Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Six

Пилот спидера службы новостей был обезврежен,а сама машина почти вышла из строя.Люк решил,что надо где нибудь приземлиться.Он выбрал ближайшее подходящее место, пригодное для посадки - широкий пешеходный переход,отходящий от двадцатого этажа небоскрёба.На нём одновременно могли поместиться сразу два истребителя. Сразу же,после посадки,рядом начали приземляться корабли преследователей.Лишь СОКОЛ одиноко висел в воздухе.

Джейна, Кайл, Бен встали рядом с Люком. По его жесту,все расположились вокруг корабля,держа в руках не включённые световые мечи.Охранники космопорта,охотнтки за головами, представители прессы и прочие зеваки столпились в отдалении.Офицер охранников колебался в принятии решений, ведь перед ним находились вооружённые джедаи.Охранники, без каких либо приказов со стороны, выстроились в цепь, преграждая джедаям пути отхода.

Кип Дюррон и рыцарь-джедай Доран Тайнер приземлились через несколько мгновений ,тут же встав рядом с товарищами по ордену. Люк заметил в небе и другие спидеры джедаев,которые были готовы совершить посадку. Люк покачал головой. - Это будет полный провал.

Ты собираешься сдаться? - Кип смотрел на Люка поражённым взглядом.
- Нас же пытаются унизить, посредством показа по всем галактическим новостям.

Темноволосая женщина, охотница за головами,одетая как джедай и ее спутник родианец, подошли к офицеру службы безопосности,показав свои документы.Затем они прошли сквозь строй охранников и подошли к Люку.Женщина улыбалась,у неё было хороше настроение. - Пытаетесь скрыться от ареста? Это вряд ли.

Люк покачал головой. - Мы справимся с вами. Вы можете избежать больших неприятностей, убедив силы безопасности, чтобы они оставили нас в покое.

Ну нет,Глава государства поручила нам арестовать всех джедаев,которые попытаются оказать сопротивление. Вы же знаете Натаси Даалу.

- Ёе то я знаю, но тебя я вижу в первй раз. Кто ты?

Она ответила лёгким поклоном. - Зила Кух. К вашим услугам.

Ты не джедай.

Она кивнула. - Но я знаю кое кого из них.А это Каддит.

Родианец хоть и не открывал глаз от Люка, заметил как возрастает число джедаев и сотрудников сил безопасности ГА,которые стали прибывать к месту конфликта.

Тут раздался сильный шум и вой репульсоров.Кругом раздались крики - это СОКОЛ завис над местом противостояния и стал садиться..

- Всем назад! Всем отойти назад! Здесь распоряжается служба Безопасности Галактического Альянса.

- Передайте нам нарушителя,это в нашей юрисдикции.

- Еще один шаг, и ты останешься без носа.

- Люк! Люк! Вы,что не понимаете, что становитесь преступником?

Это крикнула мастер Cилгал,которая прибыла с другими джедаями позднее . Охранники позволили ей пройти к Валину,где она уже ввела ему седативное лекарство, чтобы он был в бессознательном состоянии несколько дней. Но. окужившие джедаев, силы военных и охотников за головами явно не собирались позволить джедаям забрать Валина с собой .Зила и Kaддит,воспользовавшись заминкой быстро отошли за спины охранников.

Хан и Лея вбежали в круг джедаев. Хан смотрел, на всё прибывающих, новых сотрудников службы безопасности и покачал головой. - Это выходит из-под контроля,дружище.

Люк согласился. - Сужба безопасности ГА имеет полное юридическое право так действовать,мы же со своей стороны считаем себя правыми.И никто не собирается отступать,а ведь могут быть и пострадавшие.

Бен ,в это же время, делал кому то в рядах военных знаки руками.

Люк посмотрел в этом направлении. Там стоял капитан службы безопасности ГА Савар,его недавний знакомый,который пытался успокоить столпившийся вокруг народ. - Это могло бы нам помочь, - сказал Люк.

