Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi. Book 1. Outcast / Звездные войны. Судьба джедая. Книга 1. Изгнанник: Chapter Eight

СОБЫТИЯ ПРОИСХОДЯТ СРАЗУ ПОСЛЕ ОТЪЕЗДА ЛЮКА

Валин был выписан в понедельник из медицинского центра имени Мон Мотмы и сдан под охрану джедаям.Cилгал поместила его в более надёжную и безопасную палату чем раньше.обеспечив ему состояние полнейшего покоя для полного выздоровления.Она была против полной заморозки Валина,так как считала ,что это принесёт только вред.

Охотники за головами были упомянуты в информационных выпусках,но не как охотники за головами,а как спецназ подчиняющийся лично Главе государства. Их имена не были упомянуты. Джейна, которая после отъезда Бена, стала вместо него собирать о них информацию, занесла всё это в своё досье

На следующее утро после отъездаЛюка, мастер Хамнер созывает Совет джедаев. Он также пригласил туда нескольких джедаев, которые не входили в Совет, но которые имели значительное влияние в ордене, в том числе Лею и Джейну. Они собрались в зале Заседаний, рассаживаясь на кресла ,стоящие кругом. Эти кресла когда-то использовались старым Советом джедаев. Так как собравшихся было больше,то пришлось принести дополнительно ещё кресла. Это было связано с тем,что из за проходящего Саммита и отъезда Люка в Корускант прибыло слишком много мастеров джедаев.

Мастер Хамнер начал без раскачиваний. - Стало, ясно, что наши последние неприятности и реакция общественности на это, дало правительству нужные рычаги давления против ордена и его Грандмастера.Мы не пользуемся поддержкой широкой общественности.Она полностью дезинформирована правительственной пропогандой.

Многие из мастеров кивали в знак своего согласия.

- По моему надо показать жизнь и цели ордена джедаев более открыто, чтобы общественность настолько, насколько это разумно,смогла бы больше узнать об Ордене. Правда без ущерба для эффективности нашей работы.

"Я бы хотел чтобы один из мастеров предложил свои услуги для этой цели. Этот мастер вместе со своим учеником будут тесно сотрудничать с представителями прессы и общественности. В реультатетэтого имидж ордена должен улучшиться.Добровольцы есть?

Никто руки не поднял. Саба Себатайн сказала, - Наш образ жизни слишком суров,чтобы показывать это детям.

- Я думаю, возможно вы и правы, мастер Себатайн. Значит никого? Ах,вы мастер Рами. Спасибо.
Мастер Хамнер немного поговорил по комлинку,а затем вновь обратился к собравшимся. - Независимый производитель обратился к нам с предложением создать голодраму о джедаях. А в нашей нынешней ситуации, я думаю, что это будет нам на пользу. Сначала я отказал ему, из за их желания покопаться в наших архивах и провести осмотр Храма...
Эти слова вызвали вздох облегчения среди многих мастеров.
- Но сейчас я пообещал , что мастер джедай будет присутствовать в качестве технического консультанта и будет утверждать готовый материал. Ну кто будет добровольцем? Я не буду настаивать... Ах, мастер Дюррон. Вы только что выиграли мне пятьдесят кредитов. Спасибо.

Кам Солусар, очевидно, проигравший пари,сидел в своём кресле и хмурился.

После всего сказанного мастер Хамнер вдруг посерьёзнел. - А теперь плохие новости для всех джедаев. Нас проинформировали из управления Главы государства, что ко всем джедаям будут приставлены наблюдатели от правительства.

Несколько мастеров, в том числе и обе Соло, стали протестовать. Лея выкрикнула - Они вяжут нас этим по рукам и ногам.

Мастер Хамнер сделал успокаивающиий жест руками.
- Один наблюдатель будет приставлен к каждому Мастеру ввесте с его учеником.Персонально к каждому Соло,примите мои извинения, Лейе и Джейне,будет приставлен отдельный наблюдатель. Их основная цель,чтобы джедаи соблюдали законы Альянса.Они не будут иметь доступа к закрытым областям Храма, но имеют право сопровождать дждаев в любое время и в любом месте , особенно вне Храма.

Кип Дюррон вздохнул. - Вот тебе и личная жизнь.

Выражение лица Джейны стало неподвижным каменным. - Пожалуйста скажите мне, что это не так.

