на челнок сверху и сзади. Заостренная спереди и расширяющаяся сзади, эта волна тьмы приближалась, пожирая все новые и новые звезды, пока темнота не закрыла все небо.

Затем по всей длине и ширине зловещей массы вспыхнули огни – синие и белые ходовые огни, крошечные красные огоньки люков и систем безопасности, внезапные проблески из-за тарнспаристальных окон, один большой белый прямоугольник, обрамленный атмосферными щитами. Эти огни свидетельствовали о том, что огромный треугольник – это днище имперского звездного разрушителя, покрашенного в черный цвет; мгновение назад жуткий и угрожающий, в нормальной курсовой конфигурации он имел вид относительно радостный. Это был “Гилад Пеллеон”, только что прибывший из Имперского Остатка, и его офицеры явно умели устраивать шоу.

Джейна Соло, сидевшая вместе с остальными в тускло освещенном пассажирском отсеке правительственного ВИП-челнока, смотрела на это шоу через транспаристальное окно в крыше. Она громко засмеялась.
Ботан, сидевший в соседнем роскошном кресле, бросил на нее любопытный взгляд. Его рыжевато-бурый мех пошел рябью – то ли от подавленного раздражения, то ли от недоумения, вызванного реакцией соседки.

- Что вас так насмешило?

- Прозрачный смысл этого номера и мастерство, с которым он был исполнен. Они словно говорят: “Вы привыкли считать нас темными и жуткими, но теперь мы всего лишь ваши стильные друзья”. – Джейна понизила голос до шепота, чтобы ее следующее замечание не услышали другие пассажиры, сидевшие сзади. – Пресса будет в восторге. Эту картинку будут непрерывно крутить в голо-новостях, помяните мое слово.

- И это маленькое шоу поставлено Джеггедом Фелом?

Джейна наклонила голову, задумавшись.
- Не знаю. Он мог его придумать, но обычно он не тратит время на планирование разных трюков. Впрочем, когда тратит, они обычно получаются очень… эфективными.

Челнок стал подниматься, приближаясь к главному ангару “Гилада Пеллеона”. Спустя несколько мгновений он прошел через атмосферный барьер и боком поплыл в сторону посадочной палубы. Место посадки было четко обозначено: в ангаре находились сотни существ, в большинстве своем одетых в серые имперские мундиры и характерную броню имперских штурмовиков; единственная круглая площадка, где никого не было, как раз соответствовала по размерам челноку Галактического Альянса.

Челнок опустился на палубу, и пассажиры поднялись со своих мест. Ботан расправил мундир веселого голубого цвета, украшенный золотистым рисунком в виде стилизованных когтей.
- Время приниматься за работу. Вы ведь не позволите меня убить, правда?

Джейна округлила глаза.
- И это все, для чего я здесь нужна? – протянула она. – Надо было взять световой меч.

Ботан бросил на нее страдальческий взгляд и направился к выходу.

Они спустились по трапу на палубу. Не имея других дел, кроме как держаться настороже и представлять джедаев на этих предварительных переговорах, Джейна могла просто стоять и наблюдать. Ее поражала нереальность происходящего. Племянница и дочь трех самых знаменитых врагов Империи времен Первой Галактической Гражданской войны, отгремевшей несколько десятилетий назад, она была свидетельницей событий, итогом которых станет вхождение Галактической Империи – или Имперского Остатка, как ее называли повсюду за пределами ее собственных границ – на долговременной основе в Галактический Альянс.

И центральной фигурой этого плана был человек, который в окружении имперских офицеров шел сейчас навстречу ботану. Чуточку ниже среднего роста, хотя и выше миниатюрной Джейны, он был темноволос и носил аккуратную бородку и усы, придававшие ему щегольский вид; он был хорош собой, хотя его красота становилась заметнее, когда он хмурился. На его лбу красовался шрам, который поднимался до челки и дальше, казалось, продолжался в виде белого локона. Одет он был в дорогой, но не новый гражданский костюм, который был бы совершенно не примечателен на Корусканте, но резко выделялся на фоне серо-белых мундиров, белых доспехов и разноцветых одеяний делегации Альянса.