Сильно возбужденная Лейя съязвила. - Но, и не поможет ничем.

Люк рассчитывал возможные варианты событий. У них было двадцать джедаев , в том числе шесть мастеров. Если произойдёт стычка, то вне всяких сомнений, все военные будут перебиты ,в не зависимости от помощи двух охотников за головами.

Люк жестом привлёк внимание капитана Савара. Офицер подошёл к нему, игнорируя оружие направленноё в спину и зажжённые перед ним световые мечи. - Хватит беспредела, который вы джедаи сдесь творите.

Люк покачал головой. - Вы ошибаетесь.Без нас тут было бы намного хуже.Вы сможете убрать отсюда охотников за головами ,а ещё лучше скрутить их в бантов рог.

- Я не против. Но это не входит в список моих возможностей.

Люк чувствовал,что собеседник не в настроении. - Но, мы должны понять одну вещь..Стоит дёрнуться одному из ваших мальчиков, и мы получим,огонь из бластеров,отрезанные руки и ноги, и кто знает, что еще ...

- А как поступим с Валином Хорном.

- Так вы знаете его имя?

- О, он не сходит с экранов головидения.А ,уж оттуда стало известно, о его похищении истребителя и о аварии шаттла около здания Сената.

- Давайте поступим так. Вы,со своими людьми, сопровождаете нас всех в Храм джедаев, где вы оставите своего наблюдателя , а мы будем изучать джедая Хорна, чтобы понять, что с ним случилось.

- Почему вы реширли, что мы разрешим изучать нашего пленника?

Хан и Лейя, бурно споря, между собой приближались к Люку и Савару.Подойдя, Лейя четким голосом,голосом бывшего главы государствабыл начала излогать свои мысли. - Грандмастер, капитан, я считаю, мы с мужем можем предложить решение, которое позволит разрядить сложившиуюся ситуацию.

Капитан Савар бросил на неё полный надежды взгляд. - Пожалуйста.

- Мемориальный медицинский центр имени Мон Мотмы находится,довольно близко к точке, равноудаленной от Храма и места,где реконструируется здание Сената. Давайте джедая Хорна поместим там. Его будут охранять с каждой стороны по шесть представиелей от Храма и от службы безопасности ГА.Доступ к охраняемоему будет ограничен для всех посторонних.

Хан поддакнул. - И ни каких охотников за головами или прессы. На данный момент времени,конечно.

Савар огляделся кругом, он увидел,что число прессы и зрителей всё увеличивается.Затем он крикнул,кому то, через плечо. - Карн! Реквизируй гражданский транспорт,вмещающий более пятнадцати пассажиров.Ну вместе с водителем,конечно.Это нужно сделать немедленно.

- Да, сэр! - Плечистый охранник бросился бегом выполнять приказ,расталкивая окружающих.

***

Это было почти повторний событий предыдущего дня в медицинский центре Храма, но всё таки были и различия. Джедаи, солдаты и Хорны ждали доклады врачей ,в то время как Валин лежал без сознания. Новости о событиях вокруг медицинского центра распространялись, как пожар в жару. И джедаи ,ничем, в последующие часы, помешать этому не смогли.

Всё это ,походило на хорошо поставленную истерию. Любительская видеосъёмка показывала буйного и кое как одетого Валина, покинувшго гостинницу предыдущим утром. Комментаторы во весь голос недоуменовали, почему джедаи не сдали его властям, чтобы предотвратить его буйство сегодня. Арест Люка почти не освещался, но сюжетами где показывались джедаи , с включёнными световыми мечами и где они выглядели очень угрожающе,были заполнены большинство сюжетов голонета. Были показаны все ПОДВИГИ Валина.Это был ,угон истребителя , авария шаттла,с последующим его крушением о здание Сената и тому подобное.

Очнь подробно, освщались все подробности задержания Валина на мосту, свидетелями которого, было множество представителей прессы,присутствовающих при этом.