Мастер Хаммер пожал плечами. - Фактически,в данный момент, мы бессильны. Но с помощью фирмы адвоката Грандмастера, Навары Вена, мы подадим юридический протест,чтобы отменить это решение правительства.Пока всё будет без изменений , тем не менее, мы просто должны потерпеть. Наблюдатели будут назначены постепенно, в течении несколльких дней, Мастера получат их завтра.

По окончании собрания,все стали выходить из зала,но Джейна все ещё хмурилась. - Я ещё не старая, чтобы начать вспоминать о старых добрых временах.

Лейя потрепала за волосы дочь. - Ты успокойся. Подожди немного и ты даже не будешь обращать внимания на этих наблюдателей.

- Мам...

* * *

Корускант, апартаменты семьи Соло

-Ггосподин Хан, госпожа Лея, я очень сожалею.

Хан приоткрыл один глаз. Хотя он уже проснулся, но всё равно было ещё рано,по всем меркам приличия и такта.Хан еще не решил,как он пристрелит провинившегося Ц-3ПO, и поэтому он всё так же смотрел одним глазом.

Рядом с ним лежала Лейя, так же внезапно разбуженная.Она,как и Хан была недовольна внезапным пробуждением.Её густые волосы разметались по её лицу и подушке.

Послышался голос Хана, хрипло пробурчавший:
- Где мой бластер?

- У тебя под подушкой, как обычно. – Голос Леи был почти таким же грубым.

- Сэр, не надо.Ц-3ПO, стоял сбоку от постели Леи, около не занавешенных окон, через которые открывался вид на просыпающийся Корускант с его уже оживлённым воздушным движением всевозможных СКУТТЕРОВ. Дроид неловко махнул рукой, как бы пытаясь этим успокоить Хана.
- С вами хочет созвониться мастер Кальриссиан.

Хан потер переносицу. - Я буду говорить сним утром.

- Но сэр, это прямая трансляция по голонету.

Хан задумался и сел. Лейя сделала тоже самое.

Ландо Кальриссиан был состоятельным человеком и не скрягой, но и он не стал бы тратить лишние кредиты на связь по голонету только, чтобы показать своё богатство. Насколько Хан знал, Ландо был далеко от Корусканта. Видно случилось,что то важное.
- Скажите ему, что мы сейчас будем.

- Да, сэр. спасибо, сэр,что не застрелили меня в это утро, сэр.

Спустя несколько мгновений, завернутые в белые простыни и даже еще не подкрепившись кафом, Хан и Лейя сели у передатчика с монитором. Изображение было ,бесцветным,но было чётким. Ландо сидел в кресле, с высокой спинкой, в своём оффисе,со стенами выкрашенными в серые тона и с закрытыми дверями.

Темнокожий и ухоженный,как всегда элегантно одетый в свою фирменную тунику и черный, искрящийся плащ. Хан,с неохотой признал, что тот стареет, так же как и Хан. Его волосы поредели, но остались такими же темными.Но он все еще был изящным красавчиком,излучающий саму учтивость и уверенность,вплоть до комичности.

Глядя куда то в сторону, , Ландо обратил свое внимание на голопроектор и улыбнулся.
- Хан! Лея! Рад вас видеть. У вас уже утро?

Лейя, завязывала свои волосы сзади резинкой и смотрела с негодованием на него. - Я не игрок,Ландо, но я ставлю пари в тысячу кредитов,что ты точно знал,какой у нас час,прежде чем позвонить нам.

- И я - игрок, таким образом я не буду брать эту ставку. Ты была права.
Ландо выглядел виноватым. - Мне нужна ваша помощь. Помощь джедая и особенно помощь друга. Вы нужны мне оба:ты и Хан.Да и о времени звонка, после последнего... случая, я решил, что время не терпит,надо торопится.

- Так что случилось? Хан повернулся к Ц-3ПO, но тот стоял молча,словно набрав кафа в рот. Затем он вновь повернулся к Ландо. - А мы то тебе зачем?

- Ты нужен нам всем:Ниен Нунбу,Тендре и мне. Вот, посмотри на это.
Ландо подался вперед, руки исчезли по обе стороны экрана, видно он взялся за монитор голопередатчика. Хан ожидал, что увидит Тендру, жену Ландо, или Ниен Нунба, его саллустианского компаньона, но вместо этого появилась другая серая стена, на фоне которой стоял блестящий силуэт боевого дроида YVH, который был изготовлен одной из компаний Ландо.

Но это не была трехмерная фотография боевого дроида, Хан обратил внимание совсем на другое. Это была огромная зубчатая трещина в стене, позади дроида, начинающая от потолка и расходившаяся лучами в разные стороны,уходя за пределы экрана.

