Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Four

ПЛОЩАДЬ ПЕРЕД СТРОЯЩИМСЯ СЕНАТОМ.КОРУСКАНТ

Сея сидела,подобрав ноги под себя,на холодных плитах из пермакрита,в центре площади,перед достраивающимся зданием Сената.Это была худая девушка, в возрасте около двадцати лет, одетая как джедай, ее длинные красные волосы,собранные хвостиком,были перетянуты резинкой.

Она просто смотрела в никуда, потому что, вокруг ничего не происходило. Сенатские клерки и служащие,уже направлялись в сторону здания пешком,несмотря на раннее утро. Но того, кого она ждала, не было видно,никто из них не был похож на Валина Хорна.

Рядом с ней появилась тень, вытянувшаяся на пермакрите очень далеко.Это была завернутая,из за прохладной погоды, в длинный халат с капюшоном ,мастер-джедай Окта Рамис. Хорошо сложенная, с накаченной мускулатурой, женщина - человек, она стояла с закрытыми глазами, как будто спала. Бледная кожа ее лица,гармонировала с темными волосами и темным плащом, вот и всё,что можно было рассмотреть в ней на расстоянии двух метров.Она улыбалась, не открывая глаз. - Мне кажется,что тебя что то тревожит, Сея.

- Вы правы,учитель.

- Попытайся сосредоточиться,и тревога уменьшится.

Сея указала на небольшой прибор-слежения, который лежал на пермакрите, перед ней. - Я смотрю на его экран. Он же, светится одинаково, независимо от того, спокойна я или нет.

- Это я слышу от собственного ученика,да ещё и нерадивого. Ну почему, опять, я позволила тебе самой выбрать место для поста наблюдения?

- Потому, что я могу предвидеть поступки Валина. Я имею в виду, джедая Хорна.

- И, из за этого ты вызвала меня сюда.

Сея смешалась,но осталась спокойной. Она уже не раз пыталась объяснить свою логику. - Раз он думает и ведёт себя нестандартно,а он имеет талант по общению с животными,то он может вести себя как они,найти берлогу, зализать свои раны,и восстановить силы. Я показывала ему нижний город пару лет назад. Там очень небезопасно, но там можно найти множество мест, где можно спрятаться. А если он появится здесь, он может использовать свои способности джедая, чтобы украсть средство для передвижения,даже космический корабль,а может, похитить какого нибудь видного политика.

- Замечательно. Это хорошая причина,чтобы оправдать выбор места для наблюдательного поста. Ты использовала свой ум и свою логику, чтобы вызвать меня сюда. А сама в это время сидишь и просто смотришь на экран прибора, и это по твоему правильно, как думаешь?

Сея вздохнула. Всё как обычно, она опять не смогла убедить,в своей правоте, учителя. - Нет, учитель. - Она попыталась успокоить свои мысли и чувства.

- Какие у вас с ним отношения,вы были близки?

Сея бросила на Окту страдальческий взгляд. Это должен быть один из тех разговоров, где не должно быть секретов. - Да, учитель. Но, это было только один раз.

- Тебя это смущает ?

- Нет, я смущена от того, что я любила Джейсена Соло.

- Знаю, знаю. Он был хороший, очень умный джедай, на протяжении многих лет. И очень красивый. Он унаследовал всё это от своего отца. Мне даже очень нравился Хан Соло.

Сея улыбнулась. - Вы шутите.

- Конечно. И подумай, сколько различной хозяйственной работы у тебя будет,если ты проболтаешься о нашем с тобой разговоре.

- Я не должна позволять себе иметь привязанности, по крайней мере к джедаям. Я влюбилась в Джейсена Соло, он переходит на Тёмною сторону и погибает. Я полюбила Валина Хорна, он сходит с ума.

Улыбка Окты померкла, но не совсем. - Давным-давно, у меня были поклонники среди джедаев. Один был замучен йуужань-вонгами, другой утонул в ледяной воде борясь с ними.Выходит я должна прекратить любить,заботиться,быть привлекательной и любимой кем то?

- Нет...

- Тогда и ты делай, как я.

Устройство в ногах Сеи замигало, шарик ,появившийся вверху экрана,стал издавать слабые,желтого цвета,импульсы. Сила импульса стала возрастать,превратившись в постоянный сигнал.

Окта должно быть,сразу почувствовала волнение Сеи. Она присела, открыв глаза и посмотрела на экран прибора. - Очень хорошо,Сея.

- Спасибо,учитель.

- Корректируй направление,мы идем на сигнал.

