Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Three

КОМИТЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ГАЛАКТИЧЕСКОГО АЛЬЯНСА,ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ КВАРТАЛ,КОРУСКАНТ.

Люк был доставлен в здание Комитета Безопасности ГА. , где он был отделен от Хана, который остался в переполненном главном вестибюле здания, он тут же стал звонить по своему комлинку. Десантники торопливо затолкали Люка в соседнюю комнату, где он был обыскан и у него отобрали его личные вещи, а затем проверили его чип идентификации для подтверждения его личности. После этого он был доставлен в другую комнату, с голыми стенами, столом и стульями, где капитан Савар спросил, не согласится ли он отвечать на вопросы без своего адвоката. Люк отказался.

После этого его поместили в одиночной камере изолятора,из дюрастиловых стен, окруженных защитным энергополем. Там Люк был раскован и оставлен в покое.

Прошло много времени, Люк не был уверен насколько много, ведь его хронометр был отобран,но вот появился посетитель.Это был зеленкожий и плечистый твиллек, одетый в богатоубранную одежду из черных и серых цветов,принятую у служащих на Корусканте. Его головные лекку были обернуты вокруг шеи,а красные глаза мерцали в глубоком мраке. Гнев на его лице и чопорность с которой он держался, делали его внешний вид неприятным.

Люк пришел в восторг, увидав его.
Tвилек, бывший пилот геоического Разбойного Эскадрона под командованием Веджа Антиллеса времен становления Новой Республики, потерявший свою правую ногу ниже колена в бою и впоследствии вернувшийся к юридической практике.
Теперь у него был протез,что не помешало ему выполнять работу адвоката в многочисленных местах галактики и теперь он был очень известной персоной на Корусканте, где в качества адвоката выполнял разнообразную и высокооплчиваемую работу защитника.

Люк пружинисто поднялся на ноги, как только твилек показался в проеме двери.
Поскольку щиты отключили,он протянул ему руку.
- Навара.Наконец то.

Навара Вен пожал руку Люку, но выражение его лица не изменилось.
- Это неожиданно. Мы этого не ожидали

"Что ты имеешь в виду?"

- Может быть вы лучше присядете.
Он жестом показал на кровать, которая составляла половину всей мебели в камере.

- Да-да,спасибо.

- Мы все вместе глубоко заблуждались,даже вы мастер Скайуокер, а я чувствую себя очень недальновидным из за этого.
Мы не обращали внимание о распространении наветов на вас,как руководителя джедаев во времна Альянса и во время войны с полковником Соло два года назад.

-Это не так?

Навара покачал головой.
- Правительство фактически утверждает, что, не признаёт дегенеративно моральных и этических поступков Джейсена Соло.На юридическом жаргоне – падение на тёмную сторону. Вы являлись Грандмастером джедаев и вытакже частично являетесь ответственным за каждое злоупотребление властью Джейсена Соло. Другими словами, каждая смерть, каждый акт пытки, каждое нарушение юридических норм, каждое военное преступление, проведенное Галактическим Альянсом в последней войне будет сложено к вашим ногам.

Люк почувствовал, как воздух выходит из его легких.
- Он сел. "Вы шутите.

- Я смертельно серьёзен.
Навара нахмурился, сдвигая брови.
- Я уверен, что они скрывают главный пункт обвинения для возможных переговоров. Максимально возможный приговор, конечно, смерть.

Люк сделал глубокий вздох и задержал дыхание. Да он должен был признать, что часть обвинений была верна - он должен был заранее догодаться о возможных последствиях поступков Джейсена до того, как всё произошло.Ни он и никто из его окружния не смогли этого предвидеть и предотвратить.

Но были и те кто догадывался о падении Джейсена.Это был Бен,которого Люк не захотел услышать и понять.Это была его жена Мара,которая имела своё собственное мнение…и погибла за это.Были и другие смерти,за что Люк корил себя ,что не разобрался в происходящем.. В то время как его горе ушло вглубь него, оно периодически наносило ему удар в самое сердце острой болью. Это была почти осязаемая физическая боль. Он снова сделал глубокий вздох.