Комментаторы во весь голос обвиняли Орден джедаев в том,что в его составе очень много неуправляемых, беспринципных сверхлюдей,готовых ради своей прихоти на любое преступление.Каждой из джедаев потенциально опасен,как и Джейсен Соло. Ни каких обвинений не было выдвинуто против Люка Скайуокера,так как его доброжелательная репутация была слишком хорошо известна, слишком укоренилась в общественном сознании. Но вместе с этим, его представляли,как милого,но невежественного самодура,нарушавшего законы много лет назад.

После девятого вала новостей, Лея пришла к выводу. - Я чувствую,что общественное мнение поворачивается против нас. Умы граждан забиты негативом против джедаев и нам до них не достучаться, как не открыть двери ,сломанного турболифта.

Люк ответил с мрачным видом. - Какие будут предложения?

- Подручные Даалы, своей интерпритацией, уже убедили половину общественного мнения , что единственный способ, спасти цивилизацию, состоит в том, чтобы над джедаями должен быть установлен строгий контроль. Ты должен подготовиться к борьбе.

* * *

Гражданские доктора, изучающие Валина, наблюдали то же, что и ранее мастер Cилгал: высокий уровень нервного напряжения, никаких заметных физических отклонений, никаких признаков, свидетельствующих об отравлении или зависимости от наркотиков. Со стороны Валина действовала система противодействия,по методу Джейсена,которая препятствовала более глубоким исследованиям врачей.На следующий день, Люк и капитан Савар договорились об уменьшении числа наблюдателей с обоих сторон. Хорны не входили в число наблюдателей. Люк возвратился к своим обязанностям Грандмастера.

Правительство возбудило уголовное дело против Валина Хорна.Так же готовилось первое слушание по делу Люка. Навара Вен подтвердил, что прокуратура настроена очень решительно, против действий, совершённых Валином. В любом случае ситуация складывалась очень, очень плохо для Люка .

Навара объяснял всё это Люку так. - Общественность до сих пор не забыла последнюю войну, где было очень много пострадавших и все беды воспринимались так,как будто во всём были виноваты джедаи. Общественность уже давно обрабатывается в таком духе.Правительство хочет списать все преступления Джейсена Соло на джедаев.А тут подвернулась история с Валином Хорном. Они считают ,что подобное может повториться и на джедаев надо одеть СТРОГИЙ НАМОРДНИК.Всё оборачивается против вашего Ордена.

Это была правда. К джедаям стали относиться с предубеждением. Обычные люди отказывались с ними сотрудничать,а новости с Корусканта о происходящем распространялись по всей галактике, вызывая рост анти-джедайских настроений,быстро, как круги воды разбегаются, от брошенного в неё камня. Джейна, назначенная по её собственной просьбе для связи Остатка Империи с джедаями,уже несколько раз была освистана и в неё даже бросали всякой дрянью,когда она была в компании Джага. Отсрочка в месяц, до публичных слушаний в суде, была отменена. Стала очень модной теория,одного профессора из Кореллии,что взаимодействие с Силой может привести к безумию.Этот неизвестно откуда, взявшийся профессор, стал любимцем всех известных телешоу в галактике.

Вся эта шумиха в средствах массовой информации, как бы, прошла мимо Валина,он всё это время спал.Врачи, так же, не смогли получить никаких новых данных о состоянии его здоровья.

Саммит по объединению ,тем временем,шёл своим чередом.Информация о его работе стала информацией второго сорта, всех интересовали новости о конфликте с джедаями. Возможно,отсутствие внимания прессы было благом,поскольку политические аналитики сообщали о хороших перспективах в переговорах с делегациями от Остатка Империи и Конфедерации.