* * *

Эннет Холкин, помощник , по протоколу, уважаемого Денджакса Тепплера, председателя правительства Кореллии, оставил своего водителя вместе со спидером у контрольно-пропускного пункта,так как гражданским спидерам, не разрешалось ,близко, подлетать к строящему зданию Сената. Он очень много хотел сделать этим утром,поэтому шел задумавшись, ничего не замечая.Ради безопасности, он держал в руке кольцо тревоги. Оно было сделало для чиновников Кореллии,и эти кольца были официально разрешены для членов делегации, чтобы подать сигнал в случае вооружённого нападения во время Саммита,или в случае похищения или длительного контакта с преступниками.

Когда он отошел от контрольно-пропускного пункта , и уже начал пересекать площадь, он услышал слабый шум сзади себя и скрип кожи по пермакриту. Он обернулся,но смог увидеть, как подошва неизвестного ботинка, ударила его в челюсть.

* * *

Валин,выглядевший, отдохнувшим и спокойным, беспристрастно посмотрел, на существо, которое он только что ударил. Человек был приблизительно его роста и с волосами такого же цвета,как и у Валина, это может оказаться полезным.

Он стал обыскивать, бессознательного человека,ища документы. Он не стал пытаться снять небольшое металлическое кольцо, диаметром в несколько сантиметров,прикреплённое к тонкому черному шнуру, обмотанного вокруг пальцев левой руки человека.

* * *

На расстоянии в двести метров, в полностью изолированном офисе службы безопасности ,в глубине здания Сената,находилась автоматизированная станция,которая принимала сигналы тревоги от высокопоставленных лиц,в случае её возникновения.Электронная программа высветила на экране монитора , одного из офицеров,целый ряд данных и графиков,помеченных грифом ТРЕВОГА и СРОЧНО.Эти данные относились к Эннету Холкину, включая его должность,и прочие данные.Затем появилось голоизображение его лица и копии протоколов, о его бывших ранее правонарушениях , которые состояли из кражи старого велосипеда и скоростного спидера, когда он был подростком на Кореллии. Затем появились координаты его текущего местоположения, которые оказывается, находились недалеко от Сената.

Агент безопасности,не молодой, лысеющий человек, который, после двадцати лет уличной работы, был очень счастлив зарабатывать на жизнь, сидя за компьютером, зевнул и вывел на экран соответствующую ситуации инструкцию.

Устрановленные, на площади и на внешней стене здания Сената, голокамеры получили соответствующие координаты и данные о внешнем виде потерпевшего. Лысеющий агент щелкал переключателями от разных камер, но все они показывали, в утренней дымке, одну и туже картинку: мужчина-человек с очень бледным лицом , лежал навзничь в одной из самых темных частей площади, глаза закрыты, и на нем было только нижнее бельё.. Показания в инфракрасном свете показывапи, что температура его тела была более или менее нормальной, показывая, что он все еще жив.

Агент повысил индекс угрозы компьютерной системы от зеленого до желтого, стандартного, чтобы привести систему в готовность. Система безопасности ответила, взяв под свой контроль внешние и внутренние голокамеры системы, отмечая местоположения каждого человека, которого она обнаружила,сверяя лица обнаруженных с банком данных, данные которых за последние годы были значительно расширены и улучшены.Каждый сенатор или его помощник, любой другой политик,даже их прислуга,включаяи швейцара, водителя, телохранителя,все в пределах зоны просмотра камер, стали проверяться, для первоочередной идентификации.

Секунды спустя, различная информация стала высвечиваться на экранах.Вот Аведон Тиайс, актер, музыкант и распутник,имеющий частые задержания, выходил с сенатором от Комменора.а вот Герольд Раззик, член имперской делегации Остатка, который находился на ротонде здания, изображая из себя туриста, вероятно делал запись всего, что он видел, с помощью замаскированногй голокамеры.А вот рыцарь-джедай Валин Хорн, находящийся на втором этаже , перемещался, с уверенностью вперед,по коридору безопасности.Окта Рамис, магистр-джедай, в компании девушки, одетой как джедай, приближались быстрым шагом к восточному главному входу.

Агент безопасности не имел никаких специальных инструкций, относительно своенравных музыкантов или имперских шпионов, но имел очень новые, очень определенные инструкции,касающиеся членов Ордена джедаев.

Он взял в руки свой комлинк и вызвал офис службы безопасности Главы государства.

* * *

- "Вы должны позволить нам войти внутрь здания, - сказала Окта.

Женщина,с надетым на голову шлемом и одетая в форму агента безопасности, стоявшая перед закрытыми дверями восточного входа в Сенат, пожала плечами. - Фактически, я не имею полномочий.