Навара повернул стул спинкой вперед и сел, положив руки на спинку.
- Мы попробуем опровергнуть эти обвинения,но ото будет очень трудно,ведь придется опровергать большое количество лжи и инсинуаций.Каждый ,кто сотрудничал с Джейсеном,несет такую же ответственность.Среди них много сотрудников разных военных ведомств,но их почему то не трогают.Мне кажется,что вас выбрали в качестве обвиняемого потому,что вы – джедай и олицетворяете Орден джедаев.

- Это все правда?Значит вот в чём смысл обвинения?

Насколько я понял из всей информации,что собрал после вашего ареста,так это то,что мне нодо срочно увидеть вас.

- Объясните .

Навара ответил.
- Вы должны знать, как я оцениваю положение джедаев . Что вам надо делать, чем вы рискуете, чего вы этим добъётесь. Что вам делать не надо. Вы же непредсказуемы. А ведь с военной точки зрения, как я понимаю, вы - очевидно самая раздражающая сила в галактике.

Это вызвало широкую улыбку на лице Люка.
- Верно.
Он виновато кивнул, - У нас какое-то странное сотрудничество, с путами на руках. После обвинений против меня,все методы достижения цели будут хороши.

- Вооруженные силы Альянса и эксвоеначальники сильно не любят ваш орден, они понимают, что не могут полностью контролировать вас.

- Так за этим стоят военные или Даала?

- Глава государства, но многие военные поддерживают ее.
Навара замолчал и как бы нехотя продолжил.
- Они могут фактически выиграть эту юридическую войну, даже если мы сможем опровергнуть часть их обвинений. Даже если мы грамотно организуем юридическую защиту, то из за того,что вокруг уже успело распространиться очень много всяких грязных слухов о джедаях,из за чего вы потеряли поддержку в правительстве и даже общественное мнение против вас.Для того, чтобы правительство примирилось с джедаями, надо искать компромиссное решение.С одной стороны, они могли бы предложить вам сделку: вы выходите на свободу и остаётесь во главе джедаев ,но под строгим надзором правительства. С другой стороны, они могли бы обвинить только вас. Тогда вас сажают в тюрьму ... или вы делаете то, что они хотят от вас,а точнее уйти в изгнание,чтобы найти факты вашей невиновности и благонадежности.

Люк откинулся, упершись руками на спинку кровати и присвистнул.
- С каждым разом всё чуднее и чуднее.

- Они готовы выделить на это определенное время.Данные ,из некоторых моих источников, позволяют предположить, что они готовы выделить для этого целый год,а может быть и больше.

Люк немного подумал.
- Тогда почему вопрос возник сейчас? Ведь прошло столько времени и случайно ли это?

- Нет. Выбор времени, вашего ареста, да ещё произошедший у всех на виду, в первый день открытия конференции, не является видимо никаким совпадением. Таким образом послали предупреждающий сигнал.

- К тем, кто является противниками расширения Альянса.

- Верно.

Люк почесал подбородок думая об этом.
- Они обращаются к Имперскому Остатку,видите, мы берем под стражу тех, кто доставил вам очень много неприятностей за все эти годы.Так,что нет никаких препятствий для вашего вхождения в Альянс.

- Я думаю так же.

- Они говорят имперцам, вы и джедаи были врагами во время войны, но теперь мы их контролируем, что является еще одной веской причиной, чтобы вернуться.

- Мои мысли совпадают с вашими.

- Кроме того,это еще одна веская причина, чтобы исключить Хэйпанский консорциум . Они знают,что Королева-мать Тенел Ка не одобрит действия против меня. И если она не примет участие в саммите,то это им на руку.Они видно надеются,что со временем она успокоится и остынет и примет произошедшее как должное.
Люк встал и начал ходить. Живот скрутило от боли и спазмов и тут он вспомнил,что со времени ареста ничего не ел,пришлось с помщью силы успокаивать боль.
- Навара, я не уверен, что мы сможем ,что то изменить, работая в рамках Альянса. Мы служим более высококим целям. Это защита мира, достижение прогресса и справедливости и покоя в галактике сейчас и в будущем.