* * *

Спустя неделю после буйства Вэлина Люк лег в постель, пролежал без сна три часа, потом встал и снова оделся. Следующие несколько часов он бродил по коридорам Храма. Проходившие мимо джедаи чувствовали, что он глубоко погружен в свои мысли, и не смели его беспокоить. Бен в течение часа наблюдал, как он расхаживает взад-вперед по Большому залу; затем, встревоженный, но неспособный ничем помочь, он отправился в свои комнаты и тоже провел ночь без сна.

За два часа до рассвета Люк с помощью домашнего комлинка сделал несколько коротких звонков.

Вскоре после этого он пешком подходил к зданию Сената. Через несколько часов здесь снова соберутся учасники Саммита Объединения, но пока что это было просто офисное здание.

У главного входа Люка встретили со всей учтивостью и препроводили на этаж, где располагался кабинет Главы государства. Охранники на посту перед дверью кабинета поздоровались с ним не менее учтиво, но потребовали сдать световой меч и пройти краткое сканирование тела, что Люк и сделал.

После этого, наконец, его провели в просторный кабинет, в это предрассветное время еще темный и пустой. Референт зажег верхний свет и предложил Люку каф. Тот отказался, и референт ушел.

Обстановка кабинета свидетельствовала о том, что нынешняя Глава государства имеет другой эстетический вкус, чем Джейсен Соло и Ча Ниаталь, предшествовавшие Даале на этом посту. Джейсен предпочитал настоящее дерево и ландшафтные тона, хотя в последние месяцы он стал склоняться к более мрачному убранству. Ниаталь, мон-каламари, предпочитала голубые и зеленые цвета стиля “милитари”.

Даала, похоже, решила окружить себя символами былой Империи. Ее личный кабинет сверкал белым; судя по виду столов, стульев и компьютеров, они могли быть перевезены прямо с мостика звездного разрушителя.

Дверь за спиной Люка зашипела, открываясь. Обернувшись, он увидел входящую в кабинет Даалу. Глава государства была в белом адмиральском мундире. Ее охранники ждали в коридоре; их неприветливые взгляды, устремленные на Люка, остались за закрывшейся дверью.

Даала протянула руку:
- Мастер Скайуокер.

Люк встал и пожал ее ладонь.
- Президент Даала.

Она обошла его и села за главный стол.
- Пожалуйста, садитесь.

Он сел и был немного удивлен: он ожидал, что почувствует что-нибудь – гнев, неприязнь, жажду мести – но не обнаружил никаких сильных эмоций, никакой агрессии.

- Вам что-нибудь налить?

Люк отрицательно покачал головой.

Глава государства поставила локти на стол и положила подбородок на переплетенные пальцы.
- Когда мои сотрудники докладывают, что меня хочет видеть гранд-мастер Ордена джедаев, я делаю вывод, что вопрос серьезный, хотя мы и ведем тяжбу в суде. И я так понимаю, что раз в предложении о встрече цель встречи не указана, значит, об этом лучше всего говорить наедине. Что я могу для вас сделать – или вы для нас?

- На самом деле я не уверен на сто процентов. Вечером у меня возникло ощущение, что мы должны встретиться. Предчувствие в Силе.

- Что же оно означало?

- Я не уверен, но подозреваю, что у меня появился аргумент, который убедит вас отозвать иск. Так это или нет, но я должен был прийти сюда. Возможно, я должен находиться рядом с вами, потому что кто-то совершит на вас покушение.

- А возможно, Сила велела вам прийти сюда, чтобы внезапно обнаружить, что я самозванка с лицом Даалы и что меня нужно зарубить.

- Нет.

- Ну что ж, тогда давайте подождем и увидим.

- Давайте.

- Дайте мне знать, когда вы передумаете насчет кафа.

- Хорошо.

- Или пирожных

Люк вздохнул. Импульс, приведший его сюда, не желал становиться яснее, а Даала явно считала, что он отнимает у нее время.