Он бросил единственный взгляд на Джейну. Посторонним наблюдателям этот взгляд мог показаться нейтральным, но она увидела в нем щепотку юмора и тень недовольства тем, что им приходилось мириться со всеми этими задержками. Затем один из функционеров Альянса, известный своей учтивостью, приступил к протокольному представлению:
- Уважаемый Глава Империи, достопочтенный Джаггед Фел, позвольте представить вам сенатора Тиуррга Дре’лье с Ботавуи, главу сенатского комитета по подготовке к объединению.

Джаггед Фел пожал сенатору руку.
- Я буду счастлив работать с вами.

- А я польщен знакомством с вами. Глава государства Даала передает свои наилучшие пожелания и с нетерпением ждет встречи с вами, когда вы спуститесь на планету.

Джаг кивнул:
- А сейчас, я полагаю, протокол требует, чтобы мы открыли одну или дюжину бутылок вина и приступили к предварительным переговорам относительно вопросов безопасности, протоколов представления и так далее.

- К счастью относительно вина и к сожалению относительно всего остального, вы правы.

* * *

По прошедствии двух часов,Джейна уже знала,что во время предварительных консультаций Джаггеду удалось убедить сенатора и его свиту совершить визит на свой корабль “Гилад Пеллеон”. Он также попросил о частных консультациях с единственным представителем Ордена джедаев,то есть с ней. Через некоторое время, конференц-зал,обрамлённый серыми стенами был покинут всеми,кроме Джага и Джейны.

Джаг посмотрел как последние гости вышли за двери.
- Этот пульт ограничит сюда доступ посторонним.Он сработает только на наши с тобой голоса. Дверь по его команде зашипела и закрылась. Только после этого, Джаг повернулся к Джейне.

Она устремила на него сердитый и обвиняющий взгляд.
- Ты никого не обманешь, Фел. Ты планируешь имперское вторжение в пространство Альянса.

Джаг кивнул. "Я планирую его уже давненько. Иди сюда."

Она придвинулась к нему, уселась к нему на колени и внезапно, хотя и не неожиданно, оказалась в его объятиях. Они стали торопливо и жадно целоваться.

Наконец Джейна отстранилась и улыбнулась Джагу:
- Я так понимаю, это не входит в твою программу консультаций с каждым джедаем.

- Э-э… да. Это вызвало бы проблемы здесь и дома. Но я действительно говорю с джедаями об одном деле, которое не касается Галактического Альянса – по крайней мере, изначально.

- И что же это за дело?

- Независимо от того, вступит ли Галактическая Империя в Галактический Альянс или нет, я считаю, что в Империи должны официально присутствовать джедаи. Второй Храм, филиал, отделение – что угодно. Чтобы консультировать и давать советы Главе государства.

- И защищать его?

Джаг пожал плечами.
- Это не столь важно. Я пока справляюсь сам. Уже два года в должности, и все еще живой.

- Император Палпатин правил почти двадцать пять лет.

- Я полагаю, мне надо брать с него пример.

Джейна фыркнула.
- Не говори такого даже в шутку… Джаг, если Остаток не вступит в Альянс, я не уверена, что джедаи смогут установить там свое присутствие без согласия правительства Альянса.

- Орден сохранил тренировочный комплекс для детей в Хейпанском пространстве. Хотя хейпанцы не вернулись в Альянс.

- Ты злишься. У тебя все еще проблемы из-за хейпанцев?

- Давай не будем об этом.

- Кроме того, переселение школы в пространство Альянса – это лишь вопрос времени, логистики и денег; нет никакого сомнения в том, что это случится рано или поздно. С другой стороны, если Остаток не присоединится, очень вероятно, что правительство не даст разрешения основать в Остатке филиал Храма. Чисто назло.