Навара грустно улыбнулся.
- История, по версии не-джедав, свидетельствует о том, что вы ошибаетесь. В отчетах джедаев часто демонстрируются эти эгоистичные и разрушительные импульсы. Только тогда они просто перестанут называть себя джедаями. Джейсен так и поступил.

- Ох,да

- Заседание суда через два часа. Я прошу вас сменить одежду, если вы хотите предстать перед судом в чем-то свежем и привлекателном.

Люк взглянул на свою черную одежду Гранд Мастера. Он вздрогнул, представляя, как она могла бы напомнить судьям одежды,которые предпочитал Джейсен Соло.
- Надо послать за моими бело-коричневыми одеждами , это подойдет?

- Согласен.

* * *

ЗДАНИЕ СУДА,КОРУСКАНТ

Во время судебного заседания, Лея, Хан и Бен находились в зале, который, казалось, был заполнен целиком представителями прессы, все с работающими голокамерами.

Судья – серокожий дуро, избранный по стандартной ротации судей Альянса, симпатизировал джедаям. Выслушав обвинения,он проигнорировал утверждение прокурора о том, что прбывание Люка на свободе опасно,велев Люку явиться на следующие слушание по этому делу и освободил его на поруки, поручившись за него. Через несколько минут, Люк с его родственниками и Наварой Веном покинул здание суда через выход,о котором кроме Навары никто не знал, даже представители прессы. Они вышли на сороковом этаже, через переходной мостик, на свежий воздух в ночную темноту, освещённую огоньками фонарей и мерцающими сполохами транспортных потоков.

Люк открыл сумку,которую капитан Савар дал ему по окончании заседания суда и начал осматривать свои личные вещи.
- Это был неудачный день. Мне надо время,чтобы всё это осмыслить.

Нахмурившись, Лея передала ему меч.
- Я не думала, что ты получшь ещё такой шанс. Так,что держи – он тебе ещё пригодится.

* * *

ХРАМ ДЖЕДАЕВ, КОРУСКАНТ.

Медицинский центр Храма джедаев был небольшим но современным.Там было всё,что надо: операционная, палата реанимации, общие палаты для выздоравливающих, бакто камеры, палаты терапии, отдельные помещения с имитацией атмосферы планет и различные лаборатории.Валин Хорн находился в лаборатории невралгии. Он был привязан к отключенной репульсорной каталке. Он всем видом показывал,что ему не по нраву эти ограничения,но сказать об этом было некому.Но он был не один.

За ним наблюдали из соседнего помещения через стену из прозрачного траснспаристила.Она была непрозрачной со стороны лаборатории,но прозрачной с другой стороны. Там находились Люк и стоящая рядом мастер Силгал.Это была мон-каламари,самый главный специалист по медицине в Храме. Кроме того, там ещё были трое членв семьи Хорна,во глав с Корраном, Лея и Бен. Джузелла Хорн, сестра Валина, худая девушка со спокойной и решительной внешностью,как и полагается джедаю,но красные круги вокруг её больших и выразительных глаз говорили о том,что она плачет. Ее мать, Mиракс, с суровым взглядом непрерывно смотрела на Валина.

Хрипловатый голос Силгал, как и у всех мон-каламари, раздавался в помещении.
- Пациент не расположен к сотрудничеству. Он продолжает настаивать, что каждый, кого он знает, является самозванцем. Это является параноидальным бредом.

Черты лица Леи стали жесткими.
- Почти как у Сеффа. Это было около Maндолора.
Незадолго до этого во время путешествия на борту Тысячелетнего Сокола, Лея и Хан столкнулся с рыцарем-джедаем Сеффом Хеллином , у которые были похожие симптомы – такие же как у Валина.Правда Сефф покинул их слишком рано,прежде чем они смогли что то понять.

Сходство в их поведении звучали зловеще. Люк стал делать предположения, о том,кто от кого заразился или они заразились от кого то другого.