- Пока мы ждем, когда Сила посетит нас, - проговорила Даала, - я хотела бы вам кое-что сказать. Я хочу, чтобы вы понимали: в этом иске нет ничего личного. Несмотря на то, что мы находимся на противоположных сторонах и представляем противоборствующие силы, я испытываю к вам глубокое уважение. Когда я просматривала ваше досье, для меня стало очевидным, что вы оказали значительное и благотворное влияние на галактику.

Люк приподнял брови.
- Но, несмотря на это, вы настолько хотите заставить джедаев безоговорочно повиноваться правительству, что продолжаете этот процесс против меня.

- Дело не в повиновении.

- Ах да, вы правы. Причина в том, что я не уследил, как джедай превратился в злодея. Должно быть, это куда легче, чем, скажем, заметить, что имперский чиновник сделался настолько бессердечным, что готов уничтожить ни в чем не повинную планету, дабы заставить остальные миры повиноваться.

Даала застыла. На ее лице не отразилось никаких эмоций, но Люк на мгновение почувствовал боль, которую она испытала много лет назад – когда ее любовь, уважение и даже понимание в отношении гранд-моффа Уилхуффа Таркина испарились после злодеяния, совершенного им во имя Императора.

Люку было жаль, что он заставил ее снова пережить это. Но она явно жаждала обмена ударами, и Люк пришел на эту встречу подготовленным.

Спустя мгновение к Даале вернулось прежнее самообладание.
- Дело и не в этом тоже. Вы так же виновны в том, что не увидели превращение Джейсена Соло в злодея, как и другие были виновны в том, что позволяли имперским офицерам превышать свои полномочия. Но судят вас не за это. Это просто аргумент, который позволит нам вынести вам приговор.

- За что же меня судят? Покажите мне следующий слой правды. Или уровень, лежащий под ним.

- Это связано со справедливостью, ответственностью и верховенством права.

- То есть со всем тем, что джедаи всегда отстаивали.

- Со всем тем, что джедаи всегда нарушали – по крайней мере, при вашем руководстве.

Люк не смог скрыть удивления, отразившегося на его лице и в голосе.
- Это же нелепо.

- Позвольте привести вам гипотетический пример. Захудалый бар на нижних уровнях Корусканта. Двое посетителей решают, что им не нравится вид третьего. Они затевают с ним драку. Вмешивается джедай, появляются бластеры и световой меч, ж-жух, ж-жух! – и пол усеян отрубленными руками. Вызывают полицию, джедай в двух словах дает показания и улетает навстречу новым приключениям.

Люк кивнул:
- Это чрезмерно упрощенное и красочное изложение событий, но да, такое случается. – В сущности, именно это случилось с ним самим, когда Люк оказался в роли непонравившегося посетителя… много лет назад, когда он еще не был джедаем.

- Вы не видите ничего плохого в том, как разрешилась эта ситуация?

- Не вижу.

- Во-первых, нанесение увечий подозреваемым. Мог ли джедай победить их, не отрубая рук?

Люк кивнул:
- Возможно. Вероятно. Но когда бластеры покинули кобуры, ситуация стала гораздо более опасной для всех, включая посетителей и джедая.

- Мог ли джедай разоружить их с помощью какого-нибудь приема Силы?

- Это бывает. Но мы знаем, что джедай в вашем примере принял правильное решение.

- Почему?

- Он не просто отреагировал на то, что видел глазами и знал из собственного опыта. Он пребывал в гармонии с Силой. Сила предупредила его об истинном уровне опасности, и он отреагировал соответственно.

- Прискорбно, что Сила не может принести присягу и дать показания относительно подсказок, которые она дает джедаям.

- Действительно.

- И ситам. Сила говорит также и с ситами, верно?

Люк моргнул.
- Да, темная сторона Силы.

- Вы не сказали, что ваш джедай прислушивался только к свтлой стороне…

- К светлой стороне.

- Да, спасибо. Вы упомянули просто Силу. Но пускай наш гипотетический джедай слушается только хорошую Силу. Все равно телесных повреждений ужасающе много.