- Что ж, бывает и неофициальное присутствие. Равно как и школы-конкуренты, раскольничьи ветви и места, где могут осесть бывшие джедаи, которые не могут находиться в Храме.

Джейна снова улыбнулась, но на этот раз в ее улыбку закралось подозрение.
- Тебе это нужно просто для того, чтобы меня отправили в Остаток основывать эту школу.

- Да, это мотив, но не единственный. Не забывай, со времени смерти Палпатина для моффов и большинства населения Империи джедаи были пугалом. Как минимум я не хочу, чтобы они беспричинно боялись женщины, которую я люблю.

Джейна помолчала.
- Мы достаточно поговорили о политике?

- Думаю, да.

- Хорошо.

* * *

ВРЕМЕННЫЕ АППОРТАМЕНТЫ СЕМЬИ ХОРНОВ.ПАНСИОНАТ МЕЧТА КОЛЛАДЫ.КОРУСКАНТ

Позевывая,с растрепаными волосами , одетый в синий халат , Валин Хорн знал, что он не был похож на опытного рыцаря-джедая. Сейчас он выглядел, как небритый, нечесаный студент. Но здесь, в этом арендованном жилье, никто кроме членов его семьи не увидит его,а увидят только после того как он позавтракает, побреется и оденется.

Естественно, семья Хорнов здесь не жила. Его мать, Миракс, была столпом раннего брака. Управляющая различными, связанными между собой предприятиями - торговлей, меж планетарной финансовой деятельность, тотализатором и туризмом, а если слухи не врут, то и немного контрабандой тут да там - она обосновалась на Корелии. Корран,ее муж и отец Валина, был мастером - джедаем, большую часть своего времени проводившем выполняя задания вдали от дома, и его настоящий дом был там, куда рвалось его сердце, туда где жила Миракс. Валин и его сестра Джузелла, тоже джедай, жили там куда забрасывали их задания, и тоже считали Миракс хранителем домашнего очага.

Сейчас же Миракс временно арендовала апартаменты на Корусканте, чтобы использовать одну из редких для их семьи возможностей побыть вместе, на время Объединенного Саммита, где она и Корран, отдельно друг от друга, должны сделать доклады касательно отношений между штатами Конфидерации, остатками Империи, и Галактическим Альянсом, относительно торговли и деятельностью джедаев. Миракс настояла на том, что бы Валин и Джузелла покинули свои комнаты в Храме и побыли с родителями пока идет Саммит, и мало какая сила в галактике могла устоять перед ее решением - даже Люк Скайуокер определенно должен был подумать перед тем как попробовать ей возразить.

Выходя из душа и направляясь на кухню Валин, смахнул прядь темных волос упавших ему на глаза и усмехнулся. Он с трудом понимал тех, кто готов ходить на публичные шоу и митинги, агитировавшие независимость молодежи от их властных родителей, управляющие ими и приказывающие где спать, и что есть. Как хорошо снова увидеть семью, ведь еда в Храме не шла ни в какое сравнение со стряпней Коррана и Миракс.

Из кухни послышался голос и скрежет посуды, значит, кто-то из родителей должен быть дома. Он вышел из гостиной и зашел на кухню, увидев за плитой свою мать, которая стояла к нему спиной. Вытащив из-под стола стул, он сел. " Доброе утро."

- А не рановото ли,ты начал шутить? - Mиракс не обернулась к нему,но по тону её голоса было ясно,она находится в хорошем настроении. - Какое оно доброе. Я приодолела уйму световых лет от Кореллии к своей семье и что же? Мне приходиться ждать часами, чтобы увидеться с вами. Вы же знаете,что я терпеливая? Но моё терпение может и кончится.