- Его кровяное давление очень высокое, Cилгал продолжала свой монолог, - и есть большой по сравнению с нормой уровень напряженных гормонов в его крови. Данные анализов по токсикологии, вирусологии и бактериологии, пока находятся в предварительной стадии обработки, но и то,что мы имеем не дают никакой подсказки. Основные неврологические тесты не показывают никаких повреждений, но мы ещё не смогли использовать более новейшие способы обследования.

Люк взглянуд на неё.
- Так,в чём же дело?

- Вот смотрите.
Cилгал, подходит к монитору, висевшему на стенде на уровне головы.Ей было не совсем удобно переключать тумблеры,ведь у неё были руки мон-каламари,которые плохо подходили для этой задачи,но она сделала это с неким изяществом.

Экран монитора,показывал в реальном времени пять различных диаграмм, похожих на крутые горные склоны, одни выше других.
- Эти, Силгал объясняла, - диаграммы отображают сканирование головного мозга, Они собирают и показавают много информации о различных видах мозговой деятельности.

- Теперь я покажу вам данные первого осмотра Валина.
Она переключила ряд кнопок.

Изображение на экране с расплывчатого, превратился в диаграмму состоящую из линии с крутыми подъёмами и такими же крутыми падениями, что выглядело настолько необычно и дико.От этого вида Джузелла непроизвольно сделала шаг назад. Cилгал продолжала говорить.
- Никто из известных нам расс, которые мы знаем, не сможет выжить при подобных показаниях. Аналогичны и другие диаграммы,похожие на первую.

Диаграмма на мониторе, пропала на время и появилось снова. Люк задумался на мгновение, пытаясь понять,что же сечас отображено на экране.Экран был почти чист. Но там все еще высвечивались цифры показаний , а диаграмма превратилась в одну линию.

Cилгал замигала, глядя на монитор.
- Это - показание сканирования головного мозга у мертвого человека.Но Валин Хорн явно не умер.Я не нахожу этому никакого объяснения.Но это факт.

- Я видел такое раньше…
Люк с любопытством уставился на экран, затем взглянул на Валина, который смотрел на стену за которой стоял Люк. Хотя он не мог видеть сквозь неё, но он казалось, глядел на Люка, может быть, он почувствовал присутствие Грандмастера Ордена джедаев.
- …Несколько лет назад.

Cилгал выключила монитор.
- Это правда.
Ее голос отозвался эхом.
- Попрошу вас объяснить это всем нам.

- Такое мог делать Джейсен с помощью специальной техники Силы. Он сделал это однажды во время кризиса с Тёмным Ульем килликов.

- Вы владеете этой техникой мастер Скайуокер?

Люк покачал головой.
- Я думаю, что этому он научился в течение его путешествия по дальним мирам, для изучения всех проявлений Силы.
Он повернулся к Хорнам.
- Но где же Валин научился этому?

Корран покачал головой.
- Он никогда не говорил о чем то похожем. Да и Сила была для него вроде игры.Мол смотрите, что я могу,даже мой старик не может этого.
Он посмотрел на дочь.
- Джузелла была более с ним близка. Она может что то знать.

Джузелла взглянула сквозь отца на Люка.
- Валин и я знали Джейсена, конечно. Но он был на несколько лет старше Валина, а это имеет большое значение, когда ты ещё являешься подростком. Джейсена не было с нами в Убежище в скоплении черных дыр Мау, он уже учавствовал в войне против Юужань Вонгов, а мы были там почти до конца войны.Мы не виделись с ним вообще в течение нескольких лет, он же после войны отправился в путешствие по галактике.

Люк нахмурился. Да,это не похоже на отношения, в которых Джейсен будет преподавать Валину неясную технику владения Силой.
- Ну а как насчет Валина и Сеффа?"

Джузелла покачала головой,из за этого её каштановые волосы растрепались.
- Они тоже не были близки. Все мы учились вместе в Убежище и позже, но как только мы получили в наставники мастеров-джедаев,то с тех пор почти не виделись.Иногда один или другой из нас встречались с ним на заданиях. Мы были просто знакомыми, но не друзьями.