Лейя фыркнула. - Что это? Хатт поселился на вашей крыше?

Ландо поставил камеру на место и встал перед монитором. - Землетрясения. Гондурак им в горло. Они становятся всё чаще и увличиваются в своей мощности. Ученые, которых я привлёк, ничего объяснить не могут.

Хан задумался. Ниен Нунб был менеджером на рудниках,где добывались специи глиттерстима. Ландо, видно находится там же.
- Ты находишься на Kесселе?

Ландо кивнул в ответ. - Я нахожусь во вспомогательном коммуникационном центре моего головного офиса. Основной центр коммуникации был разрушен в последнем землетрясении.

Хана передёрнуло от отвращения. - Ландо, пошёл ты знаешь куда. Kессель -это отстой.
Kессель, небольшая планета около скопления Мау, была печально известна многими вещами. Это была планета,где добывался глиттерстим, сильное наркотическое вещество.Раньше он был основным источником доходов для многих контрабандистов. На рудниках по добыче специй работали заключенные,которые спустя десятилетия, после смены статуса рудников,всё равно были там основной рабочей силой,уже вместе со своими детьми. Планета была также одним из пунктов отсчёта в гонке контрабандистов по маршруту, который назывался Пробег по дуге Kесселя.

С течением времени из за низкой гравитации, планета постепенно теряла атмосферу.Древние растения всё еще умудряются приспособиться к этим изменениям. Но в будущем планета в конечном счете станет безжизненной.

Ландо поднял голову. - Рудники,по прежнему приносят доход.Тем более, они являются единственным источником глиттерстима в галактике. Усилия по переселению колоний энергетических пауков, пока,ещё не приносят значительных успехов.

Хан вытянулся в струну. - Ты не пробывал переселить их на другую планету?

- Да, но они прекращают питаться и умирают от голода ...

Прекрасно!

Ландо игнорировал его недовольство. - Нам нужно много времени для решения всех проблем,очень много.

Хан внутренне задрожал. Давным давно, в дни его контрабандистской юности, ещё до встречи с Люком и Леей, он сбросил груз глиттерстима, чтобы не быть пойманным имперскими патрулями, решение, которое привело к тому, что он стал мишенью для охотившихся в течение многих лет на него наемников владельца специи, Джаббы Хатта. Намного позже, он будучи заключенным провел время в тех рудниках, среди преступников, и был одним из первых, кто смог пережить нападение энергетического паука .Все это оставило ему очень плохие воспоминания на всю жизнь.
-Тебе нужен джедай. – Он задумчиво кивнул Лэндо. – Тебе нужен Кип Дюррон. Он мастер, и он провел в этих шахтах куда больше времени, чем я…

Лэндо ответил ему в тон:
- С ним невозможно иметь дело, он ненавидит Кессель больше, чем ты, он не мой друг…

- Конечно, мы тебе поможем, - сказала Лея.

Хан уставился на нее.
- Нет, нет, нет. Погоди, выпей кафа. Твои центры логики заработают…

- Тихо. – Она повернулась к Лэндо. – Мы отправимся туда сегодня же.

Лэндо облегченно вздохнул и в своей невообразимо изящной манере проговорил:
- Да воздастся тебе, Лея. И тебе, Хан.

Хан с трудом сдержался ,стиснув зубы.
- Не бери в голову. Мы сообщим тебе о нашем вылете, друг. – Он отключил коммуникатор.

Затем повернулся к жене и сердито уставился на нее.

Она устремила на него совершенно невинный взгляд.
- Что?

- Тебе разве не нужно согласовать это дело в Храме?

- Теоретически – да, но только не в этот раз. Лучше помочь другу и потом понести наказание, чем получить отказ и лишиться возможности помочь.

- Ну ладно, но ты подумай еще раз: Кессель.

- На Кесселе живут и ни в чем не повинные люди. Даже энергетический паук не заслуживает смерти просто за то, что он тебя напугал.

- Меня это не пугает.

- Значит, ты не против поездки туда.

- Против. Ты что, забыла про Аллану?

По тому, как застыла Лея, было ясно видно, что она и впрямь забыла об Амелии – возможно, спросонок. Аллана – известная всем, кроме Хана и Леи, под именем Амелия (настоящее ее имя произносилось только строго в узком кругу) – была дочерью Джейсена Соло и Тенел Ка, зачатой еще до того, как Джейсен начал попытки захватить власть в галактике. Она приходилась Хану и Лее внучкой и первые пять лет жила с Тенел Ка, королевой-матерью Хейпанского консорциума. В конце войны между Альянсом и Конфедерецией Тенел Ка объявила Аллану мертвой, чтобы защитить ее от тех, кто мог попытаться убить ее как преграду на пути к трону Хейпа. Тенел Ка, скрепя сердце, вверила дочь заботам Хана и Леи. Девочку, которой уже исполнилось семь лет, все знали как Амелию, приемную дочь семьи Соло.