- Прости, я забыл. – Валин глубоко вздохнул, ощутив восхитительный аромат завтрака. Его мать приготовила пирожки по-кореллиански, колбасу из нерфа и каф уже был почти готов. На мгновение Валин перенесся в детство, до нашествия йуужань-вонгов, до того как он и его сестра Джейзелла начали свое джедайское обучение, когда семейные завтраки были вещью весьма заурядной. – Где отец и Зелла.

- Твоего отца консультируют другие мастера-джедаи, относительно его доклада на Саммите. – Миракс вытащила из шкафа тарелку, положив в нее пирожки и колбасу. – Твоя сестра ушла рано утром, не сказав куда. Значит, скорее всего, одно из двух: либо неизвестные мне джедайские дела, либо парень о котором она не сочла нужным мне рассказать.

- Скорее всего, и то и другое.

- Наверное, ты прав. – Повернувшись Миракс, поставила перед ним тарелку, сев рядом.

Тарелка ломилась от еды, и Валин отпрянул в притворном ужасе. «Станг, мам, тебе же надо накормить сына, а не толпу гаморреанцев.» Взглянув в лицо матери, ему вдруг стало не до шуток.

Перед ним сидела не его мать.

О, женщина была похожа на Mиракс. Такое же круглое лицо, которое поклонники называли гораздо чаще милым, чем красивым,что очень злило Mиракс. Эта новая Mиракс от всей души, улыбалась , легко и выразительно,своими яркими, живыми и карими глазами. Она носила волосы как и Mиракс до плеч, блестящие и черные ,с пятнами седины.Их удобно было заправлять под шлем пилота, хотя она и летала в последнее время очень редко. У неё были такие же морщины и веснушки на лице, как и у Mиракс.

Верно,эта женщина - не его мать.

Женщина, кем бы она ни была, заметила замешательство Валина. - Что то не так?

- Мм, нет. - Ошеломленный, Валин посмотрел на свою тарелку.

Он должен был всё обдумать, логически правильно и быстро. Он может оказаться в серьезной опасности, прямо сейчас, хотя Сила в настоящее время не давала ему сигнала об опасности. Настоящая Mиракс, где бы она ни была, может быть в беде. Валин тщетно пытался замедлить сердцебиение и ускорить работу своего головного мозга.

Факт: Mиракс была здесь, но сейчас заменена двойником. Возможно настоящая Mиракс ушла.Валин не ощущал никого рядом, кроме себя и двойника. Самозванец остался здесь по некоторым причинам, которые были связаны с Валином, Джузеллой или Корраном. Это означало, что ей не нужен Валин,так как она могла бы сделать это с помощью наркотиков или другими методами, пока он спал, так что еда была, вероятно, не отравлена.

Под пристальным взглядом лже-Mиракс, он откусил кусок колбасы и взглянул с любовью,которой он не чувствовал к ней.

Факт: Создание двойника требует серьёзных затрат, должно быть, потрачено много денег, невероятное количество научных исследований, и нужен доброволец,для всего этого. Или, возможно, это был клон, воспитанный и обученный для исполнения роли Mиракс. Или, может быть, она была дроидом, одним из очень дорогих, очень редких человеческих дроидов репликантов. Всякий из этих вариантов был почти совершенным. Валин не узнал бы обман, если....

...Если что? Что же натолкнуло его на это? Он откусил ещё кусок, не ощущая вкуса колбасы, и всё ещё стараясь поддерживать на лице улыбку,поскольку он пытался вспоминать детали, которые привели к мысли, что это не его мать.

Он не мог понять что. Это была только мгновенная мысль, слишком мимолетная, чтобы понять, слишком убедительная, чтобы отклонить.

Корран смог бы распознать обман? А Джузелла? Конечно, они должны были разобраться с этим. Но если они не смогут? Валин
,обвинивший эту женщину,мог быть обвинён в сумасшедствии.

Были ли Корран и Джузелла еще на свободе? И живы ли они еще? Может быть помошники лже-Mиракс охотятся за Mиракс. А Корран и Джузелла уже лежат, окровавленные, где нибудь в нижних уровнях города.