- Нет,и вы так не поступите. - Окта сдела лёгкий жест рукой, направив ,с помощью Силы, чувство спокойствия и умиротворения в агента безопасности. - Это - работа джедаев и очень важная.

Женщина улыбнулась мастеру-джедаю. Хотя, она и хотела ответить Окте грубым отказом,но воздействие ,через Силу, успокоило её. - Во-первых, двери автоматически закрыты. Это называется: СТРОГАЯ БЛОКИРОВКА.Иногда это происходит, беспокоиться не о чем,а причин я не знаю. Я уверена, что служба безопасности всё объяснит нам с минуту на минуту.Во-вторых, поэтому я не могу позволить вам войти в здание до окончания БЛОКИРОВКИ,мне очень жаль.

Раздраженная Окта повернулась и прошла в сторону своего ученика несколько шагов. - Нам нужно найти другой вход. Желательно,со слабой охраной.

Глаза Сеи были расширены, она смотрела на пустую стену здания. - Он движется. Ищет что-то. Мне кажется,что он сильно возбуждён.

- Космический корабль. Он должен будет искать стоянку космических кораблей, для побега. Окта повернулась в сторону охранника и громко крикнула. - Где находится ангар для кораблей и где выход ангара на взлётную площадку?

- Я знаю только о зарегистрированых.

- Некоторые из них остаются открытыми!

- Все зарегестрированые в СТРОГОЙ БЛОКИРОВКЕ.

Окта прошептала, повернувшись к Сее. - Я ненавижу хороших охранников. Они самые неудобные существа во всей вселенной.

- Радость.Я чувствую его радость.

- Неужели, он тебя не может почувствовать?

- Возможно и может. Но сейчас его мысли заняты другим. Он собирается улетать.

- Соедини свои мысли с моими. Дай мне почувствовать его, чтобы я могла найти его.

Сея раскрыла себя через Силу, отдав свои эмоции в распоряжение учителя,и хотя она была младше других учеников джедаев, многие из которых уже были рыцарями-джедаями, но она выполнила технику слияния правильно, и Окта смогла почувствовать ее эмоции, почувствовать и самого человека,которого Сея пыталась отследить.

Это очень помогло учителю. -Он на верху, около десяти метров вперёд, таким образом... - Она в мыслях понеслась на север, вдоль стены, которая постепенно поворачивает в сторону северного входа.

Окта чувствовала,что он задумался,он рассматривает космолёта. Нет, он берет их оба. Как он может взять их вместе?

- Наверно ,один внутри другого?

Всё выяснилось чрез несколько секунд. Где-то, в сотне метров от них, они услышали сильный скрежет металла о дюрастил. Шатлл,выпущенный на верфях Куата, выскочил из здания, проломив закрытые ворота ангара. От этого удара, на десятки метров вокруг, разлетались куски дюрастила и облицовочного камня.Вылетая, через разрушенный проход,шатлл потерял крылья,которые отлетели в разные стороны, а сам шатлл, рыбкой, начал падать на пермакритовые плиты площади.Окта заметила,что пилота в кабине шаттла не было.

Репульсоры шаттла издавали резкий шум,но этот шум был не единственным;было ещё что-то.В здании включилась сирена, её вой заглушал все другие звуки,но Окта услышала другой, более знакомый звук, ещё одного репульсора,громкость которого всё возрастала ,и звук раздавался из ангара.

Она, воспользовавшись Силой,резко оттолкнулась и прыгнула вверх,стараясь прыгнуть как можно выше. Во время прыжка она крикнула - Помоги толчком.

Ее ученица, хотя и была обучена прыжкам в высоту,но так высоко прыгнуть у неё не получилось бы и Сея поняла,чего хочет от неё учитель,так как имела хорошие способности в телекинзе. Окта почувствовала,как Сея послала сильный импульс своей Силы ей в спину,благодаря чему она смогла взлететь намного выше,почти до пролома,сделанного шаттлом.

В это время серый истребитель, X-крыл, показался из пролома ангара.Окта вцепилась в правую сторону фюзеляжа,своей правой рукой,пытаясь зацепиться ногами за поручни около кабины пилота.При этом она сильно ударилась рёбрами о корпус истребителя.

Валин Хорн,сидевший в кабине пилота,выглядел нелепо в своем костюме клерка, был очень удивлён. Он уставился на Окту, открыв рот.

Находящийся, ниже Oкты , падающий шаттл упал на площадь с шумом и скрежетом многотонной махины из метала и керамики. Шум перешёл в визг, поскольку шаттл скользил вперед, под действием всё ещё рабатающих двигателей.