Если Хан и Лея помчатся на Кессель, им придется либо взять ее с собой, либо оставить у фактически чужих ей людей. Джейна, тетя Алланы, не была чужой, но она была джедаем и вела очень насыщенную и полную опасностей жизнь. Люк и Бен улетели. Не осталось больше никого, кому они могли бы доверить Аллану.

- Мы возьмем ее с собой, – решила Лея.

- Не пытайся своим гневом прикрыть тот факт, что ты о ней забыла. – Хан обвиняюще наставил на нее палец. – Мы же договорились ради нее перейти к оседлому образу жизни, насколько это возможно. Мы договорились, что не можем таскать маленькую девочку с собой по галактике ради глупых попыток решать глупые проблемы всяких глупых людей.

- В том-то и дело. – В голосе Леи послышались нотки отчаяния. – Мы не смогли ничего сделать для Люка. Мы ничего не можем сделать, чтобы остановить бюрократическую катастрофу, которая обрушилась на Орден джедаев. Но мы можем помочь другу.

Хан задумался. Да, если взглянуть под таким углом… он никогда не жаловался на то, что жена может переспорить его практически по любому вопросу, но ему самому это частенько причиняло хлопоты.
- Конечно, если мы улетим утром, никому не сказав куда, то к тебе не приставят правительственного шпиона.

- Наблюдателя-шпиона. Да, ты прав. Нас не будет сопровождать ищейка, которая стесняла бы тебя не меньше, чем меня.

- А Аллане не придется терпеть присутствие постороннего.

- Тоже верно.

- Мы и так теряем много личного времени, воспитывая маленькую девочку. А с появлением правительственного шпиона потеряем и его остатки.

Лея ободряюще кивнула, побуждая его продолжать аргументацию:

- И этот момент можно еще больше отянуть, если гиперпривод “Сокола” вдруг выйдет из строя.

- Это случалось и раньше.

- Саботаж, вечно саботаж. – Он ухмыльнулся. - Кент Хамнер обеспечит тебе проблемы, когда ты вернешься.

- Для этого я и держу тебя при себе. Чтобы создавал мне проблемы.

- Охо-хо. Как скажешь. – Хан наклонился, чтобы поцеловать ее.

- Хозяин Хан, ваш каф. Хозяин Хан? Хозяйка Лея? Ой, ой.

* * *

ЖИЛОЙ КВАРТАЛ ОКОЛО ХРАМА ДЖЕДАЕВ, КОРУСКАНТ.

- Как тебе удалось ускользнуть от обязанностей Главы государства? И от телохранителей? – спросила Джейна.

Джаг прислонялся к косяку двери, к которой они только что подошли. Это была одной из парадных жилой высотки. Стены, украшены коричневыми ромбами, на таких же коричневых стенах, обозначавших,модный на то время стиль отделки жилых зданий,блестели идеальной чистотой. Но даже и теперь, дроиды-мыши не переставали заниматься своей работой,полируя стены,чистя ковровые покрытия и периодически освежая воздух запахом моющих средств.

- Моя делегация занимается в основном тем, что торгуется из-за абсурдно мелких пунктов. – Судя по взгляду Джага, эта перспектива столь же привлекала его, как и полная миска червей. – Я предоставляю моим советникам и адвокатам заниматься всем этим, а в конце дня ставлю вето на все решения, которые они принимают. Таким образом поддерживается баланс власти между правителем и бюрократом. Тем временем я могу провести день с тобой. А телохранителям я сказал, что ты меня защищаешь. Здесь мне пригодилась твоя воинственная репутация.

Джейна покачала головой.
- Система невообразимо ущербная. – Она нажала на кнопку, расположенную возле двери. За дверью слабо звякнул звоночек.

- Но забавная, - сказал Джаг.

Дверь отъехала в сторону, но за ней никого не было. За дверью находился только короткий зеленый коридорчик и другая дверь – открытая и ярко освещенная. Джейна уловила запах свежескошенной травы, если только нос ее не обманывал. Она недоуменно посмотрела на Джага и обошла его. Дверь за ними закрылась.