- Это едва ли увечье или инвалидность на всю жизнь. Современные протезы неотличимы от настоящей плоти. – Люк показал свою искусственную руку и в доказательство пошевелил пальцами.

- Тем не менее за них нужно кому-то платить – зачастую государству, если ампутант из низших классов общества – и затем обслуживать, для чего необходимы кредиты и технические навыки. Обыкновенная рука из плоти этого не требует.

- Допустим. – Люк подавил нетерпеливый вздох. – Так значит, вопрос в этом? В ощущении, что руки отрубаются чаще, чем рекомендовано властями?

- Нет, вопрос в том, что джедай дает полицейским поверхностные показания и уходит. Или улетает, вообще не дав никаких показаний. Или просто отказывается отвечать на один критически важный вропрос, который задает следователь. И во всех случаях это сходит ему с рук.

- Тогда я все равно не понимаю.

- Я вам объясню. Сотрудники полиции приезжают на место происшествия и начинают задавать вопросы, джедай дает показания на пятьдесят слов, и полицейские говорят: “Спасибо, теперь давайте проедем в участок, и вы дадите подробные показания”, на что джедай отвечает: “Извините, меня ждут в другом месте” и исчезает. Поступил ли джедай адекватно угрозе? Вы считаете, что да, но мы, на уровне органов власти, этого так и не узнаем, потому что вскоре он уже на Комменоре - разбирается с местным преступным кланом, потом в Хейпанском скоплении…

- Обычно джедаи дают подробные показания. Сотрудничают с местными властями настолько, настолько те требуют.

- Да, именно что обычно. У меня есть рапорт о рыцаре-джедае по имени Сефф Хеллин, который не далеее как несколько недель назад напал на сотрудников правоохранительных органов. Не знаю, куда он так спешил, но он не вернулся, чтобы предложить властям свое сотрудничество. Не так ли?

Люк сделал над собой усилие, чтобы не заерзать. Невольно он пожалел, что здесь нет Навары Вена, хотя и Даала пришла без адвоката.
- Я понимаю, неполные рапорты и незавершенные расследования нарушают работу властных органов. Но вы должны верить, что мы принимаем верные решения в нужные моменты. Это наша специальность.

Улыбка, которой ответила ему Даала, была холодной, как снежные пустыни Хота.
- Верить, вот как? Мы к этому еще вернемся. Гранд-мастер, гипотетический инцидент, который я описала – это всего лишь один из самых мелких, самых распространенных эпизодов, демонстрирующих, что джедаи стоят над законом.

- Неправда. В описанной вами ситуации с баром кто угодно мог применить оружие, чтобы спасти жертву от избиения.

- После чего ему пришлось бы дать полные показания и оставаться в контакте до завершения расследования. Джедаи не соблюдают этот закон, как и вообще любой закон, который находят неудобным для себя. А решение отрубать руки опасно напоминает судебный приговор, исполняемый в момент вмешательства. Судья, присяжный и палач в одном лице - джедай.

- Мне жаль, что у вас сложилось такое впечатление. – Люк нахмурился. – Я пришел сюда в надежде, что смогу убедить вас отозвать иск. Но теперь я думаю: может, стоит пройти через этот судебный процесс, чтобы продемонстрировать публике, что мы действительно сотрудничаем с властями? Что мы не считаем себя выше закона?

Даала кивнула, соглашаясь.
- Давайте поговорим о Кипе Дюрроне.

- Мастер Дюррон – хороший, ответственный джедай.

- Я говорю не о джедае, которым он является сейчас. Я говорю о подростке, который много лет назад уничтожил почти все живое в системе Карида.