Валин не мог решить,что делать дальше. Ситуация была слишком запутанна, тайна слишком глубоко запрятана и единственный человек, кто знал ответы, был тот, кто носил лицо его матери.

Он встал, оттолкнув кресло с грохотом назад, и уставился на лже-Mиракс недружелюбным взглядом. - Минуточку -. Он бросился в свою комнату.

Его световой меч был там, где он оставил его, на тумбочке возле его кровати. Он схватил его и оглядел со всех сторон. Батареи были полностью заряжены. не было никаких признаков, что он не исправлен.

Он возвратился в столовую с мечом в руке. Лже-Mиракс, ничего не понимая , смотрела ,немного ,встревоженным взглядом на Валина.

Валин зажег световой меч, лезвие после включения зашипело с поразительной громкостью, и провел концом лезвия по пище на тарелке.Кусочки колбасы сморщились и почернели от контакта с плазмой. Валин кивнул лже-Миракс на лезвие. - Твоя плоть будет дымиться также.Понимашь?

Валин,что случилось?

- Ты можешь обращаться ко мне как джедай Хорн. И не смей называть меня по имени. - Валин помахал мечом,как бы разминаясь,в результате чего лезвие проходило в нескольких сантиметрах от стены, обеденного стола, и женщины с лицом его матери. - Тебе наверно известно,что джедаи не сильно беспокояться из за отсечённых конечностей.

Лже-Mиракс отшатнулась от него, упёршись обеими руками за край плиты,стоящей за ее спиной. - Что случилось?

- Все знают, что отрезанные конечности могут быть легко заменены протезами,которые выглядят как настоящие. С помощью протезирования можно заменить любую часть тела. Они идеальный выход из любой ситуации, за исключением случаев требующих специального обслуживания. Так что мы не чувствуем угрызений совести, когда мы отсекаем руку или ногу у очень плохого человека. Но уверяю тебя, что очень плохой человек помнит боль всю жизнь.

- Валин, я сейчас позову твоего отца. - Mirax бочком пятилась назад к кухонному столику.

Валин направил кончик лезвия светового меч прямо в шею. Останвившись на расстоянии сантиметра от кожи.Если рука дрогнет то это может привести к немедленной смерти.Она застыла на месте.

- Нет, остановись. Ты не понимаешь, что делаешь.

Голос Миракса дрогнул. - Объясни же наконец?

- Ты расскажешь мне, что вы сделали с моей матерью! - Последние несколько слов прозвучали очень громко,и были наполнены страшным гневом. Валин знал, что он выглядит очень сердитым,и он почувствовал как покраснело его лицо от сильного прилива крови в голову.От этого всё вокруг стало казаться розовым.

- Мальчишка, убери меч. - Это произнесла не женщина. Слова прозвучали сзади. Валин развернулся, и выставил вперёд лезвие меча,занял оборонительную стойку.

В дверях стоял мужчина средних лет, чисто выбритый,с коричневыми волосами и сединой во многих местах. Ростом он был ниже среднего, глаза ярко зеленые. Он был одет в коричневую одежду джедая.Его руки были на поясе,где висел световой меч.

Это был отец Валина, мастер-джедай Корран Хорн. Но он был им, не больше, чем женщина, за спиной Валина, был Mиракс Хорн.

Валин почувствовал волну отчаяния, охватившую его. Оба родителя заменены. С большой долей уверенности, можно сказать, что настоящие Корран и Миракс были уже мертвы.

Голос Валин был мягким и тихим, когда он заговорил. - Они, возможно, сделали тебя очень похожим на моего отца. Но они не могли дать тебе его умение владения световым мечом.

- Ты не хочешь делать то, что ты задумал, сын.

- Когда я разрежу тебя пополам, то я докажу , что ты не настоящий Корран Хорн. Валин бросился в атаку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30896

Переводчики: ser905057, Edge, clonetrooper, EriClapton