За коридором обнаружилась большая комната, которая, вероятно, задумывалась как гостиная или семейная спальня. Но на потолке, где мирно и спокойно должны были светить штыревые лампы, были вкручены яркие светильники, излучавшие, как заподозрила Джейна, точно в спектре солнечного света. Вместо удобной мягкой мебели была расставлена водонепроницаемая, c опорами из легкой пористой дюрастали и разноцветной обшивкой – здесь были стулья, диваны и даже садовый столик под большим зонтом. Свет проникал через единственное окно высотой в человеческий рост и вдвое шире, из которого были видны здания на расстоянии пятидесяти метров, простиравшиеся вверх и вниз, насколько можно было окинуть глазом; потоки аэроспидеров, проносившихся как раз на высоте окна, накладывали на эту панораму буйство быстро движущихся красок.

Тахири Вейла – бывшая джедай, бывшая сит-ученица – поднялась из кресла при их приближении. Белокурая и симпатичная, она была одета в простой серый обтягивающий комбинезон. Как обычно, обуви на ней не было. Меча при ней не было тоже, но он лежал недалеко – на столике. На лице у Тахири было слегка неуверенное выражение. Шрамы на ее лбу, полученные во время Йуужань-вонгской войны, были не видны; Джейна сомневалась, что они со шли за те несколько месяцев, когда они не виделись, так что, вероятно, их скрывал макияж.

Тахири поприветствовала их у порога.. - Джедай Соло, полковник,ой извините, глава государства Фел.

Джаг громо сазал: - Тахири.

- Пожалуйста садитесь.Вам каф,воду...-

- Нет, спасибо. Джейна, придвинула один из легких стульев и села лицом к Тахири. Джаг поступил так же. А Тахири поместилась опять в своем кресле.

Джейна,заинтересовавшись,показала на пол. - Интересно,скажи ка мне пожалуйста,это действительно пол на земляной основе.

Тахири улыбнулась. - Нет,это совершенно нормальная плитка, но имитирующая земляное покрытие.Она обвела взглядом свой живой ковер.
- Я всегда предпочитала ходить босиком, а не носить обувь… но мест, где ходить удобно, очень мало. Раскаленный пермакрет… ковры, по котрым ты идешь, а на тебя смотрят, не оставляешь ли ты следов … Теперь, когда у меня появилось немного кредиток, я решила обзавестись домом, где мне было бы комфортно. И вот это намного приятнее татуинского песка.

- Теперь, когда у тебя есть кредиты и ты ни от кого не зависишь... Джейна в замешательстве замолчала.

- Вот именно.

Джаг поался вперед - Мы хотели бы задать несколько вопросов об Джйсене Соло -

В ответ Тахири неуверенно твзглянула на них. - Вам действительно это нужно. Когда сестра Джейсена Соло приходит поговорить с его бывшим учеником о нём, то не думайте,что я смогу выложить вам всю информацию на блюдечке.

Джаг согласно закивал. - Ты вспомни о тех фактах,на которые может быть раньше никто не обратил внимания ,как на несущественные факты.

Джейна поддакнула. -Ты прав,мой милый. Она обратилась к Taхири. - Ты слышала о Грандмастере.

Тахири кивнула. - Я слышала об его отъезде. Но мне вся эта история не нравится.

- Ты знаешь не всё...Мы пытаемся разобраться в приинах, повлиявших на изменения в действиях Джейсена Соло. Что заставило его перейти на Тёмную Сторону. Как всё это произошло. Всё это поможет Грандмастеру во всём разобраться и помочь дяде Люку вернуться обратно на Корускант.

- Уже давно все пытаются понять Джейсена, вот уже в течение двух лет.Tахири пожала плечами, как будто задача была безнадежна. - Нет,даже пробовали раньше понять его, с тех пор как мы ещё были учениками. С тех пор как вы оба и Aнакин были щё детьми. Ко мне, с тех пор как он умер приходили джедаи, правительственные чиновники,всякие там доктора и представители прессы.

Джейна бросила на нее сочувственный взгляд.
- А друзья среди них есть?

Тахири заколебалась, покачала головой:
- Я не уверена, что у меня вообще есть друзья. Правда, мне не в кого в этом винить, кроме Джейсена и самой себя.

Джейна переборола желание присоединиться к критике Тахири и задать молодой женщине словесную трепку. Делу это не поможет.
- Вряд ли они у тебя появятся, пока ты в наемных охотниках. Ты должна вернуться в Орден, Тахири.