Окта предполагала,какую тактику предпримет Валин. Он будет раскачивать истребитель,чтобы она сорвалась с него и упала. Но,выскочивший уже на половину корпуса корабля,неожиданно содрал с себя часть обшивки,из за того,что пролом в стене был неправильной формы.Моментально мощный Х-крыл превратился в уродливый и неудобный аэроспидер.

Тогда Валин, поморщившись от недовольства, поддал газу и истребитель, преодолев оставшиеся два метра, выскочил вперед, в предрассветную мглу.

Окта изогнувшись, смогла отсоединить свой световой меч от пояса. Она включила его и нанесла удар в сторону кабины пилота, но не в Валина, а в место крепления фонаря кабины с корпусом истребителя,ближайшее к её правой руке, напротив фюзеляжа.

Клинок меча, двигаясь по дуге,из за неудобного положения его хозяина,занесло в сторону от транспаристилового фонаря кабины, в результате чего, фанарь получил небольшой надрез лезвием меча.

Она попыталась нанести удар еще раз. Валин, угадав её намрения ,сбросил обороты двигателя,чем вывел Окту из равновесия. Удар меча снова не достигает цели,лезвие вонзилось в считанных сантиметрах от замка крепления, и прошло дальше, чуть выше плеча Валина, пробив противоположную сторону фонаря.

Теперь X-крыл полностью покинул ангар. Валин смерил Окту насмешливой улыбкой,включил двигатели на полную силу,отчего нос истребителя задрался к верху. X-крыл начал взлетать под очень крутым углом.

Окта почувствовала, что ее правая рука соскользнула с поручня фюзеляжа. Она стала катиться вниз,в сторону от кабины, отчаянно размахивая левой рукой со световым мечом,пытаясь еще один раз нанести удар. В ударе опять не было точности, он пришёлся по фонарю кабины Валина, но от удара остался только глубокий шрам в транспаристиле.

Валин, для дальнейшего взлёта,уже должен был раздвинуть крылья в режим полёта в атмосфере, но он этого не делал, и Окта не могла понять, почему.

Тогда она поняла. Он хочет взлететь,как можно выше, а затем сбросить,чтобы она погибла от падения на землю.Окта в течении минуты осматривалась, но вокруг не было летящих спидеров,ведь движение транспорта около здания Сената было запрещено,да к тому же был ранний час и транспорта было ещё мало, даже там, где полёты были разрешены.

Валин бросил последний взгляд победителя. Он дернул штурвал, X-крыл дёрнулся из стороны в сторону.Рука Окты окончательно сорвалась, и она стала падать вниз.

Она почувствовала лёгкое сожаление. Известные ей приёмы Силы, чтобы замедлить падение ,на такой высоте, как эта,были бесполезны. Она представила себя падающей и разбивающейся об землю.

Она отключила свой световой меч и пристегнула его к поясу.Это она сделала, чтобы не поранить кого нибудь внизу,ведь после падения шаттла,который теперь горел,на площаде собралось много зевак.

Oкта приготовилась к падению.

* * *

Когда Oкта очнулась, она догадалась, что с момента падения прошло немного времени.Над зданием строящегося Сената, всё ещё ,ревела сирена тревоги.Вокруг раздавались сирены ,прибывающих по тревоге, транспортных средств службы безопасности. В ее голове стоял, также, постоянный звон.

Боль от повреждний была сильная. Она стола быстро,но аккуратно,исследовать своё тело,сгибая конечности, изучая себя в Силе.

Даже не сломана ни одна кость.

Она открыла глаза и увидела Сею, на фоне утренних звезд, стоящую на коленях и склонившуюся над ней.Она выглядела взволнованной и удручённой. - Учитель,как вы?

- Я в порядке. - Окта попыталась сесть. Но ей это не удалось. Каждый нерв её тела отдавал болью, и она была уверена, что у неё сотрясение мозга. - Ты поймала меня? С помощью телекинеза?

- Частично. Но вы, все равно ,очень сильно ударились о землю.

- Не так уж всё и плохо. - Окта зашлась нервным смехом. - Ты сделала всё очень хорошо и правильно.

- Но мы проиграли. Он ушел.

- Нет,мы победили. Он в обычной одежде,а не в лётном костюме, и его фонарь кабины из транспаристила поврежден. Так что он не cможет выйти в космос. А над землёй, устройство слежения будет отслtживать его местоположение постоянно. Мы поймаем его. - Встав, она оперлась рукой за плечи своей ученицы,испытывая облегчение от проделанной работы. - Теперь, пусть другие попытаются его посадить на землю и задержать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30906

Переводчики: ser905057, Edge