Люк вздохнул.
- Но все это больше,чем совпадение. Сефф также знал эту технику Силы, которую мы не можем объяснить. Ведь Джейсен первый показал как впадать в транс с помощью Силы.Мы слишком мало знаем о путешествии Джейсена, о чем он думал и что испытал .Какое это имеет отношение к Валину, ведь мы мы так много не знаем,особенно о годах до конфликта с килликами.

Корран подошел к нему.
- Вы сможте помочь ему?Освободить его от этого?

- Ничем в данный момент помочь я не могу. Нам нужны специалисты, чтобы изучить данные, которые мы уже имеем. Мы должны закончить токсикологическую экспертизу, чтобы продолжать исследования дальше. Мы должны найти способ закончить сканирование головного мозга..., независимо от того, что он мешает работам сканера, даже когда спит. Мне жаль, что он не почувствовал присутствие Миракс, прежде, чем мы включили сканер в первый раз.

Миракс нажала несколько кнопок на пульте управления. Опустилась непрозрачная шторка экрана,закрывшая от них Валина, глядевшего в их сторону с пристальным и недоброжелательным взглядом.

- Давайте поднимемся наверх, сказал Люк. - Посидим, попьём кафа, и обсудим, что делать дальше. И ещё. Бен, я хочу, чтобы ты добыл для меня информацию.Надо узнать всё об охотниках за головами, с которыми мы сегодня столкнулись.

- Сделаю.

- Пока его надо оставить в покое.
Тон Миракс был мягок и полон боли.

- За ним будет вестись постоянное наблюдение, по мониторам, моими сотрудниками.
Сказала Cилгал уверенно.
- Они будут также проверять его лично каждые пол часа. Он не достаточно силен, чтобы порвать ремни, вы так же знаете, что он как и его отец не силен в телекинезе - он не может освободить себя от пут.
Она повела их прочь к выходу из палаты.

При выходе,Люк дотроулся до спины Корана.
- Вам пытались помешать силовые структуры?

- Не успели.Мы сразу погрузили мальчика в спидер и с Mиракс прямо сюда ...

* * *

Валин почувствовал их уход. Яркое озарение в силе, при удалении членов его семьи и мастеров джедаев, стало постепенно затухать.

Он улыбнулся сам себе. Они не так уж и умны, как думают.Они надеются, что с помощью своих исследований, они смогут раскрыть все его секреты, в том числе и тот, что поможет ему освободиться.

Он закрыл глаза и с помощью силы стал искать связь с другими жизненными формами.Они были малы,но их было очень много. Их коллективная биомасса превышала биомассу всех разумных существ на Корусканте.

Это были насекомыми, а иметь с ними связь через Силу он умел.Он знал и помнил, как быть их другом. Теперь он нуждался в их помощи, призывая сюда. Ему были нужны те особи , которых он смог убедить, чтобы проникнуть через щели в стенах Храма, приблизиться к его каталке, и перегрызть один из ремней,которыми он был привязан к каталке.

Всего один ремень, затем когда придёт медсестра для осмотра, один удар и… Валин сбежит,чтобы попасть к нужным ему людям.

* * *

Мелодия, издающая сигнал тревоги,разбудила Люка. Он сел, взглянув на светящийся экран,с которого на него смотрело лицо Силгал.
- Мастер Силгал. Который час?

- Середина ночи. Валин Хорн сбежал.

Услышав эти слова, Люк тяжело вздохнул.
- В этот же день... Как давно?

- Около двадцати минут назад. Пострадала ночная медсестра, ученица Ромора, у нее сотрясение мозга.

- Есть предположения,куда он направится.

- Зачем гадать. У нас есть устройство слежения, которое я ввел ему под кожу, на этот случай. Правда он почувствует его присутствие, когда местная анестезия ослабнет, но это даёт нам несколько часов. К сожалению, он передвигается по нижним уровням города,из за чего сигнал неустойчив.

Люк поднялся и начал одевать свою белую тунику.
- Надо известить других мастеров. Соберите всех рыцарей-джедаев, без которых храм может обойтись. Известите Хана и Лею. Я буду в Большом зале для совещаний через три минуты.

- А что делать с Хорнами?

- Они ничего не должны знать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30905

Переводчики: ser905057, clonetrooper, Lermett