- Нет, до тех пор, пока я не узнаю, кто я такая. Что я такое. – Тахири отбросила со щеки белокурую прядь. Я побывала в большем количестве ролей, чем могу сосчитать. Татуинская девочка, приемная дочь тускенов, джедай, йуужань-вонгский гибрид, сит-ученица, наркоманка… Я должна на время избавиться от них всех. Научиться снова слышать саму себя.

Джаг продолжил свою мысль. - Всё же подумай о Джейсене. у тебя же есть мысли,о которых ты никому не рассказывала.

- Я не могу сказать вам, когда он стал ситом.Взгляд Тахири стал несфокусированным и расплывчатым. - И даже не важно,что и когда он сделал. Я думаю, ситом стать не просто , как поменять одно оружие на другое,тут должны быть другие предпосылки.Он же был джедаем до мозга костей,но что то заставило изменить его убеждения. Он вдруг всё отвергнул и стал Каедусом.

Джейна подняла непонимающий взгляд. - Ты хочешь сказать, что не имеет значения, когда он стал ситхом?

- Да,верно. - Это Тахири сказала очень резко. - Я думаю, что это важно в понимании, как Джейсен переродился. Может быть, он переродился, когда Верджер пытала его во время плена. Может быть, он переродился, когда он был ребенком, когда он , ты и Анакин были порученычужим воспитателям, когда ваши отец и мать были в постоянных отъездах.
Тахири поднял руку, чтобы предупредить возражения Джейны. - Я не осуждаю твоих родителей за это.У них действительно было много всяких важных дел и обязанностей.
Она нахмурилась, пытаясь сама понять,то, что только что, сказала. - Я думаю, возможно, он переродился в другое время, когда он отправился в путешествие по галактике.Кто бы ему этого не посоветовал,но это отразилось на нем не в лучшую сторону.

Джаг поглядел на неё с сомнением. - Ты не думаешь, что Лумия сломала его.

- Я думаю, что она сильно повлияла на него.
Теперь Tахири не выглядела такой уж беззащитной, чем тогда, когда Джейна и Джаг пришли ней.
- Я ведь тоже была сломлена,и не раз. Меня ломали Юужань-Вонги. Я ломалась, когда погиб Анакин .И каждый раз, когда вы ломаетесь, внешние силы могут воздействовать на тебя так,что ты не можете сделать ничего, чтобы остановить всё это. Я не думаю, что это повлияло, на Джейсена,когда он стал ситхом. Я думаю, что это повлияло на то, когда он сломался.

Джейна и Джаг обменялись взглядами. Джейна произнесла: Это довольно интересная теория.

Тахири горько усмехнулась. - Значит ты считаешь, что такой глупости ещё не слышала.

- Нет, я не шучу и говорю вполне серьёзно. Я передам это Грандмастеру. Правильно это или нет, в твоих рассуждениях предлагается ряд направлений в расследовании, которые мы даже не рассматривали.

- Спасибо.Ответила Тахири чуть расслабленным голосом. - Ещё раз спасибо.

* * *

Когда они уходили, Джейна,от нахлынувших чувств, обняла Тахири, хотя она раньше так никогда не поступала. Тахири ответила ей тем же.

Подходя к турболифту, Джаг сказал: - Я боюсь, что не могу так легко простить её. Она убила человека, которого я очень сильно ценил и уважал.

Джейна кивнула в отвт. - Я тоже очень уважала адмирала Пеллеона.. Но кто на самом деле убил его? Женщина,с которой мы только что говорили и которая сейчас пытается избавиться от последствий нахождения на Тёмной стороне Силы, или женщина не контролирующая себя два года назад?

- Одно происходит от другого. Всё неразрывно связано между собой.
Остановившись перед турболифтом, Джаг нажал на кнопку вызова. - Кто то же должен за всё это ответить,даже если она во всём раскаялась.

- Ни один из нас никогда не попадал в подобную ситуацию.
Голос Джейны был необыкновенно нежным. - Может быть, мы слишком правильные, или слишком наивные, но мы не способны причинить себе вред ,а у неё так получилось.Что бы мы стали делать в такой ситуации?

Джаг подумал об услышанном и только пожал плечами.
- У джедаев больше веры в исправление, чем у меня. Я не говорю, что я всегда прав. Только, если я во что то я не верю, то я не смогу сделать то, что вы делаете. Прости,но это страшно обидно.

- Надеюсь, что я никогда не допущу,что то подобное,относительно тебя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9965/30912

Переводчики: ser905057, Edge, Lermett