Люк, чье самообладание, наконец, дало трещину, беспокойно пошевелился.
- В то время он находился под влиянием темной стороны Силы, на его сознание воздействовали ментальные призывы давно умершего владыки ситов. За прошедшие с тех пор годы он показал себя отважным защитником жизни и…

- Да, да. Я это не ставлю под сомнение. Но я хочу вместе с вами вернуться на тридцать с небольшим лет назад, вскоре после того, как он убил всех, кто не успел эвакуироваться с Кариды за те два часа, которые он великодушно предоставил населению. Конечно, взорванная система принадлежала Империи – в то время вашему врагу – что смягчает его преступление в ваших глазах. По этой ли причине вы защитили его, отгородили от судебных преследований, обучили?

- Нет.

- Тогда почему?

- Потому что я заглянул в его сердце и увидел, что он изгнал тень Экзара Куна, что он больше не служит темной стороне, что он раскаялся.

- Он искренне сказал, что сожалеет, и этого оказалось достаточно для тех миллионов, которые погибли на Кариде.

- Вы слишком утрируете. Я знал, что он снова на правильном пути.

- Потому что у вас есть нужные способности, чтобы увидеть это. Потому что джедаев этому обучают.

- Да.

Даала вздохнула.
- И вот потому, что джедаев этому обучают – читать в сердцах других, отсеивать правду от лжи, знать, что в будущем преступник исправится и оставшуюся жизнь будет собирать цветочки – они могут решать, кого поблагодарить, а кого прикончить, кого простить, а кого позволить судить обычным служителям закона. Они защищают рядового гражданина, но неподотчетны ему. Они не расплачиваются за свои ошибки. Они выполняют распоряжения правительства, если эти распоряжения согласуются с их моральным кодексом, и не выполняют, если не согласуются. И это неправильно. Любая другая группа, демонстрирующая такое же высокомерие, такое же неуважение к верховенству права, была бы названа преступной организацией. И в этом, в конечном итоге, и заключается суть иска.

Она была неправа. И, тем не менее, неправа она была с точки зрения джедаев. Стоило убрать из уравнения Силу – и Даала внезапно оказывалась права. Люка это сводило с толку. Он уже с трудом помнил те времена, когда принимал решения без участия Силы.

В этот момент он, наконец, понял, какое зло ему решила показать Сила, приведя сюда. Это была не особа, не предмет, а процесс, тенденция – частью которой был он сам.

Посмотрев на положение дел – насколько это было в его силах - глазами Даалы, глазами обыкновенных граждан, Люк, увидел: если галактика считает, что джедаи поставили себя выше закона, то понятно, что злоупотребления будут разрастаться, как ядовитые сорняки на куче навоза.

Юные джедаи, видящие, с какой легкостью их учителя уклоняются от общепринятой, но неудобной гражданской ответственности, обязательно придут к мысли, что они вправе так себя вести. Некоторые, балансирующие на границе светлой и темной сторон, обязательно обратят внимание, что Кип Дюррон избежал какой-либо видимой ответственности за то, что он сделал с Каридой… слова Люка о том, что Дарт Вейдер был прощен и,умер джедаем, а не ситом, несмотря на свои многочисленные злодеяния, обязательно воспримут, не поняв истинного смысла этой истории.

Ответ обрушился на Люка, словно свинцовое покрывало. Чтобы не допустить разрастания этого зла, он должен проиграть этот процесс, понести наказание. Вот что он должен был понять, и для этого Сила и привела его сюда.

Он снова посмотрел в глаза Даале.
- После меня вы возбудите иск против мастера Дюррона?

- Я – нет. Но я могу разрешить его экстрадицию в Имперский Остаток, где ему будет предъявлено обвинение в планетарном геноциде. Глава государства Джаггед Фел, пускай и с неохотой, передал мне предложение Совета моффов, касающееся именно этого вопроса. Но такого исхода, конечно, можно избежать, если у нас уже будет один убедительный пример.

Люк медленно кивнул.
- Я пришел сюда в недежде, что мы сможем наедине, без нашептывания адвокатов, выработать соглашение. Теперь, услышав то, что вы хотели сказать, я в этом убеждем.

- Расскажите мне об этом по подробнее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30910

Переводчики: ser905057, Alwek, Lermett